Wat Betekent SAMENLOOP in het Spaans - Spaans Vertaling

• confluencia
• coincidencia
• convergencia
• acumulación
• concurrencia
• combinación
• concurso
• casualidad
• coincidencias

Voorbeelden van het gebruik van Samenloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is een open samenloop.
Es un concurso abierto.

De samenloop is perfect.
La conjuncion es perfecta.

Beslissing in geval van samenloop van verzoeken.
Decisión en caso de concurrencia de solicitudes.

Samenloop van verzoeken.
Acumulación de solicitudes.

Het is geen samenloop, maar 'n toeval.
No es casualidad, el azar.

Samenloop van internationale verplichtingen.
Concurrencia de obligaciones internacionales.

Het is geen samenloop dat ik gekozen ben.
No fue elegida por casualidad.

Samenloop van prestaties bij langdurige zorg.
Acumulación de prestaciones de la misma naturaleza.

Ik denk dat het een samenloop van omstandigheden was.
Creo que es una combinación de cosas.

Artikel 57 Prioriteitsregels bij samenloop.
Artículo 57 Normas de prioridad en caso de acumulación.

Zoals quasi altijd een samenloop van omstandigheden.
Como casi siempre, un cúmulo de circunstancias.

Het is een woord voor toeval of samenloop.
Es una palabra del Oriente Medio para coincidencia o casualidad.

Dit is een samenloop van omstandigheden.
Eso es un conjunto de circunstancias completamente diferente.

Geen onrechtmatigheid, maar ongelukkige samenloop van omstandigheden.
Nuevamente nada ilegal, sino coincidencias desafortunadas de la vida.

Die samenloop van factoren verhoogt de marktprijzen.
Esta combinación de factores aumenta los precios de mercado.

Het was een ongelukkige samenloop van omstandigheden.
Fue un desafortunado giro de los acontecimientos.

Bad samenloop van omstandigheden zijn ze veroorzaakt al deze rampen?
Mala serie de circunstancias que se causó todas estas calamidades?

Ik was 'n ongeluk. Een samenloop van technologie.
Fui un accidente, una convergencia de tecnología al azar.

Er is een samenloop van energieën die nu in de wereld daarbuiten plaatsvindt.
Hay una convergencia de energías teniendo lugar en el mundo exterior.

Zoals quasi altijd een samenloop van omstandigheden.
Pues como casi siempre por un cúmulo de circunstancias.

Samenloop van sociale uitkeringen- Uitlegging van verordening(EEG) nr. 1408/71.
Acumulación de prestaciones sociales- Interpretación del Reglamento(CEE) n° 1408/71.

Het was gewoon een ongelukkige samenloop van omstandigheden.
Ha sido una de esas desafortunadas coincidencias.

Artikel 51 Samenloop met instrumenten en aanvullende verdragen.
Artículo 51 Coordinación de instrumentos y acuerdos complementarios.

We geloven dat het hoogst onwaarschijnlijk is, dat deze samenloop van omstandigheden zich gaat herhalen.
Creemos que es muy improbable que este conjunto de circunstancias se repita.

Door welken samenloop van omstandigheden was zij de gezellin geworden van Fogg?
¿Qué concurso de circunstancias la habían traído a ser compañera de Fogg?

De forse productiegroei was het gevolg van de samenloop van verschillende factoren.
El intenso crecimiento de la producción obedeció a la confluencia de factores diversos.

Artikel 48 Samenloop met eerdere Haagse verdragen inzake levensonderhoud.
Artículo 48 Coordinación con los anteriores Convenios de La Haya en materia de obligaciones alimenticias.

Bij het cultiveren van herstellende sentimenten, is er een samenloop van trends in de nieuwsmedia en in delen van hun publiek.
Al cultivar sentimientos restauracionistas, hay una coincidencia entre las tendencias en los medios de comunicación y en partes de su audiencia.

Men noemt'geluk' een samenloop van omstandigheden die vreugde verschaft.
Se llama felicidad un concurso de circunstancias que permiten la alegría.

In 2008-2009 werden de VAE echter bijzonder hard getroffen door de samenloop van dalende olieprijzen, instortende vastgoedprijzen en de internationale bankencrisis.
Sin embargo, en 2008-09, la confluencia de la caída de los precios del petróleo, el colapso de los precios inmobiliarios y la crisis bancaria internacional golpeó con especial dureza a los EAU.

Hoe "samenloop" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij vertelde over SamenLoop voor Hoop.

Een zeer ongelukkige samenloop van omstandigheden?

Zie verder onder Samenloop van bevoegdheden.

Een tonale samenloop van omstandigheden.Markus (o.a.

Wat een mooie samenloop van dingen!

Een samenloop van gebeurtenissen zonder precedent!

wat een nare samenloop van omstandigheden.

Een samenloop van omstandigheden denk ik.

Door een samenloop van omstandigheden, vnl.

Samenloop voor Hoop Hoogvliet gaan sluiten.

Hoe "confluencia, coincidencia, convergencia" te gebruiken in een Spaans zin

Confluencia del Parque y Cortina del Muelle.

Triple Coincidencia ESP: ¡Un efecto único!

Sorpresa: una coincidencia será muy sospechosa.

Confluencia del río Kostromá con el Volga

"Hay una confluencia de técnicas muy llamativa.

Una confluencia de fuerzas con objetivos diferentes.

Esa coincidencia nos han gustado sobremanera.

Sólo como coincidencia curiosa con I-V).

sobre Innovación Educativa y Convergencia Europea INECE'09.

com cree que hay una convergencia clara.