What is the translation of " SAME UNDERTAKING " in Slovak?

• ten istý podnik
• jedného podniku
• toho istého podniku
• tom istom podniku

Examples of using Same undertaking in English and their translations into Slovak

The subsidiary and the parent company did not therefore constitute the same undertaking at that time.
Dcérska spoločnosť a materská spoločnosť teda v tom čase netvorili ten istý podnik.

The same undertaking, for example an Internet service provider, can offer both an electronic communications service, such as access to the Internet, and services not covered under this Directive, such as the provision of web-based content.
Jeden podnik, napríklad poskytovateľ služieb Internetu, môže ponúkať elektronické komunikačné služby, ako prístup na Internet a služby, na ktoré sa nevzťahuje táto smernica, ako napríklad poskytovanie webového obsahu.

However, that stability cannot be guaranteed when it is not the same undertaking that distributes the goods.
Túto stabilitu pritom nemožno zaručiť, ak distribúciu uvedených výrobkov nezabezpečuje ten istý podnik.

In summary: I find no error vitiating the General Court's finding that Fardem was not an independent economic entity and that therefore Fardem and Kendrion constituted the same undertaking.
V konečnom dôsledku považujem konštatovanie Všeobecného súdu, že Fardem nebola nezávislým hospodárskym subjektom, a preto Fardem a Kendrion tvorili ten istý podnik.

Stayed without interruption in contact with the lees for at least nine months in the same undertaking from the time when the cuvée was constituted;
Výrobok bol bez prerušenia v kontakte s kvasničnými kalmi minimálne deväť mesiacov v rovnakom podniku od chvíle vytvorenia cuvée;

The fact that the Japanese manufacturers held regular meetings before the joint meetings and normally also met after those meetings does not necessarily mean that they constitute one and the same undertaking.
Skutočnosť, že japonskí výrobcovia sa pravidelne stretávali pred spoločnými stretnutiami a zvyčajne aj po týchto stretnutiach, neznamená, že ide o jeden a ten istý podnik.

On the contrary, the Court considers that those differences are perceived as making it unlikely that the same undertaking would produce and market the two types of beverage at the same time.
Naopak, Súd prvého stupňa zastáva názor, že tieto odlišnosti sú vnímané ako skutočnosti, ktoré robia málo pravdepodobným, že by rovnaký podnik súčasne vyrábal a uvádzal na trh oba typy nápojov.

It cannot follow from the fact that a wholly-owned subsidiary is acquired as a financial investment and that its activities are outside the sphere of the parent company's normal operations that the two companies do not comprise the same undertaking.
Zo skutočnosti, že materská spoločnosť nadobudne stopercentnú dcérska spoločnosť ako finančnú investíciu a že jej činnosti vybočujú z rámca bežnej činnosti materskej spoločnosti nevyplýva, že tieto dve spoločnosti netvoria ten istý podnik.

The Commission has expressed the concern that, if the 10% ceiling is applied to each company separately where they no longer form the same undertaking at the point when the fine is calculated, that creates opportunities for avoidance.
Komisia vyjadrila obavu, že ak sa 10% limit uplatní na každú spoločnosť samostatne v prípade, ak tieto spoločnosti v čase výpočtu pokuty už netvoria ten istý podnik, vytvorí sa tým priestor na špekulácie.

The legal entities belonging to the same undertaking at the time of the infringement are by definition all jointly liable for the fine corresponding to the undertaking's participation in the infringement(up to the maximum amount for which each legal entity is individually liable).
Právne subjekty, ktoré patria k tomu istému podniku v čase porušenia sú z podstaty veci spoločne zodpovedné zaplatiť pokutu zodpovedajúcu miere účasti podniku na porušení(až do maximálnej výšky, za ktorú zodpovedá každý právny subjekt jednotlivo).

Danish law grants a severance allowance to workers who have been employed in the same undertaking for at least 12 years.
Dánske právo priznáva osobitné odstupné pracovníkom, ktorí v tom istom podniku odpracovali minimálne dvanásť rokov.

Finally, recital 488 to the contested decision can be understood as meaning that, according to the Commission, the same undertaking within the meaning of Article 101 TFEU is the author of the infringements forming the subject-matter of the Polypropylene and PVC II decisions and of the infringement found by the contested decision.
Napokon odôvodnenie 488 sporného rozhodnutia možno chápať v tom zmysle, že podľa Komisie sa porušení, ktoré sú predmetom rozhodnutí Polypropylén a PVC II, a porušenia konštatovaného v spornom rozhodnutí dopustil ten istý podnik v zmysle článku 101 ZFEÚ.

Whereas this may lead to the unequal treatment of employees affected by decisions within one and the same undertaking or group of undertakings;
Keďže to môže viesť k nerovnakému zaobchádzaniu so zamestnancami, ktorých sa týkajú rozhodnutia, v rámci tohto istého podniku alebo skupiny podnikov;.

Provide evidence of employment within the same undertaking or group of undertakings, from at least three up to twelve uninterrupted months immediately preceding the date of the intra-corporate transfer in the case of managers and specialists, and from at least three up to six uninterrupted months in the case of trainee employees;
Poskytne dôkaz o tom, že bol bezprostredne pred dátumom vnútropodnikového presunu v rámci toho istého podniku alebo tej istej skupiny podnikov zamestnaný nepretržite aspoň tri až dvanásť mesiacov v prípade riadiacich pracovníkov a odborníkov a nepretržite aspoň tri až šesť mesiacov v prípade zamestnancov-stážistov;

Provide evidence that the host entity and the undertaking established in a third country belong to the same undertaking or group of undertakings;
Poskytne dôkaz, že hostiteľský subjekt a podnik so sídlom v tretej krajine patria k tomu istému podniku alebo k tej istej skupine podnikov;.

Where there exist in the same undertaking both trade union representatives and elected representatives, appropriate measures shall be taken, wherever necessary, to ensure that the existence of elected representatives is not used to undermine the position of the trade unions concerned or their representatives and to encourage co-operation on all relevant matters between the elected representatives and the trade unions concerned and their representatives.
Ak sú v tom istom podniku zástupcovia odborov, ako aj volení zástupcovia, treba, kde je to potrebné, urobiť príslušné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že prítomnosť volených zástupcov sa nezneužije na oslabenie postavenia príslušných odborov alebo ich zástupcov, a aby sa podporila spolupráca vo všetkých podstatných otázkach medzi volenými zástupcami a príslušnými odbormi a ich zástupcami.

Evidence that the host entity and the undertaking established in a third country belong to the same undertaking or group of undertakings;
Dôkaz, že hostiteľský subjekt v druhom členskom štáte a podnik so sídlom v tretej krajine patria k tomu istému podniku alebo k tej istej skupine podnikov;.

For the register to be kept at the registered place of business of the undertaking, where products are held in various stores belonging to the same undertaking and situated in the same local administrative unit or in local administrative units situated in the immediate vicinity of each other;
Aby sa evidencia viedla v sídle podniku, pokiaľ sa výrobky skladujú v rôznych skladoch patriacich tomu istému podniku a nachádzajú sa v tej istej miestnej administratívnej jednotke alebo susednej miestnej administratívnej jednotke;

The Court also points out that the fact that the amount of the fine imposed on Kendrion(€34 million) is much higher than that imposed on its subsidiary(€2.2 million) is because, at the date of adoption of the Commission's decision on the cartel in question, the two companies no longer constituted the same undertaking.
Súdny dvor ďalej uvádza, že skutočnosť, že pokuta uložená spoločnosti Kendrion(34 miliónov eur) je výrazne vyššia ako pokuta uložená jej dcérskej spoločnosti(2,2 milióna eur), možno vysvetliť tým, že ku dňu prijatia rozhodnutia Komisie týkajúceho sa predmetného kartelu už tieto dve spoločnosti nevytvárali rovnaký podnik.

According to settled case-law, the risk that the public may believe that the goods or services in question come from the same undertaking or from economically-linked undertakings constitutes a likelihood of confusion.
Podľa ustálenej judikatúry pravdepodobnosť zámeny predstavuje pravdepodobnosť, že sa verejnosť môže domnievať, že predmetné tovary alebo služby pochádzajú od toho istého podniku alebo prípadne od podnikov, ktoré sú ekonomicky prepojené.

Those facts apply to almost all drinks, even the most varied(see, to that effect, LINDENHOF, cited above in paragraph 76, paragraph 58), and do not therefore suffice to show that, in the minds of average German and Austrian consumers, wine and the drinks covered by the earlier marks come from the same undertaking.
Tieto okolnosti sa uplatňujú na takmer všetky nápoje vrátane tých najrozdielnejších(pozri v tomto zmysle rozsudok LINDENHOF, už citovaný v bode 76 vyššie, bod 58), a teda nepostačujú na preukázanie toho, že priemerní nemeckí a rakúski spotrebitelia by sa domnievali, že víno a nápoje označené skoršími ochrannými známkami pochádzajú z toho istého podniku.

According to settled case-law, a likelihood of confusion exists if the public might believe that the goods in question come from the same undertaking or from undertakings which are economically linked.
Podľa ustálenej judikatúry pravdepodobnosť zámeny existuje, keď sa verejnosť môže domnievať, že predmetné tovary pochádzajú od jedného podniku alebo prípadne od podnikov, ktoré sú ekonomicky prepojené.

Evidence that the host entity in the second Member State and the undertaking established in a third country belong to the same undertaking or group of undertakings;
Dôkaz, že hostiteľský subjekt v druhom členskom štáte a podnik so sídlom v tretej krajine patria k tomu istému podniku alebo k tej istej skupine podnikov;.

In accordance with the established case-law, a likelihood of confusion exists when the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings.
Podľa ustálenej judikatúry pravdepodobnosť zámeny predstavuje pravdepodobnosť, keď sa verejnosť môže domnievať, že predmetné tovary alebo služby pochádzajú od jedného podniku alebo prípadne od podnikov, ktoré sú ekonomicky prepojené.

It therefore considers that there is a likelihood of confusion in Germany, in the sense that the public may think that the goods in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings.
Na základe toho sa domnieva, že v Nemecku existuje pravdepodobnosť zámeny v tom zmysle, že by sa verejnosť mohla domnievať, že predmetné výrobky pochádzajú od toho istého podniku, prípadne ekonomicky prepojených podnikov..

However, if the institution works on a cross-border basis, it may be asked by the competent authorities of the host Member State to apply limits for investment in shares and similar assets not admitted to trading on a regulated market, in shares and other instruments issued by the same undertaking or in assets denominated in non-matching currencies provided such rules also apply to institutions located in the host Member State.
Ak však inštitúcia funguje cezhranične, môžu ju príslušné orgány hostiteľského členského štátu požiadať, aby uplatnila limity na investovanie do akcií a podobných aktív neprijatých na obchodovanie na regulovanom trhu, do akcií a ostatných nástrojov vydaných tým istým subjektom alebo do aktív denominovaných v nerovnocenných menách za predpokladu, že sa tieto pravidlá uplatňujú aj na inštitúcie nachádzajúce sa v hostiteľskom členskom štáte;

In relation to third-country nationals who hold a valid intra-corporate transferee permit issued by the first Member State and who intend to stay in any second Member State and work in any other entity, established in the latter and belonging to the same undertaking or group of undertakings, for more than 90 days per Member State, the second Member State may decide to.
V súvislosti so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú držiteľmi platného povolenia zamestnanca presunutého v rámci podniku vydaného prvým členským štátom a majú v úmysle zdržiavať sa v akomkoľvek druhom členskom štáte a pracovať v akomkoľvek inom subjekte so sídlom v akomkoľvek druhom členskom štáte, ktorý patrí do toho istého podniku alebo tej istej skupiny podnikov počas obdobia presahujúceho 90 dní na členský štát, sa môže druhý členský štát rozhodnúť, že.