Voorbeelden van het gebruik van Deze samenloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoe verklaart u deze samenloop van omstandigheden?
¿Cómo se explica esta coincidencia?Deze samenloop komt niet voor met een andere bekende planeet.
Esta confluencia no aparece en ningún otro planeta conocido.En vreemd genoeg, de vierde energie die deze samenloop binnenkomt is mode.
Y por extraño que parezca,la cuarta energía que está entrando en esta convergencia es la moda.Deze samenloop van omstandigheden heeft een meer dan anekdotische waarde.
Esta coincidencia tiene un valor que trasciende de lo anecdótico.Details over hoe te optimaliseren deze samenloop worden beschreven in de sectie discussie.
Información sobre cómo optimizar esta confluencia es descritos en la sección de discusión.Deze samenloop van omstandigheden resulteert in een prijsstijging die de diamantwereld zal domineren in de nabije toekomst.
Esta coincidencia se traduce en un aumento de precios que va a dominar el mundo de los diamantes en un futuro próximo.We geloven dat het hoogst onwaarschijnlijk is, dat deze samenloop van omstandigheden zich gaat herhalen.
Creemos que es muy improbable que este conjunto de circunstancias se repita.Deze samenloop is goed om te begrijpen en dan gaat iets wat we al duizenden malen voordien gehoord hebben, tot ons doordringen, we ontwaken daardoor.
La coyuntura es buena para comprender y, entonces, algo que hemos oído miles de veces nos penetra. Entonces nos despertamos a eso.Niet alleen wordt het probleem nu in bredere kring ingezien,maar er zijn ook bijzondere redenen die het bij deze samenloop van omstandigheden noodzakelijk maken dat wij de confrontatie met dit vraagstuk aangaan.
No sólo se reconoce ahora en general elproblema, sino que hay, además, razones especiales que nos obligan en esta coyuntura a enfrentarnos directamente con la cuestión.Ik ben het met haar eens dat deze samenloop van omstandigheden tot gevolg heeft dat het Parlement zich opnieuw zal moeten buigen over de voorstellen van de Commissie.
Estoy de acuerdo con ella en que esta feliz coincidencia va a plantear la necesidad de nuevas reflexiones por parte del Parlamento sobre las propuestas de la Comisión.Jezus had nog niet de gelegenheid gehad om zijn apostelen uit te leggen dat er geen wonder gebeurd was in de synagoge, doch met die gebeurtenis nog zo vers en levendig in hun gedachten, en ook omdat ze zich het water en de wijn in Kana herinnerden,vatten zij deze samenloop van omstandigheden op als een nieuw wonder, en sommigen van hen holden naar buiten om dit nieuws door de gehele stad te verspreiden.
Jesús aún no había tenido tiempo de explicar a sus apóstoles que no se había producido ningún milagro en la sinagoga; con Bij verzekeraars van elke omvang genereert deze samenloop van marktomstandigheden een gevoel van urgentie om verouderde systemen te moderniseren.
Para las aseguradoras de todos los tamaños, esta confluencia de las condiciones del mercado crea un sentido de urgencia para abordar la modernización del legado.Jezus had nog niet de gelegenheid gehad om zijn apostelen uit te leggen dat er geen wonder gebeurd was in de synagoge, doch met die gebeurtenis nog zo vers en levendig in hun gedachten, en ook omdat ze zich het water en de wijn in Kana herinnerden,vatten zij deze samenloop van omstandigheden op als een nieuw wonder, en sommigen van hen holden naar buiten om dit nieuws door de gehele stad te verspreiden.
Jesús aún no había tenido tiempo de explicar a sus apóstoles que no se había producido milagro alguno en la sinagoga; y con Deze samenloop van omstandigheden vormt echter geenszins een aanduiding dat de dood van de Zoon des Mensen op aarde enigerlei verband houdt met het Joodse stelsel van offeranden.
Pero este acontecimiento coincidente no indica de ninguna manera que la muerte del Hijo del Hombre en la tierra tenga relación alguna con el sistema sacrificatorio judío.Deze samenloop van amalgaam formuleert in een synthese van de samenstelling van een rit die uiterste tevredenheid, veiligheid en comfort aan de reiziger-down van de kap door de kofferbak.
Esta confluencia de amalgama formula en que constituye una síntesis de un viaje que da la máxima satisfacción, seguridad y confort a los pasajeros desde la campana a través del tronco.Deze samenloop van omstandigheden vormt echter geenszins een aanduiding dat de dood van de Zoon des Mensen op aarde enigerlei verband houdt met het Joodse stelsel van offeranden.
Pero la coincidencia de estos acontecimientos no indica de ninguna manera que la muerte del Hijo del Hombre en la Tierra tenga alguna relación con el sistema de los sacrificios judío.Dus met deze samenloop van omstandigheden… die ik onder mijn neus krijg… en met al die andere dingen waar ik op moet letten… doe ik een redelijk aanbod… en als dank beledigen jullie me.
Entonces con esta coincidencia y el resultado de las cosas ante mí, y cinco cosas más a las que se supone les preste atención aún les hago una oferta sensible y tú respondes insultándome en mi propio establecimiento.Deze samenloop van economische belangen resulteerde in het opnemen in Lomé II van een nieuwe financieringsfaciliteit voor het geven van hulp bij het herstel van de produktiecapaciteit van slechtlopende mijnen in ACS-landen.
Esta convergencia de intereses económicos tuvo como consecuencia la inclusión en Lomé II de un nuevo instrumento de finan ciación que contribuyese a restablecer¡a capacidad productiva de las minas de los Estados ACP afectados.Met het oog op deze samenloop van drie omstandigheden heeft de Conferentie van voorzitters besloten vandaag een debat te houden over de toekomst van Europa zestig jaar na de Tweede Wereldoorlog, een debat dat verder gaat dan louter een herdenking, verder gaat dan slechts een terugblik, maar dat een blik wil zijn op de toekomst uitgaande van de herinnering aan ons verleden.
Habida cuenta de esta triple coincidencia, la Conferencia de Presidentes decidió realizar hoy un debate sobre el futuro de Europa sesenta años después de la II Guerra Mundial, algo más que una simple conmemoración, algo más que una visión retrospectiva: una visión de nuestro futuro desde el recuerdo de nuestro pasado.Deze samenloop van omstandigheden heeft een symbolische betekenis: misschien heeft de Conferentie van voorzitters van dit Parlement niet begrepen hoe belangrijk het is de betrekkingen tussen de Europese Unie en China strategisch vast te leggen; dat is misschien op dit moment wel de belangrijkste politieke en economische kwestie voor de ontwikkeling en de stabiliteit in de wereld.
Deseo subrayar el carácter simbólico de esta coincidencia, ya que quizás la Conferencia de Presidentes de nuestro Parlamento no ha llegado a comprender perfectamente la importancia de Gezien deze uitzonderlijke samenloop van omstandigheden en de daaruit voortvloeiende financiële problemen voor begunstigden is het noodzakelijk deze problemen te verlichten door krachtens een afwijking van artikel 75, lid 1, derde alinea, van Verordening(EU) nr.
Teniendo en cuenta la naturaleza excepcional de De agro-middelen zijn aan de samenloop van deze vereisten!
Het argument is dat de samenloop van deze technologieën bedraagt de vierde industriële revolutie van de titel van het boek.
El argumento es que la confluencia de estas tecnologías equivale a la cuarta revolución industrial del título del libro.Deze historische samenloop van factoren betekent dat bacteriën een kanaal werden en blijven voor angst voor overbevolking, immigratie en de corrupte invloed van te nauw samenwonen met miljoenen anderen.
Esta confluencia histórica de factores significa que las bacterias se convirtieron, y siguen siendo, en un canal para los temores sobre la sobrepoblación, la inmigración y la influencia corrupta de vivir demasiado cerca de millones de personas.Deze bevestigingen zijn in samenloop met de verkiezingen en worden gebruikt om te bepalen of stewards hun rechten mogen behouden.
Estas confirmaciones se realizan en concordancia con las elecciones y se utilizan para determinar si los stewards deben conservar sus derechos.En het is goed verbonden met de metro ofbus naar moderne wijken van Madrid te bezoeken, omdat in deze prachtige stad samenloop op een harmonieuze manier de moderniteit met de oude.
Además Welk onbarmhartig uur heeft schuld, aan deze trieste samenloop. .
Qué hora fatal ha causado esta triste desgracia.Geestelijke gezondheidszorg providers kunnen helpen omgaan met deze moeilijke en onverwachte samenloop van omstandigheden.
Proveedores de salud mental pueden ayudar a lidiar con este juego difícil e inesperado de las circunstancias.In de turbulente periode 2010-2014 isNick Hannes geheel onvoorzien getuige van deze opmerkelijke samenloop van omstandigheden.
Durante el agitado periodo comprendido entre 2010 y 2014,Nick Hannes se encontró inesperadamente como testigo de este extraordinario giro de acontecimientos.
