Voorbeelden van het gebruik van Same undertaking in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Sales between entities that form part of the same undertaking are excluded 40.
Thus, the Court concludes that, in this instance, the infringements found by the Commission cannot be considered to be repeated infringement by the same undertakings.
Het Gerecht komt dus tot de conclusie dat de door de Commissie vastgestelde inbreuken in casu niet als recidive door dezelfde onderneming(en) kunnen worden beschouwd.Prior sanctions imposed by other authorities on the same undertaking and based on the same facts.
Eerdere sancties, door andere instanties aan dezelfde onderneming opgelegd op grond van made once only and shall apply to all vessels belonging to the same owner or operated by the same undertaking.
is zij onherroepelijk en geldt zij voor alle vaartuigen die aan That perception may lead consumers to believe that the same undertaking is responsible for the production of those goods.
Door deze perceptie kunnen bepaalde consumenten denken dat de productie ervan in handen is van een en dezelfde onderneming.to other economic activities of the same undertaking.
aan andere economische activiteiten van dezelfde onderneming.of the group of production units in the same undertaking forms part of a plan for accessing coal reserves;
de betrokken productie-eenheden of groep productie-eenheden van eenzelfde onderneming valt onder een plan inzake toegang tot steenkoolreserves;obviously, the two products are offered by the same undertaking.
vanzelfsprekend ook dat beide producten door een en dezelfde onderneming worden aangeboden.”.who work regular hours for the same undertaking without the freedom to provide services to other parties.
in de praktijk presteren ze regelmatige uren voor dezelfde onderneming zonder de vrijheid vervoer te verrichten voor andere partijen.The parties offered the same undertaking jointly to the Commission and the US DoJ,
De partijen gingen tegenover de Commissie en tegenover het Amerikaanse Department of Justice dezelfde verbintenissen aan en, wat de wijze van handhaving van die Danish law grants a severance allowance to workers who have been employed in the same undertaking for at least 12 years.
Naar Deens recht ontvangen werknemers die minimaal twaalf jaar in dienst van dezelfde onderneming zijn geweest, een speciale ontslagvergoeding.The evidence on which the Commission based its assessment consists of the participation of the same undertakings in a cartel for the purposes of Article 81 EC,
De bundel elementen waarop de Commissie haar beoordeling heeft gebaseerd, bestaat uit de deelname van dezelfde ondernemingen aan een mededingingsregeling in de zin van artikel 81 EG,the undertaking established in a third country belong to the same undertaking or group of undertakings; .
de in een derde land gevestigde The Board of Appeal was right, therefore, to consider that the relevant consumer will not expect wines to come from the same undertaking as the nonalcoholic beverages covered by the earlier marks, and that those drinks
Derhalve is het Gerecht van oordeel dat de kamer van beroep terecht heeft gemeend dat de relevante consument niet zal verwachten dat de wijnen en de door de oudere merken aangeduide alcoholvrije dranken van dezelfde onderneming afkomstig zijn en dat van deze dranken niet kan worden aangenomenthe two products are offered by the same undertaking.
beide producten derhalve door dezelfde onderneming worden aangeboden.group of production units in the same undertaking reflecting the budgetary principles of Member States;
groep productie-eenheden van eenzelfde onderneming waarin de begrotingsbeginselen van de lidstaten worden weerspiegeld;the drinks covered by the earlier marks come from the same undertaking.
de door de oudere merken aangeduide dranken van dezelfde onderneming afkomstig zijn.The average consumer knows that it is not necessarily the case that two wines whose trademarks begin with‘castel' come from the same undertaking or from economically-linked undertakings
De gemiddelde consument weet dat twee wijnen waarvan de merken beginnen met de term„castel”, niet noodzakelijkerwijs afkomstig zijn van dezelfde onderneming of van economisch verbonden The efficiency of the measure, particularly as regards the processing time and the cost of verification, can be improved by laying down that manufacturers of compound feedingstuffs may take part in the tendering procedure by making the same undertakings as are currently imposed on rice mills.
De efficiëntie van de maatregel kan, met name wat betreft de verwerkingstermijnen en de controlekosten, worden verhoogd als wordt bepaald dat de fabrikanten van mengvoeders aan de inschrijving kunnen deelnemen als zij dezelfde verbintenissen aangaan als die welke momenteel voor de rijstverwerkingsbedrijven gelden.capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10% of these assets in shares
andere geldmarkt- en kapitaalmarktinstrumenten van dezelfde onderneming, en niet meer dan 10% van die activa in aandelenthe two products are offered by the same undertaking.
beide producten derhalve door dezelfde onderneming worden aangeboden.Those Member States which so wish should be able to grant the same undertaking authorisations for the classes referred to in Annex I
De lidstaten zouden desgewenst aan een en dezelfde onderneming vergunningen moeten kunnen verlenen voor de in bijlage I bedoelde branchesthey also involved the same undertakings during a continuous period and through the same practices.
zij werden ook begaan door dezelfde ondernemingen gedurende een ononderbroken periode the two companies no longer constituted the same undertaking.
het kartel in kwestie, niet langer een en dezelfde onderneming vormden.in the sense that the public may think that the goods in question come from the same undertaking or, as the case may be,
het relevante publiek kan menen dat de betrokken waren afkomstig zijn van dezelfde onderneming of, in voorkomend geval,certain types of conduct on the part of the undertakings concerned, and, in the alternative, as concerted practices certain other forms of conduct on the part of the same undertakings.
betrokken ondernemin gen als overeenkomsten en andere vormen van gedragingen van diezelfde ondernemingen subsidiair als onderling afgestemde feitelijke gedragingen heeft aangemerkt.other instruments issued by the same undertaking or in assets denominated in non-matching currencies provided such rules also apply to institutions located in the host Member State.
andere instrumenten die door dezelfde onderneming worden uitgegeven of in activa in niet-congruente valuta's, mits die voorschriften ook gelden voor in de lidstaat van ontvangst gevestigde instellingen.as long as aid granted to the same undertaking over any period of three years does not exceed?100.000.
zo lang de toegekende steun aan dezelfde onderneming over een periode van drie jaar niet de 100 EUR overstijgt.that sign is so similar to the registered trade mark that the relevant public is likely to perceive that the goods come from the same undertaking or, as the case may be,
niettegenstaande het decoratieve karakter ervan, zodanig overeenstemt met het ingeschreven merk dat het betrokken publiek kan menen dat de waren van dezelfde onderneming of, in voorkomend geval,provided that aid granted to the same undertaking over a given period of time does not exceed a certain fixed amount;
van het Verdrag, op voorwaarde dat de aan eenzelfde onderneming over een zekere periode toegekende steun een bepaald vast bedrag niet overschrijdt;
