Exemples d'utilisation de Constata en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vous avez des prisonniers, constata-t-il.
Le médecin constata une rhinite chronique.
Lægen konstaterede en kronisk rinitis.Son sourire se fana lorsqu'il constata mon malaise.
Il constata que la porte avait été défoncée.
Hun ser at døren har været brudt op.Qu'elles sont repeintes, constata Nathalie.
Elle constata qu'elle avait oublié ses clefs.
Il retomba aussitôt lorsqu'elle constata que j'étais déjà habillée.
Sagde hun, da hun så jeg allerede havde tøj på.Elle constata que le gouvernement avait maquillé les registres.
Hun opdagede, at myndighederne havde manipuleret tallene.Il entra dans la salle et constata qu'elle était quasiment vide.
On constata très vite, que l'église était trop petite pour la.
On dirait que je suis devenu une vedette, constata Mikael Blomkvist.
Jeg må være blevet en kendt person, konstaterede Mikael Blomkvist.Mon médecin constata chez moi un taux de glycémie de 213 mg/dl.
Min læge konstaterede en sukkerværdi på 213 mg/dl.Lors du contrôle suivant, le médecin constata une tension normale(110/90).
Ved de følgende kontrolundersøgelser hos lægen konstaterede han normale blodtryksværdier(110/90).On constata que plus fort et plus doux était le vin, plus le goût était sublimé.
Man fandt ud af, at jo stærkere og sødere vinen var, desto bedre smag fik den.Néanmoins, elle constata qu'il n'était pas armé.
Det viste sig dog, at han var ubevæbnet.Avec étonnement, incrédulité et le cœur rempli d'allégresse il constata que la caisse était pleine d'or.
Forbavset, vantro og opløftet så han, at kassen var fyldt med guld.Il le saisit rapidement et constata que c'était Jade qui cherchait à le joindre.
Jeg går hurtig ind på den, og ser at det er Jade, der har prøvet at ringe.Il constata que durant le cheminement de sa vie, il y avait souvent une seule paire d'empreintes.
Moïse examina tout l'ouvrage, il constata qu'ils l'avaient exécuté selon les ordres de Dieu.
Moses tog hele arbejdet i øjesyn; han så, at de havde gjort det sådan, som Herren havde befalet.Rodan constata que les enseignements de Jésus lui avaient été bien exposés par son professeur d'Alexandrie, l'un des anciens apôtres de Jean le Baptiste.
Rodan fandt ud af at han var blevet vel instrueret i Jesu lære af en af de forhenværende apostle til Johannes Døberen som havde været hans lærer i Alexandria.Lors de contrôles réguliers, mon médecin constata d'abord une tension de 130/90, puis finalement de 110/80.
Ved de regelmæssige kontrolbesøg hos lægen konstaterede han først værdier på 130/90 og senere 110/80.Hoepker constata que Pohl était une personne d'un caractère extrêmement serein et aux manières douces.
Hoepker bemærkede, at Pohl essentielt var en stilfærdig og mild person.En 1962, la femme de Göte Nyberg, boulanger chez Påhlssons à Malmö, fut déçue lorsqu'elle constata qu'elle ne parvenait plus à tremper son habituel toast dans les tasses à café qu'elle venait d'acheter.
I 1962 blev hustruen til Göte Nyberg, bager på Påhlssons i Malmö, skuffet da hun opdagede, at den traditionelle skorpe ikke længere kunne"dyppes" i hendes nyindkøbte kaffekop.Avec clairevoyance, on constata l'importance majeure de cette invention, un brevet d'invention fut déposé en 1927 et le lancement de la production de cet étau eut lieu peu après.
Vidtskuende så man betydningen af opfindelsen og i 1927 fik man patentet og begyndte fremstillingen af denne skruestik.La Bayonnaise mouilla devant Vanikoro, quelques mois après le départ de l'Astrolabe,ne trouva aucun document nouveau, mais constata que les sauvages avaient respecté le mausolée de La Pérouse.
Bayonnaise kastede anker ud for Vanikoro nogle måneder efter Astrolabes afrejse,fandt ikke noget nyt af betydning, men konstaterede, at de indfødte havde respekteret La Perouses mausoleum.Ils ne t'ont pas loupé, constata Dagens Industri, qui avait apparemment dépêché un jeune remplaçant.
Du fik en ordentlig én over næsen derinde, konstaterede Dagens Industri, som tydeligvis havde sendt en ung vikar.Le professeur Owen constata bientôt que la dent que j'avais découverte, bien que trèssemblable à celle de nos chevaux actuels, devait pourtant avoir appartenu à une espèce éteinte.
Professor Owen bemærkede snart, at Tanden, skønt den meget lignede den nulevende Hests Tænder, havde tilhørt en uddød.Au cours des derniers mois de la guerre, en 1945, elle constata la détérioration progressivedes conditions de vie du camp, dont nous examinerons les causes plus loin.
I de sidste måneder af 1945 oplevede hun den fremadskridende forværring af forholdne, hvis årsager, vi senere skal komme ind på.Madame Pohl constata que son mari garda sa sérénité jusqu'en mars 1945, quand il visita le camp de Bergen-Belsen pendant une épidémie de typhus.
Fru Pohl bemærkede, at hendes mand bevarede roen overfor modgangen indtil marts 1945, da han besøgte lejren ved Bergen-Belsen på tidspunktet for tyfusepedemien der.Lorsque le pouvoir des généraux fut abattu, on constata dans le pays, cette aspiration générale en faveur de la collectivisation des grandes propriétés existantes.
Da generalernes magt var slået ned, konstaterede man i hele landet et udbredt Ønske om at kollektivisere de eksisterende storgodser.
Synonyms are shown for the word 
