Wat Betekent DEZELFDE ONDERNEMING in het Spaans - Spaans Vertaling

• misma empresa
• la misma sociedad
• la misma compañía

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde onderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze wijzigingen worden vooraf met regelmaat bericht door dezelfde Onderneming.
Dichas enmiendas le serán notificadas con anticipación y de forma regular por la misma Sociedad.

Hetzelfde geldt voor goederen en diensten van dezelfde onderneming die in andere regio's worden geproduceerd en die worden gebruikt om in de beschouwde regio O& O te verrichten(zie ook OECD 1994, punt 336).
Esto se aplica asimismo a los bienes y servicios de la misma empresa producidos en otras regiones y utilizados para realizar actividades de I+D en la región considerada(cfr. también OCDE 1994, apartado 336).

Kanaalconflict Concurrentie tussen twee of meer verschillende distributiekanalen die worden gebruikt om de producten of diensten van dezelfde onderneming te verkopen.
El conflicto de canles es la competencia entre dos o mas canales de distribución diferentes que se utiliza para vender los productos o servicios de la misma compañía.

Dit alles wordt u aangeboden door Ambarella Limited, dezelfde onderneming die de twee grootste bestemmingsgidsen Madeira Web en Madeira Live heeft uitgebracht vanuit de kantoren op het eiland. Het onderdeel Discount Rent A Car Autoverhuur biedt uitstekende huurauto's tegen de laagst mogelijke tarieven.
Discount Rent A Car pertenece a Ambarella Limited, la misma compañía que ha publicado dos extensas guías de viaje de Madeira, Madeira Web y Madeira Live desde sus oficinas en la isla, ofreciéndole excelentes coches de alquiler de calidad asegurada a los precios más bajos disponibles.

Kanaalconflict Concurrentie tussen twee of meer verschillende distributiekanalen die worden gebruikt om de producten of diensten van dezelfde onderneming te verkopen.
El conflicto de canales es competencia entre dos o más canales de distribución diferentes, que se utilizan para vender los productos o servicios de la misma compañía.

Het transversaal gebruik van de onder de verordening vallende chemische stoffen kan ertoe leiden dat één en dezelfde onderneming tegelijkertijd producent en downstreamgebruiker is, dus in meer dan één van de hoedanigheden kan optreden die in Reach genoemd worden.
La transversalidad en el uso de las sustancias químicas cubiertas por el Reglamento hace que una misma empresa pueda ser al mismo tiempo productora y usuaria intermediaria, esto es, puede desempeñar más de una de las funciones previstas por el sistema REACH para los productores/importadores y para los usuarios intermedios.

Hetzelfde jaar kondigt de groep aan dat hij voor 300 miljoen dollar een participatie van 25% in Sanjiang Shopping Club verwerft; er volgt nog een bijkomende participatie van 7% in dezelfde onderneming.
El mismo año, anuncia la compra de una participación del 25% en Sanjiang Shopping Club por 300 millones de dólares, así como una participación del 7% adicional en la misma empresa.

Volgens vaste rechtspraak is er sprake van verwarringsgevaar wanneer het publiek kan menen dat de betrokken waren of diensten van dezelfde onderneming of, in voorkomend geval, van economisch verbonden ondernemingen afkomstig zijn.
Según reiterada jurisprudencia, constituye riesgo de confusión el riesgo de que el público pueda creer que los correspondientes productos o servicios proceden de la misma empresa o, en su caso, de empresas vinculadas económicamente.

In de twintigste overweging van de considerans van die laatste richtlijn wordt de situatie beschreven die de richtlijn wil wijzigen, namelijk categorieën van niet-rendabele telefoongesprekken die gesubsidieerd werden uit de opbrengst van andere segmenten van de activiteit van dezelfde onderneming.
El considerando vigésimo de esta última Directiva describe el panorama que pretende modificar, en el que había categorías de llamadas telefónicas no rentables, sufragadas con los beneficios de otros segmentos de la actividad de la misma empresa.

Gemeenschappelijke oorsprong van de twee producten in die zin dat zij zijn vervaardigd volgens dezelfde formule, door dezelfde onderneming of door verbonden ondernemingen of licentienemers;
Origen común de los dos productos, en el sentido de que han sido fabricados según la misma fórmula, por la misma sociedad o por empresas relacionadas con ella o que trabajan con licencia;

Dit argument, dat dezelfde onderneming reeds had aangevoerd nadat de Commissie haar bevindingen inzake de status van marktgerichte onderneming had bekendgemaakt, werd behandeld in de overwegingen 33, 34 en 35 van de voorlopige verordening en werd afgewezen.
Se señala que este mismo argumento, ya planteado por la misma empresa a raíz de la comunicación de las conclusiones de la Comisión relativas al trato de economía de mercado, se trata expresamente en los considerandos 33 a 35 del Reglamento provisional. Por lo tanto, se rechazó esta solicitud.

Het gaat om de aankoop van een fabriek van deze onderneming voor een bedrag van 30 miljoen DM en de verhuring van dezelfde fabriek aan dezelfde onderneming voor een huurprijs van 500 000 DM per jaar.
Se trata de comprar una fábrica de dicha empresa por un total de 30 millones de DM y de alquilar la misma fábrica, a la misma empresa, por un alquiler anual de 500 000 DM.

Wanneer andere eenheden van dezelfde onderneming- in verschillende regio's- een in een bepaalde eenheid in een bepaalde regio ontwikkelde innovatie overnemen, moeten de verkopen van het nieuwe produkt onder de verschillende eenheden en regio's worden verdeeld overeenkomstig het aandeel dat deze in de produktie van dit produkt hebben.
Cuando otras unidades de la misma empresa-situadas en regiones diferentes- adoptan una innovación desarrollada por una unidad específica de una región determinada, las ventas del nuevo producto pueden distribuirse entre las diferentes unidades y regiones, según su parte en la producción del producto.

De Franse gebruikers zullen immers denken dat PAGESJAUNES. COM de internetversie is van de papieren gids[waarop het merk] LES PAGES JAUNES[is aangebracht,] en vanzelfsprekend ook dat beide producten door een en dezelfde onderneming worden aangeboden.”.
Los usuarios franceses pensarán, en efecto, que PAGESJAUNES. COM es la versión Internet de la guía telefónica en papel[que lleva la marca] LES PAGES JAUNES y que, por supuesto, la misma empresa oferta ambos productos».

Een overcompensatie kan worden gebruikt voor de financiering van een andere dienst van algemeen economisch belang die door dezelfde onderneming wordt beheerd, maar een dergelijke overdracht moet in de boekhouding van de betrokken onderneming zijn aangegeven en moet gebeuren volgens de regels en beginselen die in deze kaderregeling zijn vastgesteld.
Una compensación excesiva podrá utilizarse para financiar otro SIEG explotado por la misma empresa, pero esta transferencia deberá constar en la contabilidad de la empresa en cuestión y llevarse a cabo con arreglo a las normas y principios establecidos por el presente Marco.

De richtsnoeren voor de berekening van geldboeten die uit hoofde van artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17, respectievelijk artikel 65, lid 5, van het EGKS-Verdrag worden opgelegd, doelen op recidive van dezelfde onderneming„ voor eenzelfde type inbreuk”.
Las Directrices para el cálculo de las multas impuestas en aplicación del apartado 2 del artículo 15 del Reglamento no 17 y del apartado 5 del artículo 65 del Tratado CECA se refieren a la reincidencia de la misma empresa«en una infracción del mismo tipo».

BPB heeft dit niet gedaan, integendeel, zoals uit de beschikking blijkt[ 6]. Louter het feit dat dezelfde onderneming al het voorwerp van een vaststelling van een inbreuk is geweest, en dat zij ondanks deze vaststelling en de opgelegde sanctie betrokken is gebleven bij een andere soortgelijke inbreuk op dezelfde bepaling van het EG Verdrag, staat gelijk met recidive.
El mero hecho de que a la misma empresa ya se le haya constatado una infracción y de que, a pesar de ello y de la sanción impuesta, haya seguido participando en otra infracción similar de la misma disposición del Tratado constituye reincidencia.

De Franse consumenten zouden immers kunnen denken dat het aangevraagde merk PAGESJAUNES. COM de internetversie is van de papieren gids waarop het merk LES PAGES JAUNES is aangebracht, en dat beide producten derhalve door dezelfde onderneming worden aangeboden.
En efecto, los consumidores franceses podrían pensar que la marca solicitada PAGESJAUNES. COM es la versión en Internet de la guía telefónica en soporte de papel que lleva la marca LES PAGES JAUNES y que, por lo tanto, ambos productos son ofertados por la misma empresa.

Gezien echter het feit dat de dierproductiesystemen tegenwoordig steeds meer geïntegreerd zijn( dat wil zeggen dat dezelfde onderneming of organisatie de levering van voeder, fok- en/of productiedieren en zelfs het slachten onder hun beheer hebben) moeten acties op initiatief van de particuliere sector ook mogelijk zijn.
Sin embargo, teniendo en cuenta que los sistemas de producción animal están actualmente cada vez más integrados(es decir, que la misma empresa u organización gestiona el abastecimiento de piensos, la reproducción o los animales de producción e incluso el sacrificio), debe existir la posibilidad de actuación por propia iniciativa en el sector privado.

Volgens punt 33 van de beschikking.[zou] geen enkele voorzichtige particuliere bank of onderneming met risicokapitaal risico's ter grootte van meer dan tweemaal haar balanstotaal(…) hebben aangegaan ten aanzien van één en dezelfde onderneming, zelfs indien het om een rendabele en goed beheerde onderneming zou gaan".
Según el punto 33 de dicha Decisión,«ningún banquero privado ni ninguna sociedad de capital que se precie habrían corrido riesgos en una misma empresa superiores al doble de su balance total, ni aun en el caso de una empresa rentable y bien administrada».

Gelet op de zeer grote visuele gelijkenis tussen die twee merken, die beide bestaan in drie parallel lopende strepen die op dezelfde positie op schoenen zijn aangebracht, lijdt het immers geen twijfel dat het relevante publiek bij het zien van het ene of het andere merk de betrokken waren zal opvatten als afkomstig van dezelfde onderneming.
En efecto, a la vista de la gran proximidad visual entre estas dos marcas, ambas compuestas por tres bandas paralelas colocadas, en la misma posición, en el calzado, no hay duda de que, frente a una u otra de dichas marcas, el público pertinente percibirá los productos en cuestión como procedentes de la misma empresa.

Er is sprake van verwarringsgevaar in de zin van artikel 4, lid 1, sub b van de richtlijn, wanneer het publiek kan menen, dat de betrokken waren of diensten van dezelfde onderneming of, in voorkomend geval, van economisch verbonden ondernemingen afkomstig zijn.
Constituye un riesgo de confusión en el sentido de la letra b del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva el riesgo de que el público pueda creer que los correspondientes productos o servicios proceden de la misma empresa o, en su caso, de empresas vinculadas económicamente.

Dit leidt onder andere tot de opsplitsing van grotere ondernemingen en verandert ze van tamelijk logge eenheden in eenheden die gebaseerd zijn op dynamische gecombineerde acties tussen min of meer onafhankelijke, of ten minste herkenbare, onderdelen binnen dezelfde onderneming of daarbuiten(uitbesteding).
Entre otras cosas, contribuyen a la fragmentación de las empresas de mayor envergadura transformándolas de entidades relativamente estáticas en un conjunto de interacciones dinámicas combinadas entre elementos más o menos independientes, o al menos identificables, de dentro o fuera de la misma empresa(externalización).

In het bijzonder is er niets op tegen dat de Commissie, indien aan de betreffende voorwaarden is voldaan, twee inspectiebeschikkingen vaststelt die worden gericht aan dezelfde onderneming, beide in het kader van een ander onderzoek dat op hetzelfde moment zal worden uitgevoerd.
En concreto, no hay nada que impida a la Comisión, si se cumplen los requisitos pertinentes, adoptar dos decisiones de inspección dirigidas a la misma sociedad, cada una de ellas en el marco de una investigación diferente, para ser desarrolladas al mismo tiempo.

Aangaande de omstandigheid dat de eerdere activiteiten van Hoechst in de sector van de levensmiddelenadditieven niets van doen zouden hebben met de activiteiten in de sector van het PVC, moet worden benadrukt dat de richtsnoeren doelen op recidive van dezelfde onderneming„ voor eenzelfde type inbreuk”.
En lo que respecta a la alegación de que la anterior actividad de Hoechst en el sector de los aditivos alimentarios no tiene nada que ver con sus actividades en el sector del PVC, es preciso recalcar que las Directrices se refieren a la reincidencia de la misma empresa«en una infracción del mismo tipo».

Met betrekking tot het verwarringsgevaar is het Gerecht eerst ingegaan op de rechtspraak volgens welke er sprake is van verwarringsgevaar wanneer het publiek kan menen dat de betrokken waren of diensten van dezelfde onderneming of van economisch verbonden ondernemingen afkomstig zijn.
En lo que atañe al riesgo de confusión, el Tribunal de Primera Instancia recordó en primer lugar la jurisprudencia según la cual dicho riesgo existe si el público destinatario puede creer que los correspondientes productos o servicios proceden de la misma empresa o, en su caso, de empresas vinculadas económicamente.

Ten slotte heeft zij geoordeeld dat er, gelet op de identiteit tussen de betrokken producten, in Frankrijk verwarringsgevaar bestond, aangezien het aangevraagde merk zou worden beschouwd als de internetversie van de papieren gids waarop het merk LES PAGES JAUNES is aangebracht, en dat de betrokken producten bijgevolg zouden worden geacht door dezelfde onderneming te worden aangeboden.
Por último, consideró que, habida cuenta de la identidad de los productos de que se trata, existía un riesgo de confusión en Francia debido a que se percibiría la marca solicitada como la versión en Internet de la guía telefónica en soporte papel que lleva la marca LES PAGES JAUNES y a que se consideraría, por tanto, que la misma empresa ofertaba los productos de que se trata.

Wanneer de sancties zijn opgelegd door de autoriteiten van een derde staat is immers niet voldaan aan de voorwaarden voor het bestaan van een verplichting om rekening te houden met sancties die dezelfde onderneming wegens hetzelfde feit zijn opgelegd door een autoriteit van een lidstaat.
En efecto, los requisitos que permiten llegar a la conclusión de la existencia de la obligación de tener en cuenta las sanciones impuestas por una autoridad de un Estado miembro a la misma empresa por el mismo hecho no se reúnen cuando las sanciones se han impuesto por autoridades de Estados terceros.

Richtlijn(89/104) betreffende de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten, wanneer het teken, niettegenstaande het decoratieve karakter ervan, zodanig overeenstemt met het ingeschreven merk dat het betrokken publiek kan menen dat de waren van dezelfde onderneming of, in voorkomend geval, van economisch verbonden ondernemingen afkomstig zijn.
Directiva 89/104, Primera Directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas, cuando el signo, a pesar de su carácter decorativo, presente tal similitud con la marca registrada que el público pertinente pueda creer que los productos proceden de la misma empresa o, en su caso, de empresas vinculadas económicamente.

Hoe "dezelfde onderneming" te gebruiken in een Nederlands zin

Hun eigenaren kunnen dezelfde onderneming valuta in is de naira.

Dezelfde onderneming als Liporedium, Aflofarm, is verantwoordelijk voor de productie!

Met meerdere websites voor dezelfde onderneming is dit wel mogelijk.

Hun eigenaren kunnen dezelfde onderneming of pampers korting nl niet.

Fri, 15 Jun Hun eigenaren kunnen dezelfde onderneming of niet.

In dezelfde onderneming kunnen derhalve beide heffingssystemen naast elkaar toepassing vinden.

Maestro – dit is een creditcard van dezelfde onderneming als Mastercard.

braun no touch termometer Hun eigenaren kunnen dezelfde onderneming of niet.

Hun eigenaren kunnen dezelfde onderneming of niet, jeu de boer hazerswoude.

Hoe "la misma sociedad, la misma compañía" te gebruiken in een Spaans zin

Dentro de la misma sociedad pueden aparecer grupos especiales.

El sitio era parte de la misma compañía DivX.

La misma Compañía de Jesús proclama una misión universal.

Sí, estamos hablando de la misma compañía que prometía.

Terminarás teniendo la misma compañía que los demás.

Ambos trabajan para la misma compañía en.

Desde entonces, compartimos la misma compañía de seguros.

Viajaba con la misma compañía que entonces.

EGrupos lo desarrolla la misma compañía que desarrolla Zoomblog.

Los textos provenientes de la misma sociedad son contundentes.