Voorbeelden van het gebruik van Deze grap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deze grap start nu.
Esta broma va a comenzar ahora.Wil je echt doorgaan met deze grap?
¿En serio quieres continuar con esta patraña?Deze grap was een slecht idee.
Creo que esta broma no fue buena idea.Luister naar mij, deze grap houdt nu op.
Escucha, loco. Esta broma terminará ahora.Deze grap gaat me veel te ver.''.
Esta broma ha ido demasiado lejos.”.Vind jij deze grap te ver gaan?
¿Piensas tú que llevaron esta broma demasiado lejos?Deze grap was het hoogtepunt in m'n carrière.
Esta broma puede ser la cima de mi carrera.Mijn advocaten hebben me geholpen bij deze grap.'.
Mis abogados me ayudaron con este chiste”.We hebben deze grap dat ik de bewoner.
Tenemos esta broma que soy el residente.We zijn van ver gekomen om uit te vinden of u deze grap kent.
Venimos de muy lejos para averiguar en dónde escuchó este chiste.Deze grap werd met algemeen gelach ontvangen.
Esta gracia fue recibida con una carcajada general.De andere dag, vertelde hij deze grap over een rabbijn en een priester.
El otro día, dijo este chiste sobre un rabino y un cura.Deze grap en de telefoontjes leiden naar die persoon.
Creo que esta broma y esas llamadas nos pueden conducir hacia esa persona.Coach, je zult je dom voelen, als hij de stekker uit deze grap trekt.
El entrenador, se sentirá tonto cuando se saca el tapón en este gag.Deze grap was gepland, maar ik ben écht iets vergeten te mailen.
Esta broma estaba planificada, pero en verdad olvidé mandar algo por correo.Eva's persoonlijke doelstelling voor deze grap, was te verschijnen meer dan modieuze Miss Alba.
Eva's meta personal para esta broma, se parece más a la moda que la Srta.Deze grap ging maar door, praktisch in elke aflevering, tien seizoenen lang.
Esta mordaza continuó, prácticamente cada episodio durante 10 temporadas.Dank u wel, commissaris.- Waar ikproblemen mee heb me te verzoenen is deze nieuwe Therese, met de Therese die deze grap vertelde.
Pero tengo problemas paraconciliar Als je deze grap hebt gevonden, weten we tenminste dat je dit leest….
Si has encontrado esta broma, al menos sabemos que estás leyendo Dank aan allen die met ons hebben gelachen om dit nieuws en excuses voor het ongemak dat door deze grap is veroorzaakt.".
Gracias a todos los que se han reído con nosotros al leer Na deze grap heeft iedereen een hekel aan die cavaleriesukkels.
Después de esta travesura todos odiarán a los burros de la Caballería tanto como nosotros.Op het hoogtepunt van deze grap ontving Ralsky elke dag meer dan honderd pond junk mail.
En el momento álgido de esta broma, Ralsky recibía más de cien libras de correo basura todos los días.Deze grap is over de Verenigde Staten en Israël, maar zijn humor is universeel.
Esta broma es acerca de los Estados Unidos e Israel, pero su humor es universal.Keenan genoten van deze grap zo leuk dat hij het herhaald op een aantal gelegenheden.
Keenan disfrutado de esta broma tanto que lo repitió en varias ocasiones.Deze grap werkt, omdat je de grap op twee manieren kunt opvatten, en je hersens zijn tijdelijk in verwarring omdat het niet kan teruggrijpen op de normale ervaring.
Este chiste funciona porque se puede interpretar la respuesta de dos formas y el cerebro queda temporalmente confundido por su incapacidad de procesar algo inesperado.De dader van deze grap krijgt 50 zweepslagen en dan wordt hij overboord.
El autor de esta bromita recibirá 50 latigazos y lo mandaré en un bote a la deriva.Ervan uitgaande dat deze grap feitelijk is gebaseerd, wat zou de reactie van de taxichauffeur is om het ontvangen van de dubbeltje tip?
Suponiendo que esta broma esté basada en hechos,¿cuál podría ser la reacción del taxista a recibir la propina?Een moderne uitgave van deze grap zou kunnen luiden: laten wij ons bezighouden met Irak voordat de Iraakse terroristen zich met ons gaan bezighouden.
Una versión actualizada de este chiste podía ser:«Ocupémonos de Iraq antes de que los terroristas iraquíes se ocupen de nosotros».De paniek die deze grap in de nacht van Halloween veroorzaakte, was zo hoog dat de politie overweldigd werd door de oproepen van mensen.
El nivel 
