Voorbeelden van het gebruik van Deze impasse in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We kunnen deze impasse beëindigen.
Podemos terminar esta situación.Deze impasse is om twee redenen ernstig.
Este impasse es grave por dos razones.Morgen breken we deze impasse.
Mañana pondremos fin a este punto muerto.Deze impasse moet gestaakt worden op bevel van Majoor John Andre.
Esta confrontación debe cesar y abandonarse por orden del Mayor Andre.Hoe kunnen we nu uit deze impasse komen?
¿Cómo podremos salir de este punto muerto?Deze impasse heeft tal van mensenlevens gekost en ellende en wanhoop veroorzaakt.
Ese punto muerto resultó costoso en vidas humanas, miseria y desesperación.Er moet gewoon iets gebeuren om uit deze impasse te komen.
Algo habrá que hacer para salir de este impasse.Om uit deze impasse te geraken laat je een van de magneten van polariteit veranderen.
Para salir de este punto muerto puedes cambiar uno de los imanes de polaridad.Daarom is er maar één oplossing voor deze impasse.
Así que sólo hay una solución a este callejón sin salida.Niemand belichaamde(en worstelde met) deze impasse meer dan Kurt Cobain en Nirvana.
Nadie encarnó y lidió con este punto muerto como Kurt Cobain y Nirvana.OpsMgr 2007 en OpSMgr 2012are beïnvloed door deze impasse.
Are de OpsMgr 2007 y OpSMgr que ambos se ven afectados por este bloqueo.Als we hier in deze impasse blijven, houdt het bestaan van beide werelden snel op.
Si permanecemos aquí en este estancamiento, ambos mundos pronto dejarán de existir.We kunnen nog eens spelen,maar… we raken steeds weer in deze impasse.
Podríamos jugar de nuevo, pero… siempre estaremos en este impasse.Het is onze diepste wens deze impasse, zo snel als goddelijk mogelijk is,!
¡Nuestro deseo profundo es resolver este callejón sin salida tan rápido como sea posible divinamente!Zij alleen beschikt over de middelen om de mensheid uit deze impasse te halen.
Tiene los medios para sacar a la humanidad de este atolladero.De mens heeft helaas deze impasse gecreëerd, en het zal zijn probleem zijn om dit op te lossen.
El hombre ha creado este callejón sin salida, por desgracia, y que será su problema a resolver.Voor mij staat het vast dat we in goed overleg uit deze impasse kunnen komen.
Estoy convencido de que si reflexionamos bien, podemos salir de este callejón sin salida.Deze impasse kan alleen in het Verenigd Koninkrijk zelf worden opgelost", schreef Barnier op Twitter.
El impasse sólo se puede resolver en Eind volgende week moet er een routekaart liggen die ons uit deze impasse helpt.
A finales de la semana que viene,tenemos que tener un plan de trabajo que nos permita salir de este punto muerto.Een uitweg uit deze impasse zou kunnen bestaan uit het uitgeven van overheidsobligaties op Europees niveau.
Una solución para salir de este punto muerto podría ser la emisión de deuda pública a escala europea.Het vormt een grote teleurstelling,met name ook voor de regeringen van de kandidaat-landen, dat deze impasse is ontstaan.
Es muy decepcionante, en particulartambién para los gobiernos de los países candidatos, que se haya producido este estancamiento.Nu, wat zijn gewoon een paar voorbeelden van deze impasse waar de mensen zich mogelijk niet van bewust zijn?
Ahora,¿cuáles son solo un par de ejemplos de este punto muerto, que la gente no está o no puede tener en cuenta?Als we deze impasse niet kunnen verbreken, denk ik, dat het tijd wordt om een scheiding te overwegen.
A menos que encontremos la forma de romper este punto muerto, creo que, puede ser el momento de empezar a considerar… Divorcio.Er is een schreeuwende behoefte aan een revolutionair alternatief dat de arbeiders enjongeren uit deze impasse kan halen.
Hay una necesidad urgente de una alternativa revolucionaria que pueda sacar a los trabajadores yjóvenes de este callejón sin salida.Om uit deze impasse te komen, moet de Europese Unie zonder voorbehoud de voorstellen van de landen in het Zuiden steunen.
Con objeto de escapar de este punto muerto, la Unión Europea tiene que apoyar sin reservas las propuestas de los países del Sur.Wij hebben om een nieuw kaderakkoord met uw Commissie gevraagd. Stelt u deze op en ondertekent u haar,zodat we niet nogmaals in deze impasse terechtkomen.
Hemos reclamado un nuevo acuerdo marco con su Comisión: elabórelo y fírmelo,para que no volvamos a encontrarnos en este atolladero.Obama heeft zelf bijgedragen aan deze impasse toen hij die voorwaarde vier jaar geleden stelde- voor de eerste keer ooit in de geschiedenis van… Lees meer.
Obama mismo contribuyó a este impasse al imponer esa precondición-la primera vez en la historia de las negociaciones árabe/israelíes- hace cuatro años atrás.Ik had eerlijk gezegd een uitleg verwacht, een afweging,om niet te zeggen een vingerwijzing hoe we uit deze impasse kunnen geraken.
Esperaba, a decir verdad, algunas explicaciones, algunas motivaciones, por no decir incluso algunas argumentaciones que nosayudaran a encontrar el buen camino para salir de este callejón sin salida.Obama heeft zelf bijgedragen aan deze impasse toen hij die voorwaarde vier jaar geleden stelde- voor de eerste keer ooit in de geschiedenis van Arabisch-Israëlische onderhandelingen.
El propio Obama ha contribuido a este callejón sin salida cuando impuso inicialmente esa condición: por vez primera en la historia de las negociaciones árabe-israelíes hace cuatro años.In een okergeel gebouw met ramen in Arabische stijl, op een paar kilometer afstand van het ziekenhuis,hoopt Moussa Namountougou deze impasse te doorbreken.
En un edificio de color amarillo ocre con ventanas de estilo árabe situado a pocos kilómetros del hospital,Moussa Namountougou tiene la esperanza de dejar atrás este callejón sin salida.
