Wat Betekent DEZE DEUGD in het Spaans - Spaans Vertaling

• esta virtud

Voorbeelden van het gebruik van Deze deugd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar wat zijn deze deugden ginseng zo goedgekeurd in de geneeskunde?
Pero que son estos virtudes¿Ginseng tan aprobado en medicina?

Geloof verspreid zich ondanks een compleet gebrek aan ook maar een van deze deugden.
La fe se difunde a pesar de la falta total de siquiera una de estas virtudes.

Deze deugd is eerlijkheid, eenvoud en trouw, zegt Wayne Dyer.
Esta virtud es la honestidad, la simplicidad y la fidelidad, dice Wayne Dyer.

Daaruit blijkt hoe hoog deze deugd in de Chinese wijsheid wordt geschat.
Esto muestra la gran estima que la sabiduría china concede a esta virtud.

Deze deugd is een gevoel van universele vriendelijkheid, het feit dat je beseft dat iedereen een deel van jou is.
Esa virtud es la sensación de la gentileza universal, percatándose de que todo el mundo es parte de ti.

Nu, ik zeg dat mensen beweren deze deugden te hebben zonder zelfs wederomgeboren te zijn.
Ahora, yo digo que la gente afirma tener estas virtudes sin ni siquiera haber nacido de nuevo.

Deze man weet niet hoe te denken, een goede auto, niet gaan voor een rit scène bij het openen, hebben puinhoop deze deugd.
Este hombre no sabe cómo pensar, un buen coche, no ir para una escena de paseo cuando se abre, tiene que meterse esta virtud.

Misschien kan deze deugd samengevat worden door de Dalai Lama die vaak zegt;
Tal vez esta virtud puede resumirse en el Dalai Lama que a menudo dice;

Noch tijdgebrek noch een teveel aan zorgen, en evenmin de vrees dat we ons leven in problemen brengen, kunnen nalatigheid in deze deugd rechtvaardigen.
Ni la falta de tiempo, ni el exceso de ocupaciones, ni el temor a complicarnos la vida, podrán justificar las omisiones en esta virtud.

De liefde vormt deze deugden om tot krachtige gewoonten met een meer verheven horizon.
La caridad transforma estas virtudes en hábitos firmes, con un horizonte más elevado.

Indien wij -net zoals de apostelen, de eerste christenen en de heiligen van alle tijden- de liefde voor Christus willen begrijpen, dan moeten we deze deugd van de heilige zuiverheid beleven;
Si queremos entender el amor a Jesucristo, como lo entendieron los Apóstoles, los primeros cristianos y los santos de todos los tiempos, es necesario vivir esta virtud de la santa pureza;

Voor hij/ zij die deze deugd niet gebruikt, wordt het een vloek- en anderen zullen altijd voor hem/ haar kiezen.
Para él/ ella que no utiliza esta virtud, se convierte en una maldición- y otros siempre elegirá para él/ ella.

Elke dag hebben wij de gave van sterkte nodig, want elke dag moeten we deze deugd beoefenen om ons egoïsme, onze grillen en onze gemakzucht te overwinnen.
Cada día tenemos necesidad del don de fortaleza, porque cada día debemos ejercitar esta virtud para vencer los propios caprichos, el egoísmo y la comodidad.

Shen Yun laat deze deugden wereldwijd herleven en brengt deze eeuwenoude tradities weer tot leven op het podium.
Shen Yun está transmitiendo estas virtudes a todo el mundo, y reviviendo estas antiguas tradiciones sobre el escenario.

Zonder geloof, waren alle zogenaamde deugden zonden, en de mensen die deze deugden beoefenden, zonder geloof, verdienden het om eeuwige pijn te lijden.
Sin fé, todas las así llamadas virtudes eran pecados, y los hombres que practicaron estas virtudes, sin fé, merecían sufrir dolor eterno.

Ik vergelijk deze deugd graag met vleugels die ons in staat stellen de geboden, de leer van God, te verbreiden in alle milieus van de wereld, zonder bang te hoeven zijn deze vleugels met modder te besmeuren.
Comparo esta virtud a unas alas que nos permiten transmitir los mandatos, la doctrina de Dios, por todos los ambientes de la tierra, sin temor a quedar enlodados.

We wenden ons tot Maria, Mater Pulchrae Dilectionis12, Moeder van de Schone Liefde, omdat zij in de ziel van de christen de kinderlijke fijngevoeligheid en tederheid schept, vanwaaruit deze deugd kan groeien.
Acudimos a Santa María, Mater Pulchrae Dilectionis(12), Madre del Amor Hermoso, porque Ella crea en el alma del cristiano la delicadeza y la ternura filial donde puede crecer esta virtud.

Vraag- Ik moet zeggen dat ik de meeste moeite heb met deze deugd, want ik heb het gevoel dat ik dood zou zijn als ik geen enkel overheersend verlangen had.
Pregunta- Encuentro que esta Virtud en particular me causa la mayor dificultad, porque creo que estaría muerto si no tuviera ningún deseo dominante.

Deze deugd manifesteert zich als het hebben van onvoorwaardelijke liefde en positieve aandacht voor alle wezens in het universum, te beginnen bij onszelf, dan zal dit natuurlijk naar alle anderen vloeien.
Esta virtud se manifiesta como tener amor incondicional y consideración positiva por todas las criaturas en el universo, comenzando por nosotros mismos, entonces esto fluirá naturalmente a todos los demás.

Want als we met de hulp van de Heer moeite doen om deze deugd te bewaren, dan zullen we de zegepalm van de martelaar verkrijgen, hoewel we in vrede leven in de Kerk.
Porque si nos esforzamos, con la ayuda del Señor, a guardar esta virtud, no dejaremos de obtener la palma del martirio, aunque vivíamos en la paz de la Iglesia.

De heilige Thomas13 leert, dat wanneer God vol barmhartigheid te werk gaat -en wanneer wij Hem navolgen- Hij iets doet wat boven de rechtvaardigheid uitgaat, maar dat veronderstelt, dat deze deugd tevoren geheel doorleefd is.
Enseña Santo Tomás13 que cuando Dios obra con misericordia- y cuando nosotros le imitamos- hace algo que está por encima de la justicia, pero que presupone haber vivido antes plenamente esta virtud.

En daarom, als je eenmaal weet dat deze man deze deugd heeft en die zwakheid, dan werk je met hem en dan leef je je in die zwakheid in en dan probeer je hem te helpen die zwakheid te overwinnen.
Y, en consecuencia, una vez que sepas que tal hombre tiene esta virtud y aquella debilidad, trabajas con ello, asumes su debilidad y tratas de ayudar a superarla.

Deze zo mariale maand in het jaar van de barmhartigheid biedt ons een uitstekende gelegenheid om haar te vragen dat ze van haar Zoon voor ons een flinke groei van deze deugd in ons persoonlijke gedrag verkrijgt!
¡Qué buena ocasión nos ofrece este mes tan mariano, dentro del Año jubilar de la misericordia, para pedirle que nos obtenga de su Hijo un aumento grande de esta virtud en nuestra conducta personal!

Verwijzend naar de klassieke definitie van deze deugd- ieder geven wat hem toekomt- legt Benedictus XVI uit dat wat een mens het meest nodig heeft, hem niet door de wet kan worden gegarandeerd.
Refiriéndose a la clásica definición de esta virtud- dar a cada uno lo suyo-, Benedicto XVI explica que«aquello de lo que el hombre tiene más necesidad no se le puede garantizar por la ley.

Deze deugd[zorg voor lagere dieren], een van de nobelste waarmee de mens begiftigd is, lijkt incidenteel voort te komen uit onze sympathieën worden steeds teder en worden meer verspreid, totdat ze zich tot alle voelende wezens uitstrekken.".
Esta virtud[la preocupación por animales], una de las más nobles de las que el hombre está dotado, parece surgir por casualidad cuando nuestra compasión es más sensible y se difunde más ampliamente, hasta que se extienda a todos los seres conscientes.”.

Mochten de mensen de hoop niet ontwikkeld hebben, mochten zij zich niet aan deze deugd opgetrokken hebben, ze zouden nooit uit de holen gekomen zijn en ze zouden geen spoor nagelaten hebben in de wereldgeschiedenis.
Si los hombres no hubieran cultivado la esperanza, si no se hubieran sostenido en esta virtud, no habrían salido jamás de las cavernas, y no habrían dejado rastros en la historia del mundo.

In onze cultuur proberen we deze deugd te symboliseren aan het einde van voetbalwedstrijden of Olympische competities wanneer het verliezende team of individu de winnaar of winnaars de hand schudt.
En nuestra cultura, se intenta simbolizar esta virtud en la final de los partidos de fútbol o competiciones olímpicas, cuando el equipo perdedor o un individuo le da la mano con el ganador o ganadores.

Aan de andere kant, als we echte sympathie voor onze medemensen zouden ontwikkelen, dan zal deze deugd voor eens en voor altijd wreedheid onmogelijk maken, want zo'n daad zouden we met afschuw vermijden vanwege ons vriendschappelijk gevoel.
Pero deberíamos por otra parte, desarrollar una verdadera compasión por nuestros semejantes, cualidad ésta que hará a la crueldad imposible de una vez por todas, pues evitaríamos el acto cruel con horror gracias al compañerismo.

Nu willen we de buitengewone wijze belichten waarop deze deugd vorm krijgt in het Nieuwe Testament, bij de ontmoeting met het nieuwe dat vertegenwoordigd wordt door Jezus Christus en door wat er met Pasen gebeurt: de christelijke hoop.
Ahora queremos pasar a poner en evidencia la extraordinaria importancia que esta virtud asume en el Nuevo Testamento, cuando encuentra la novedad representada por Jesucristo y por el evento pascual: la esperanza cristiana.

Wij hebben allemaal momenten meegemaakt waarin het moeilijk was deze deugd te handhaven, maar het is de weg om te volgen om authentieke liefde te vinden, een liefde die weet leven te geven, die niet probeert de ander te gebruiken voor eigen genot.
Todos nosotros en la vida hemos pasado momentos en los que esta virtud era muy difícil, pero es precisamente el camino de un amor genuino, de un amor que sabe dar la vida, que no busca usar al otro para su propio placer.

Hoe "deze deugd" te gebruiken in een Nederlands zin

Onder deze deugd vallen zeven competenties.

Deze deugd valt samen met geluk.

Hoe ‘praktiseer’ jij deze deugd zelf?

Deze deugd laat rust en vreugde ontstaan.

Bij deze deugd hoort de kleur blauw.

Zie van deze deugd 1 Tim. 6:6.

Deze deugd vergt echter heel wat inspanning.

Gun hen deze deugd van de jeugd.

Deze deugd kan in verschillende situaties worden toegepast.

Deze deugd wordt de deugd van siddiqiyyah (lett.

Hoe "esta virtud" te gebruiken in een Spaans zin

Esta virtud nos hace transparentes y sinceras.

Porque esta virtud nos es común con Dios.

Por esta virtud actuará Dios en él.

Esta virtud da lugar a sus propias tentaciones.

Esta virtud ha sido reconocida acá y acá.

Esta virtud está relacionada también con la Redención.

¿Por qué el martirio perfecciona esta virtud teologal?

Esta virtud la tienen los microprocesadores potentes.

Esta virtud otorga singularidad a sus portadores.

Esta virtud permanece en el alma mientras est?