Wat Betekent DEZELFDE MARKTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• mismos mercados

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde markten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe meer mensen dezelfde markten kopen, des te meer zal de prijs dalen.
Cuanto más gente compre los mismos mercados, más el precio bajará.

De twee bedrijven die eigendom zijn ook diverse radiostations in dezelfde markten.
Las dos compañías también poseían varias emisoras de radio en los mismos mercados.

In de jaren 1990 begon Audi op dezelfde markten met BMW en Mercedes, aanvankelijk met Audi V8.
En la década de 1990, Audi comenzó en los mismos mercados con BMW y Mercedes, inicialmente con Audi V8.

Door deze ondernemingen gesloten wordt bij clearing members van dezelfde markten.
Suscrito por dichas empresas sea asumida por los miembros compensadores de los mismos mercados.

Ondernemingen binnen het concern die op dezelfde markten bedrijvig zijn als de partijen bij de aangemelde overeenkomst.
Miembros del grupo que operan en los mismos mercados que las partes del acuerdo notificado.

Dezelfde markten waarvan de lidstaten tegen hoge rentetarieven geld moeten lenen, als gevolg van uw ultraliberale wetten.
Los mismos mercados a los que los Estados tienen que pedir prestado a elevados tipos de interés gracias a sus leyes ultraliberales.

Media Markt en Saturn werkt meestal dezelfde markten, maar met andere terminologie, evenals haar concurrenten.
MEDIA MARKT y Saturn operan en su mayoría los mismos mercados, pero con diferentes conceptos, y como competidores.

Ik ontdekte dat het onmogelijk was om effectief de handel met het gelijktijdig testen en ontwikkelen van software op dezelfde markten.
Descubrí que era imposible operar en forma efectiva con el análisis simultáneo y el desarrollo de software en los mismos mercados.

Bedrijven die aannemen dat on-line markten dezelfde markten zijn die vroeger naar de spotjes op televisie keken houden zichzelf voor de gek.
Las compañías que asumen que los mercados en línea son los mismos mercados que antes de ver sus anuncios en la televisión están engañando a sí mismos..

De meeste goede producten die er op de markt zijn, hebben vele andere imitaties die op dezelfde markten circuleren.
La mayoría de los buenos productos que hay en el mercado tienen muchas otras imitaciones falsas circulando en los mismos mercados.

Bedrijven die aannemen dat on-line markten dezelfde markten zijn die vroeger naar de spotjes op televisie keken houden zichzelf voor de gek.
Las compañías que asumen que los mercados en línea son iguales a los mercados que ven sus anuncios por televisión, se engañan a sí mismas afirman los autores.

Directe export Gaza's van deze producten naar westerse markten, in tegenstelling tot de Arabische markten, werd verboden, behalve door de Israëlische marketing voertuigen, met het oog op de Israëlische citrus export naar dezelfde markten te helpen.
Se prohibió la exportación directa de Gaza de estos productos a los mercados occidentales, a diferencia de los mercados árabes, excepto a través de medios de marketing israelíes, con el fin de ayudar a las exportaciones de cítricos israelíes a los mismos mercados.

Het is echter schandalig dat de grootste deugd van dit bezuinigingsplan zogenaamd is dat het de markten geruststelt, dezelfde markten die momenteel speculeren op de Griekse schuld en die deze ellende hebben veroorzaakt.
Sin embargo, resulta escandaloso que la principal virtud de este plan de austeridad sea que tranquiliza a los mercados, los mismos mercados que especulan actualmente con la deuda griega y que han provocado esta agitación.

De in-home-studie werd uitgevoerd in 30 woningen op dezelfde markten die vooraf waren gescreend en geselecteerd op basis van basiscriteria. Met ten minste één andere persoon samen leven, toegang hadden tot hogesnelheidsinternet thuis en Sonos niet in het bezit hadden.
El estudio dentro de las casas se llevó a cabo en 30 hogares pertenecientes a los mismos mercados de la primera criba, y fueron seleccionados según unos criterios estándar que consistían en que en la casa vivieran al menos dos personas, tuvieran acceso a Internet de alta velocidad y no tuvieran ninguna solución de Sonos.

Daarom moet de oprichting door deze bedrijven van een gemeenschappelijke produktieonderneming die is bedoeld voor de exploitatie op dezelfde markten als waar de moedermaatschappijen actief zijn terwijl deze concurrenten zijn en blijven, in het licht van artikel 85, lid 1, worden beoordeeld.
Por lo tanto, si crean una empresa en participación de carácter productivo destinada a operar en los mismos mercados que las empresas matrices, mientras que éstas son y seguirán siendo rivales, la operación deberá analizarse con arreglo al apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE.

Er kunnen zich echter problemen voordoen wanneer de concurrentie tussen producenten of tussen distributeurs in dezelfde markten onvoldoende is of wanneer de verticale afspraken worden aangewend voor concurrentievervalsing, bij voorbeeld verdeling van de markt of afscherming van de markt voor nieuwe marktdeelnemers.
Sin embargo, pueden surgir problemas cuando no existe suficiente competencia entre los fabricantes o entre distribuidores en un mismo mercado o cuando los acuerdos se utilizan con fines contrarios a la competencia, es decir, para repartirse el mercado o restringir el acceso a éste a los nuevos operadores.

Deze stimulansen zijn niet beschikbaar voor volledig particuliere bedrijven die op dezelfde markten opereren of voor ondernemingen waarin de gemeente meer dan 50% van het aandelenkapitaal aan particuliere investeerders zou verkopen.
Estos incentivos no están a disposición de las empresas privadas al 100% que operan en los mismos mercados o las empresas en las que la municipalidad vendiese más del 50% del capital a inversores privados.

(89) Wat de verkoopprijzen betreft, werd bovendien vastgesteld dat in de Gemeenschap vervaardigde hulpstukken met zwarte breuk en met witte breuk op dezelfde markten werden verkocht en dat de prijzen van hulpstukken met zwarte breuk, in tegenstelling tot hetgeen sommige belanghebbenden beweerden, in sommige gevallen zelfs hoger waren.
(89) Por otra parte, por lo que respecta a los precios de venta, se constató que cuando los accesorios de núcleo negro y de núcleo blanco producidos en la Comunidad se vendieron en los mismos mercados, los precios de los accesorios de núcleo negro, contrariamente a la alegación de algunas partes interesadas, fueron en algunos casos incluso más elevados.

Het pleit ook voor nieuwe initiatieven ter verbetering van het concurrentievermogen van de lokale landbouwers, die hun producten op dezelfde markten moeten zien af te zetten als hun concurrenten uit landen die met de Unie associatieovereenkomsten hebben gesloten(zoals Marokko), met de Unie over een dergelijke overeenkomst onderhandelen(zoals de Mercosur) of een preferentiële behandeling genieten(zoals de ACS-landen).
Insta a la Comisión Europea a que adopte nuevas medidas que favorezcan la competencia de las producciones agrícolas locales, que tienen que competir en los mismos mercados con productos semejantes procedentes de otros países que tienen acuerdos de asociación con la UE, como es el caso de Marruecos, países que están en proceso de negociación con la UE, como es el caso del MERCOSUR, o aquellos que disfrutan de regímenes preferenciales, como el grupo de países ACP;

Ik begon als een assistent op dezelfde markt.
Comencé como ayudante en la misma feria.

Neen, elke markt wordt afzonderlijk per fabrikant geconfigureerd en de instellingen van een fabrikant hebben geen invloed op dezelfde markt van een andere fabrikant.
No, cada mercado se configura individualmente por fabricante y los ajustes de un fabricante no afectan al mismo mercado de otro fabricante.

Media Markt en Saturn werken meestal in dezelfde markt, maar verschillende ideeën, evenals de concurrentie.
MEDIA MARKT y Saturn operan en su mayoría los mismos mercados, pero con diferentes conceptos, y como competidores.

Om verschillende redenen wordt geconcludeerd dat het terrestrische en het satellietplatform deel uitmaken van één en dezelfde markt.
Por diversas razones se concluye que las plataformas terrestre y de satélite operan en el mismo mercado.

OK, Android-tablets kosten misschien iets minder en streven naar dezelfde markt, maar niemand heeft de iPad kunnen benaderen wat betreft gebruiksgemak en gebruikersacceptatie.
Claro, las tabletas de Android puede costar un poco menos y aspirar a un mismo mercado, pero ninguno ha sido capaz de acercarse a iPad en términos de facilidad de uso y la adopción de los usuarios.

OK, Android-tablets kosten misschien iets minder en streven naar dezelfde markt, maar niemand heeft de iPad kunnen benaderen wat betreft gebruiksgemak en gebruikersacceptatie.
Claro, las tabletas Android pueden costar un poco menos y aspiran al mismo mercado, pero ninguna ha podido acercarse al iPad en términos de facilidad de uso y adopción por parte del usuario.

In de eerste plaats volgt uit verzoeksters stukken dat de twee ondernemingen van 1985 tot 1990 op dezelfde markt actief waren, wat in tegenspraak is met de bewering dat de handelsrelatie uitsluitend verticaal was.
En primer lugar, de los escritos de la demandante se desprende que, entre 1985 y 1990, las dos sociedades desarrollaron su actividad en el mismo mercado, lo que contradice la existencia de una relación comercial exclusivamente vertical.

Bepaalde soorten concentraties kunnen de marktmacht van de partijen verhogen, bijvoorbeeld doordat technologische, financiële of andere middelen worden samengebracht, zelfs wanneer de partijen bij de concentratie niet op dezelfde markt werkzaam zijn.
Algunos tipos de concentraciones pueden aumentar el poder de mercado de las partes, por ejemplo, combinando recursos tecnológicos, financieros o de otro tipo, aunque las partes de la concentración no operen en el mismo mercado.

In het hoofdgeding is het mogelijk dat de ICIO-vrijstelling waarvoor de congregatie in aanmerking komt, tot gevolg heeft dat de onderwijsdiensten die zij verstrekt, aantrekkelijker worden dan die welke andere, op dezelfde markt aanwezige instellingen verstrekken.
En el asunto principal, es posible que la exención del ICIO de la que pudiera disfrutar la Congregación tenga como consecuencia hacer más atractiva la prestación de sus servicios de enseñanza en relación con la prestación de servicios de centros también activos en el mismo mercado.

Het hanteren van verschillende prijzen op verschillende markten of binnen dezelfde markt op grond van normale commerciële overwegingen, zoals vraag en aanbod, is op zich niet in strijd met de artikelen 166 en 167.
El cobro de diferentes precios en diferentes mercados, o dentro del mismo mercado, cuando dichas diferencias se basen en consideraciones comerciales normales, como el hecho de tomar en cuenta las condiciones de la oferta y la demanda, no serán en sí mismas, incompatibles con los artículos 16.3 y 16.4.

Hoe "dezelfde markten" te gebruiken in een Nederlands zin

De Curve 8900 bespeelt dezelfde markten als andere BlackBerry’s; de zakelijke.

U heeft bovendien toegang tot dezelfde markten als met IG’s normale MT4-pakket.

Met dezelfde scholen, dezelfde winkelstraten, dezelfde markten en pleinen, dezelfde monumenten en kerken.

Alle groenten, greens en spinazie die we kennen, worden op dezelfde markten verkocht.

De Amerikaanse mededingingsregels verbieden bestuurlijke dubbelfuncties bij ondernemingen die in dezelfde markten opereren.

De vier GIG casino’s opereren in dezelfde markten als waarin Betsson het goed doet.

Joh, als we toch naar dezelfde markten gingen en het klikt, waarom niet samen?

Hierin is Wereldhave uniek, sectorgenoten actief in dezelfde markten tonen huurgroei en oplopende waarderingen.

Alle klanten hebben toegang tot exact dezelfde instrumenten, dezelfde markten en identiek dezelfde koersen.

Het probleem is alleen dat beide bedrijven met vergelijkbare produkten op dezelfde markten mikken.

Hoe "mismos mercados" te gebruiken in een Spaans zin

Acaso no crees que los mismos mercados son ladrones de por si?

Incluso en muchas zonas nos podemos encontrar en los mismos mercados ejemplos bien distintos.

Entonces, ¿por qué nosotros que compartimos los mismos mercados no lo podemos lograr?

Con todo, la clase media de esos mismos mercados tal vez podría.

Los mismos mercados que Jesús agarro a patadas en el nuevo testamento según Juan (Juan 2:16).!

Por ltimo, los mismos mercados de carbono tienen riesgos inherentes.

Y debe competir en los mismos mercados globalizados, defenderse de las mismas amenazas", señala la autora.

Sean estos en cualquier negocio o en los mismos mercados de acciones.

Aaemá-3 hay en los mismos mercados 63 masas de prefe-rencia, concedidas por el Ayuntamiento.

La crisis se siente ya en los mismos mercados populares subsidiados por el Gobierno.