Voorbeelden van het gebruik van Deze wetswijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Met deze wetswijziging kan dat niet meer.”.
Con estos cambios legislativos ya no hará falta».Daarom moeten we nu van ons laten horen, en deze wetswijziging niet erkennen.
Por esa razón debemos alzar nuestra voz y rechazar esta modificación a la regla.Door deze wetswijzigingen is de vraag naar CBD producten enorm toegenomen.
Estos cambios legislativos han provocado un aumento en la demanda de productos con CBD.Vraagt dat er een moratorium op de doodstraf komt totdat deze wetswijziging formeel is aangenomen;
Pide que se imponga una moratoria a la pena capital hasta que se adopte formalmente ese cambio jurídico;Door deze wetswijziging is de definitie van het begrip handel uitgebreid en is deze nu ook op kinderen van toepassing.
Este cambio legislativo amplió la definición de comercio y también se hizo extensivo a los niños.Het African Biodiversity Network(ABN)was een belangrijke kracht achter het indienen van een petitie voor deze wetswijziging.
Deze wetswijziging is in de huidige politieke context de kortste en meest haalbare weg naar nationale regelgeving.
Esta reforma de ley es el camino más rápido y más factible en el contexto político actual para conseguir una regulación nacional.Zijn team voltooide recent eenonderzoek in het land om na te gaan hoeveel mensen van deze wetswijziging op de hoogte zijn.
Su equipo ha realizado recientementeuna encuesta por todo el país para evaluar la cantidad Deze wetswijziging geeft samenhang en betekenis aan het plan om de Europese economie te stimuleren en de Small Business Act te implementeren.
Esta modificación legislativa introduce coherencia y sentido en el plan para revitalizar la economía europea y aplicar la Small Business Act.Anderzijds, een e-sigaret met 20ml van nicotine is zeldzaam en als zodanig zal deze wetswijziging laat veel vaping de gemeenschap.
Por otro lado,un cigarrillo electrónico que contiene 20ml de Dit betekent dat door deze wetswijziging thermisch papier met een BPA-concentratie van meer dan 0,02% na 2 januari 2020 verboden wordt in Europa.
Este cambio legislativo implica que el papel térmico con concentraciones de BPA superiores a 0,02% en peso estará prohibido en Europa a partir del 2 de enero de 2020.EP-leden steunden, met 420-stemmen op 186 en 22 onthoudingen, het besluit van de CivilLiberties Committee om besprekingen met de ministers te beginnen over deze wetswijziging.
Los eurodiputados apoyaron, con los votos de 420 a las abstenciones de 186 y 22, la decisión del Comité deLibertades Civiles de iniciar conversaciones con los ministros sobre este cambio legislativo.Met deze wetswijziging worden voor elk type batterij de daarin aanwezige stoffen en hun gewichtspercentages minder schadelijk gemaakt, gereduceerd en voor een deel verboden.
Esta modificación vuelve inofensivos, reduce y, hasta cierto punto, prohíbe Tijdens de terechtzitting van 24 oktober 2018 heeft de vertegenwoordiger van de Duitse regering inderdaad bevestigd dat het aanbieden van die laatste soort diensten door andere exploitanten niet gebruikelijk was enniet de voornaamste focus van deze wetswijziging was.
En efecto, en la vista celebrada el 24 de octubre de 2018 el representante del Gobierno alemán confirmó que la prestación de Niet enkel de wijziging van wet 24.660(deze wetswijziging schaft bijna alle gunsten en verloven voor gevangenen af en geeft de gevangenisadministratie veel meer beslissingsmacht);
No solo la reforma a la ley 24.660(esta reforma niega casi todos los beneficios carcelarios y salidas transitorias dándoles más poder y decisión al Servicio Penitenciario);Deze wetswijziging biedt belangstellende lidstaten de mogelijkheid om voorlichtingsprogramma's voor te stellen, ook als er geen programma's voor derde landen worden ingediend.
Esta enmienda legislativa ofrecerá a los Estados miembros interesados la posibilidad de proponer programas de información, incluyendo aquellas ocasiones en las que no existan programas propuestos para terceros países.Juan Carlos del Olmo, algemeen secretaris van het WWF,laat tenslotte weten, “dat deze wetswijziging de kust niet beschermt en alleen juridische zekerheid geeft aan enkele belanghebbenden en, tegen de rechten ingaat die de Grondwet toekent aan alle burgers.”.
Juan Carlos delOlmo Secretario General ha manifestado,“Esta reforma no protege la costa y sólo da seguridad jurídica a algunos interesados en contra de los derechos que la constitución reconoce a todos los ciudadanos”.Deze wetswijziging biedt belangstellende lidstaten de mogelijkheid voorlichtingsprogramma's op te stellen voor uitvoering in derde landen, wanneer dergelijke programma's daar ontbreken.
Esta enmienda legislativa ofrecerá a los Estados miembros interesados la posibilidad de proponer programas de información, incluyendo aquellas ocasiones en las que no existan programas propuestos por terceros países.De minister heeft laten weten, dat de tekst van deze wetswijziging ruim twee maanden ter inzage heeft gelegen voor het publiek, van maandag 22 februari tot zaterdag 26 april 2016, na een akkoord voor verlenging van de bezwaartermijn.
La consejera ha recordado que el texto de esta reforma legislativa ha estado más de dos meses a exposición pública, desde el 22 de febrero hasta el 26 de abril, tras acordarse su ampliación.Deze wetswijziging zal Australië op grote afstand plaatsen van haar buurlanden in Zuidoost-Azië die bijzonder intolerant zijn ten opzichte van illegale drugs en waarvan de grote meerderheid cannabis beschouwt als een harddrug.
Este cambio legislativo situará a Australia muy lejos de sus vecinos del sudeste de Asia, particularmente intolerantes con las drogas ilegales, y donde gran parte de sus países considera el cannabis una droga dura.Hij zegt dat de implementatie van deze wetswijziging moet worden stopgezet, zodat de overheid etnische stemmen kan raadplegen in het besluitvormingsproces, in plaats van verder te gaan zonder gemeenschapsoverleg.
Ko Ye afirma que es necesario interrumpir la implementación de esta enmienda para que el gobierno pueda participar en el proceso de toma de decisiones con las voces étnicas, en lugar de seguir adelante sin consultar a la comunidad.Naast deze wetswijziging studeren het Europees Parlement en de Raad nog altijd op een aantal voorstellen om de doorzichtigheid van het EMEA te vergroten in het kader van de herziening van de Europese wetgeving inzake geneesmiddelen.
Además de este cambio legislativo, el Parlamento Europeo y el Consejo seguirán considerando una serie de propuestas para mejorar la transparencia de la EMEA como parte de la revisión de la legislación farmacéutica de la UE.In afwachting van de goedkeuring van deze wetswijzigingen heeft de Commissie vandaag ook een aanbeveling gepubliceerd met richtsnoeren voor de manier waarop de lidstaten de bestaande Schengenregels beter kunnen toepassen.
A la espera de la adopción de estas modificaciones legislativas, la Comisión también publica hoy directrices para los Estados miembros sobre la mejor aplicación de las normas de Schengen vigentes, en forma de Recomendación.Als deze wetswijziging is doorgevoerd met de positieve bedoeling om leegstaand land te identificeren dat aan landloze boeren kan worden gegeven, zijn er nog steeds duidelijke beschermingen nodig voor etnisch land.
Si este cambio de ley se ha llevado a cabo con la buena intención Hoewel de Senaat deze wetswijziging nog niet heeft goedgekeurd, werpt zij een schaduw over de onderhandelingen over een tweedefaseovereenkomst, die in het voorjaar dienen te beginnen.
Aunque esta enmienda todavía no ha sido votada por el Senado, ensombrece el desarrollo de las negociaciones para llegar a un acuerdo de segunda etapa, que se iniciarán la primavera próxima.Ingovolg deze wetswijziging heeft de minister de Stichting van de Arbeid verzocht in de cao's het recht op te nemen op een veilige vorm van vervoer voor de werknemers die zich 's nachts van of naar hun werk begeven.
Una vez realizada esta modificación legislativa, el Ministro pidió a la Fundación del Trabajo(Stichting van de Arbeid) que fomentara en los convenios colectivos el derecho a un transporte seguro para los trabajadores que deben viajar de noche para dirigirse a sus trabajos o volver de los mismos.Deze wetswijziging, die heeft plaatsgevonden om psychologische redenen en met het oog op de programmering en organisatie, heeft eerst kunnen plaatsvinden na een akkoord met de vakorganisaties van leerkrachten ten aanzien van de beloningstructuur.
Esta modificación de la ley, que ha ocurrido por motivos Het voornaamste doel van deze wetswijziging is de woning het sociale karakter te geven en deze ver te houden van speculatieve belangen,” zo staat te lezen in een nota van het Ministerie van Volkshuisvesting, waarin men er aan herinnert, dat de wet het ingrijpen van de Overheid mogelijk maakt op het terrein van de vrije woning met maatregelen, die zowel sanctionerend evenals aanmoedigend zijn.
El objetivo principal de esta modificación legislativa es otorgar a la vivienda su carácter social y alejarla de intereses especuladores, señala una nota de la Consejería de Vivienda, en la que se recuerda que la ley posibilita la intervención de la Administración en el ámbito de la vivienda libre con medidas tanto sancionadoras como incentivadoras.
