Wat Betekent DEZELFDE CONDITIES in het Spaans - Spaans Vertaling

• mismas condiciones

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde condities in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nog maar eentje, maar dezelfde condities blijven van toepassing.
Ahora es sólo uno, pero aplican las mismas condiciones.

Voor het eerst concurreren Europese en Chinese producenten onder dezelfde condities.
Por primera vez, los fabricantes europeos y chinos compiten en las mismas condiciones.

En ook nog eens op dezelfde condities en tegen dezelfde prijs.
En las mismas condiciones y al mismo precio.

Ik heb zo'n zelfde spuitbus met acryl lak en dezelfde polyethyleen hoes om precies dezelfde condities na te bootsen.
Ok. Bueno, traje la misma pintura acrílica en aerosol y láminas de polietileno iguales para recrear exactamente las mismas condiciones.

Oefeningen constant in dezelfde condities uitvoeren is alles behalve optimaal voor je vooruitgang.
Realizar ejercicios constantemente en las mismas condiciones es cualquier cosa menos óptimo para su progreso.

Dagelijkse controles van een materiaal in een laboratorium worden uitgevoerd en men dezelfde condities wil behouden(met uitzondering van menselijke fouten).
Se efectúan comprobaciones diarias de material en un laboratorio y se desean mantener las mismas condiciones(excluir los fallos humanos).

Recombinante virussen met een ≥ 3-voudige resistentie voor tipranavir groeien met minder dan 1% van de snelheid die gevonden werd voor het wildtype HIV-1 onder dezelfde condities.
Virus recombinantes que muestran una resistencia a tipranavir ≥ 3 veces crecen a una velocidad menor del 1% en comparación con la velocidad detectada en VIH-1 del tipo salvaje en las mismas condiciones.

StreetPass is iets waar iedereen onder dezelfde condities gebruik van kan maken.
StreetPass es algo que todos pueden utilizar bajo las mismas condiciones.

Deze effecten hebben in grote lijnen dezelfde kenmerken als bedrijfsobligaties, maar dragen een groter risico, omdat de details van de onderliggende leningen onbekend zijn, hoewel doorgaans leningen met dezelfde condities worden samengevoegd.
Estos títulos tienen características similares que los bonos corporativos, aunque suponen un mayor riesgo ya que se desconocen los detalles de los créditos subyacentes, a pesar de que por lo general los préstamos sujetos a las mismas condiciones son agrupados juntos.

Een controlegroep van zwangere muizen leefde onder dezelfde condities maar bij hen was de telefoon uitgeschakeld.
Un grupo de control de ratones se mantuvo bajo las mismas condiciones pero con el teléfono desactivado.

Het gebruik van een testbank is zinvol wanneer er bijv. dagelijkse controles van een materiaal in een laboratorium worden uitgevoerd en men dezelfde condities wil behouden(met uitzondering van menselijke fouten).
El uso de un puesto de prueba tiene sentido cuando, por ejemplo, se efectúan comprobaciones diarias de material en un laboratorio y se desean mantener las mismas condiciones(excluir los fallos humanos).

De lessen starten in een zwembad of op een plek die dezelfde condities biedt als een zwembad en gaan dan naar open water(oceaan, meer, steengroeve, enz.) Waarbij de deelnemers tegelijkertijd relevante kennis verwerven.
Las clases empiezan en una piscina o en un lugar que ofrece condiciones similares a las de una piscina y luego pasan a aguas abiertas(océano, lago, cantera,etc.), con los participantes adquiriendo el conocimiento relevante simultáneamente.

In dit verband verdedigt de filosoof de stelling dat de islam de mogelijkheid moet krijgen zich in de moderne tijd te integreren zonder van deze drieledige functionaliteit te moeten afzien, in dezelfde condities als het christendom of eender welk ander geloof.
De ahí que este teólogo reivindique para el Islam la posibilidad de incorporarse a la modernidad conservando esa triple funcionalidad en igualdad de condiciones que el cristianismo u otra creencia.

Lukt het INTER CHALET om nog een plaatsvervanger voor dezelfde reisperiode onder dezelfde condities te vinden, dan wordt onafhankelijk van de periode van annulering een percentage verlangt van 10%.
Si INTER CHALET encuentra otro inquilino para el mismo periodo y bajo las mismas condiciones, se cargará solamente el 10% del precio del viaje, sin importar la fecha de la cancelación.

Tot dusver heeft echter nog geen enkele concurrent van SERNAM een expliciet verzoek daartoe aan Fret SNCF gericht. Fret SNCF bevestigt voorts dat het bereid is op dezelfde condities een vergelijkbare dienst te leveren aan iedere exploitant die erom vraagt.
Hasta la fecha, ningún competidor de Sernam ha formulado una solicitud explícita a Fret SNCF, la cual confirma, por otra parte, su disposición a prestar un servicio equivalente, en las mismas condiciones, a cualquier operador que así lo solicite.

Ons onderzoek heeft aangetoond dat de Portugese staat als enige aandeelhouder onder dezelfde condities investeert als een private eigenaar zou hebben geaccepteerd.
Nuestro análisis ha concluido que el Estado portugués como único propietario está invirtiendo bajo las mismas condiciones que habría aceptado un propietario privado.

Lichaam gevonden in dezelfde conditie.
Hace diez días… encontraron un cadáver en las mismas condiciones.

Fibromyalgie van verschillende leeftijden: dezelfde conditie, verschillende uitdagingen.
Fibromialgia en diferentes edades: la misma condición, diferentes desafíos.

Ze is in dezelfde conditie.
Ella sigue en la misma condición.

Contact maken met mensen die door dezelfde conditie zijn gegaan.
Conectar con las personas que han pasado por la misma condición.

Maar ze waren allen in ongeveer dezelfde conditie.
Pero todos tenian más o menos la misma condición.

Ik wil ze in dezelfde conditie terug als dat ik ze gegeven heb.
Cuando me la devolváis, espero que esté en las mismas condiciones en las que la recibisteis.

Zeg dat Kardinaal Richelieu bedankt… en Zijne Heiligheid belooft dat als hij nog meer afgezanten wil sturen… ze in dezelfde conditie zullen worden teruggestuurd.
Decid que el cardenal Richelieu manda sus cumplidos y promete a Su Santidad que si desea enviarme más emisarios, serán devueltos en las mismas condiciones.

Anderen met dezelfde conditie zijn hen voorgegaan, zelfs op het gebied van atletiek en grote dingen gedaan.
Otros con la misma condición han ido antes que ellos, incluso en el campo del atletismo y han hecho grandes cosas.

Mijn liefdesleven is misschien niet… in dezelfde conditie als toen ik dit project begon, Maar ik geloof nog steeds het verhaal.
Mi vida amorosa tal vez no esté en la misma situación que cuando empecé a financiar este proyecto pero aún creo en la historia.

Laat ik het zo zeggen, als ik in dezelfde conditie zou zijn geweest als het afgelopen jaar, was ik gesloopt.
Pero vamos a ponerlo de esta manera, si yo hubiera estado en el mismo estado en que estaba el año pasado, yo habría estado destruido.

Com is gekocht, en dat de afstandsbediening is teruggebracht in dezelfde conditie zoals op uw bon.
Com, y que los CR se debuelven en el mismo estado que cuando se ha recibido.

De ziel is bevrijd van het etherisch lichaam en de psyche, die in dezelfde conditie aankomt als toen de persoon het stoffelijke leven verliet.
El alma se libera del cuerpo etérico y la psiquis, que llegan en el mismo estado que cuando la persona deja la vida física.

Wees ervan bewust dat u normaal gesproken de woning in dezelfde conditie koopt als u het ziet tijdens de bezichtiging.
Tenga en cuenta que normalmente se compra la propiedad en la misma condición que usted ve en la presentación.

Bedankt voor al jullie lieve e-mails, maar hij verkeert nog steeds in dezelfde conditie.
Gracias a todos por sus correos electrónicos y preguntas sobre mi papá… pero, para que sepan, sigue en el mismo estado.

Hoe "dezelfde condities" te gebruiken in een Nederlands zin

Verlenging onder dezelfde condities lijkt echter uitgesloten.

Zij werken onder dezelfde condities als ik.

Bij heren onder dezelfde condities werkt het niet.

Dit zal tegen dezelfde condities of betere zijn.

U kunt met dezelfde condities verhuizen naar Twente…….

Probeer of zij jou dezelfde condities willen aanbieden.

Verlengen onder dezelfde condities is dus niet mogelijk.

De activiteiten kunnen onder dezelfde condities worden voortgezet.

Rijkscofinanciering wordt onder dezelfde condities verstrekt als EFRO.

En dit binnen dezelfde condities min of meer.

Hoe "mismas condiciones" te gebruiken in een Spaans zin

señalando las mismas condiciones antes impuestas.

*Las mismas condiciones operan para Reembolso.

Karina: ¿Bajo las mismas condiciones físicas normales?

Queremos las mismas condiciones que Nissan.

Asegurándonos Guardando las mismas condiciones y garantías.

Mismas condiciones que los las encintadores.

Las mismas condiciones continuaran hasta el jueves.

"Están en las mismas condiciones que nosotros.

Éstos padecían las mismas condiciones laborales.

Están en las mismas condiciones que ella.