Exemples d'utilisation de Constata en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il constata qu'un schéma était apparu.
Er stellte fest, dass ein bestimmtes Verhaltensmuster aufgetaucht war.J'ai déjà reçu un assezgrand nombre de promesses," constata-t-il uniquement.
Il constata que le Dr Abrahamson était mort d'un arrêt cardiaque.
Er stellte fest, dass Herr Dr. Abrahamson an einem Herzinfarkt starb.En juin 1990, mon médecin traitant constata que le taux de sucre était chez moi de 401 mg/dl.
Nathan constata que Simon, en plus d'être déçu, était tenaillé par un sentiment de culpabilité.
Nathan bemerkte, dass Simon zusätzlich zu seiner Enttäuschung auch noch von Schuldgefühlen geplagt wurde.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission constateconstate que la commission
la présidence a constatéle président a constatéproblèmes constatéscréance constatée
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Lors de contrôles réguliers, mon médecin constata d'abord une tension de 130/90, puis finalement de 110/80.
Bei den regelmäßigen Kontrollen stellte mein Arzt zuerst Werte von 130/90 und zuletzt von 110/80 fest.Belcredi constata que la décision était désormais faite et rédigea le jour même sa lettre de démission.
Belcredi sah die Entscheidung damit als gefallen an und reichte am selben Tag sein Abschiedsgesuch ein.Lesson 16 Q uand Jésusentra dans la cour du temple, et constata la confusion qui y régnait, Il fut visiblement peiné.
Lesson 16 J esus warsichtlich bekümmert, als er in den Vorhof des Tempels trat und den Tumult beobachtete, der dort herrschte.Le lieutenant-colonel Peter Romanowski de l'administration du Bezirk de Halle pour leMinistère de la Sécurité intérieure constata une« excitation géante».
Oberstleutnant Peter Romanowski von der MfS-Bezirksverwaltung Halle konstatierte eine„Riesenaufregung“.Soulagé, Wigner constata que ses systèmes semblaient tous opérationnels.
Erleichtert nahm Wigner zur Kenntnis, dass all seine Systeme operativ waren.Tom Austin, au moyen d'une longue branche détachée,sonda avec soin et constata que le terrain allait en pente remontante.
Tom Austin sondirte mit Hilfe eineslangen abgetrennten Zweiges, und überzeugte sich, daß der Boden allmälig aufwärts stieg.Pas exprès, comme le constata Daniel, puisque Greith ne faisait pas attention à lui.
Un des premiers européens à explorer cette partie de l'afrique -les future gambie etniger- il constata que le niger cours à l'est.
Als einer der ersten europäer, der diesen teil afrikas, das heutige gambia und niger,erforschte, bewiess er, dass der niger nach osten floss.Il ouvrit les yeux et constata que son adversaire lui avait fait un énorme trou dans le ventre.
Er öffnete seine Augen und erkannte, dass sein Gegner ihm ein großes Loch in seinem Bauch gemacht hatte.Alors que le général Gondrecourt faisait monter ses compagnies deréserve par colonnes vers le front, il constata que de nouvelles unités prussiennes rejoignaient Hühnerwasser au pas de course.
Während Gondrecourt seine Reservekompanien in Sturmkolonnen antreten ließ,musste er erkennen, das von Hühnerwasser her im Laufschritt weitere preußische Einheiten anrückten.La commission Willis constata que les recettes des États n'étaient guère sensibles à la formule utilisée.
Der Willis-Ausschuß stellte fest, daß sich durch diese Art von Verteilerschlüssel an den bundesstaatlichen Steuereinnahmen kaum etwas ändern würde.Quelques exceptions furent encore acceptées par la suite mais la modification avaitfait la preuve de sa pertinence, comme le constata Hans Bangerter dans son Rapport du secrétaire général pour les années 1968 et 1969.
Danach wurden noch vereinzelte Ausnahmen zugelassen, doch das neue Konzepthatte sich bewährt, wie Hans Bangerter im Bericht des Generalsekretärs für die Jahre 1968 und 1969 festhielt.On constata que les poussières retenues par le filtre contenaient 1,7 à 1,8% de zinc, qui était dans une large part insoluble dans l'eau.
Man stellte fest, dass der vom Filter aufgefangene Staub 1,7 bis 1,8L/o Zink ent hielt, das in Wasser weitgehend unlöslich war.Le ciel Heloïte vibrait sous des impacts de coups d'une puissance phénoménale, et bien vite,Wigner constata que Vegeta ne les avait pas baratiné, finalement il tenait bien tête à son impressionnant adversaire.
Der heliorianische Himmel erbebte unter dem phänomenalen Einschlag;Wigner bemerkte schnell, dass Vegeta nicht gelogen hatte, er hielt diesem beeindruckenden Gegner wirklich stand.Elle constata qu'elle avait tenu la promesse qu'elle avait faite à Henry d'être heureuse, suffisamment pour adopter un nouveau chat et pour sortir de nouveau avec des garçons.
Sie tat, was Henry ihr geraten hatte.Sie fand heraus, was sie glücklich machte. Bald war sie stark genug für eine neue Katze und fürs Ausgehen.Pendant les peregrinatio en Roumanie, les premières années'90Père Andrea D'Ascanio constata que la richesse de vocations sacerdotales qui y fleurissaient n'était pas soutenue par des structures convenables pour les accueillir.
Während der Rumänienwallfahrt stellte Pater Andrea D ́Ascanio zuAnfang der 90ger Jahre fest, dass der Reichtum an Priesterberufungen, die hier aufblühten, nicht von den entsprechend notwendigen Strukturen begleitet war.Il constata l'évidence avec laquelle Aristote avait démontré le caractère unique de Dieu, et il décida de laisser l'académie pour suivre le prophète.
Er fand die Beweise, mit denen Aristoteles die Einzigartigkeit Gottes demonstriert hatte, überzeugend und beschloss die Akademie zu verlassen, um dem Propheten zu folgen.C'est Kramer également qui analysa de manière approfondie les possibilités d'application de l'émission exoélectronique en dosimetrie(4),lorsqu'il constata, en 1957, une relation linéaire entre l'exposition aux rayonnements et l'émission en question 5.
Kramer war es auch, der sich eingehend mit der möglichen Ver wendung der Exoelektronenemission in derDosimetrie befaßte(4), nachdem er im Jahre 1957 eine lineare Beziehung zwischen Strahleneinwirkung und Exoelektronenemission(5) festgestellt hatte.Une étude commanditée par laFondation Roger Federer constata qu'en 2017, le nombre d'enfants assistant à une pré- école était environ la moitié du nombre d'enfants inscrits au niveau 1.
Eine von der Roger Federer Foundation inAuftrag gegebene Studie ergab, dass 2017 nur rund die Hälfte der Kinder, die in einer 1. Klasse eingeschrieben waren, zuvor eine Vorschule besuchte.On constata que, malgré les modifications partielles introduites par l'auteur sur quelques points, la Réponse n'était pas satisfaisante, puisque subsistaient les erreurs qui avaient motivé l'envoi de la Liste de propositions mentionnée ci-dessus.
Es wurde festgestellt, daß, obgleich der Autor seine Meinung in einigen Punkten teilweise revidiert hatte, seine Antwort sich nicht als zufriedenstellend erwies, da die Irrtümer, die der Grund für die Zustellung der oben erwähnten»Zusammenstellung der Auffassungen« gewesen waren, im Wesentlichen bestehen blieben.Après le débarquement ottoman de 1645 et l'invasion vers l'est,le général Mocenigo constata que la forteresse n'était pas en mesure de soutenir un siège et décida en 1651 de la démolir et de transporter les canons et l'armement à Chandakas.
Nach der türkischen Invasion von 1645 und dem Vormarsch nach Osten,stellt der General Mocenigo fest, dass die Festung sich nicht gegen die geringste Belagerung halten konnte, und 1651 beschloss er, sie abreißen zu lassen und die Kanonen und Ausrüstung nach Chandakas zu befördern.Elle constata: la collaboration sur la base de l'internationalisme prolétarien en tant que lien commun pour un nouveau niveau de la collaboration au- delà des frontières du mouvement révolutionnaire et ouvrier international et le développement d'un front uni international au Moyen Orient est la base pour surmonter consciemment les divisions ethniques dans la région.
Sie stellte fest: D ie Zusammenarbeit auf der Grundlage des proletarischen Internationalismus als dem gemeinsamen Band für eine neue Stufe der länderübergreifenden Zusammenarbeit der internationalen revolutionären und Arbeiterbewegung und die Entwicklung einer internationalen Einheitsfront im Mittleren Osten ist die Basis für eine bewusste Überwindung ethnischer Spaltungen in der Region.Le nouveau ministre des Finances Georges Papaconstantinou mit en place une commission qui examina la situation dubudget de l'Etat et la gestion financière des dernières années et constata que le gouvernement précédent avait tout simplement"caché les chiffres désagréables sous la table" et embelli les statistiques.
Der neue Finanzminister Giorgos Papakonstantinou setzte eine Kommission ein, die die Lage des Staatshaushaltes unddas Finanzgebaren der vergangenen Jahre untersuchte und feststellte, dass die Vorgängerregierung ihr nicht genehme Zahlen einfach„unter den Tisch fallen ließ“ und die Statistiken schönte.De retour à sa Laure, Sabas le sanctifié constata que les quarante moines mentionnés ci-dessus, enclins au mal, avait séduits les autres et devinrent soixante.
Als er zu seiner eigenen Laura zurückkehrte, fand der geheiligte Sabas, dass die vierzig oben Erwähnten, jene die dazu geneigt waren sich am Bösen zu beteiligen, andere dazu angestiftet hatten und nun sechzig geworden waren.Basé sur une instruction ayant débuté en mars 2008,le DOJ constata que l'enquête interne menée par UBS sur les allégations de Birkenfeld« n'a ni examiné ni suivi les preuves disponibles sur les communications entre banquiers privés et la clientèle aux États-Unis».
Gestützt auf 
Synonyms are shown for the word 
