What is the translation of " SAME UNDERTAKING " in Greek?

• ίδια επιχείρηση
• ίδιας επιχείρησης

Examples of using Same undertaking in English and their translations into Greek

This same undertaking has also occurred in Greece.
Η ίδια επιχείρηση έχει στηθεί και στην Ελλάδα.

However, the Commission has not sought to extend its follow up action to other licences issued to the same undertaking.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν επεδίωξε να επεκταθεί η παρακολούθηση της σε άλλες άδειες που εκδόθηκαν για την ίδια επιχείρηση.

Prior to 1986, advertising by way of comparisons between the prices of the same undertaking was lawful provided that it was not unfair or liable to mislead the consumer.
Πριν από το 1986 η διαφήμιση μέσω συγκρίσεων των τιμών της ιδίας επιχειρήσεως επιτρεπόταν εφόσον δεν ήταν αθέμιτη ή ικανή να παραπλανήσει τον καταναλωτή.

The normal working time is computed based on a comparable full-time employee in the same undertaking(Article 2(2)).
Η εξεύρεση του κανονικού ωραρίου γίνεται με βάση τον«συγκρίσιμο εργαζόμενο με πλήρη απασχόληση» της ίδιας επιχείρησης(άρθρο 2 παρ. 2).

From an economic perspective therefore, the same undertaking that committed the infringement is held liable for both public sanctions and private law damages.
Επομένως, από οικονομικής σκοπιάς, η ίδια επιχείρηση που διέπραξε την παράβαση θεωρείται υπεύθυνη τόσο για τις κυρώσεις κατά το δημόσιο δίκαιο όσο και για την καταβολή αποζημιώσεως σε ιδιώτες.

No more than one infringement procedure shall be initiated against the same undertaking based on the same facts.
Κατά της ίδιας επιχείρησης και µε ßάση τα ίδια πραγµατικά περιστατικά κινείται µία και µόνον διαδικασία σε περίπτωση παραßάσεων.

Amendment No 22 is also rejected because it would not allow the same undertaking to be engaged in maintenance and periodic inspection and is therefore, in the view of the Commission, too restrictive.
Απορρίπτεται επίσης η τροπολογία αριθ. 22, επειδή δεν θα επέτρεπε στο ίδιο όργανο να ασχοληθεί με τη συντήρηση και την περιοδική επιθεώρηση, οπότε θεωρείται από την Επιτροπή πολύ δεσμευτική.

Provide evidence that it and the entity established in a third country belong to the same undertaking or group of undertakings;.
Προσκομίζει αποδείξεις ότι η οντότητα υποδοχής και η επιχείρηση που είναι εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα ανήκουν στην ίδια επιχείρηση ή όμιλο επιχειρήσεων·.

According to the first, the same undertaking can offer both an electronic communications service, such as access to the Internet, and services not covered under the Framework Directive, such as the provision of web-based content.
H ίδια επιχείρηση, παραδείγματος χάριν ένας πάροχος υπηρεσίας Διαδικτύου, μπορεί να προσφέρει ταυτόχρονα μια υπηρεσία ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως η πρόσβαση στο διαδίκτυο, και υπηρεσίες που δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, όπως η παροχή περιεχομένου WEB.

Term related to the name of the wine-making undertaking, in case the grapes originate exclusively from it and the wine-making is carried out in the same undertaking.
Ένδειξη συνδεόμενη με το όνομα του οινοποιείου, όταν τα σταφύλια προέρχονται αποκλειστικά από αυτό και η οινοποίηση εκτελείται στην ίδια επιχείρηση.

According to settled case-law, the risk that the public may believe that the goods or services in question come from the same undertaking or from economically-linked undertakings constitutes a likelihood of confusion.
Κατά πάγια νομολογία, συνιστά κίνδυνο σύγχυσης το ενδεχόμενο να πιστέψει το κοινό ότι τα επίμαχα προϊόντα ή υπηρεσίες προέρχονται από την ίδια επιχείρηση ή από οικονομικώς συνδεόμενες μεταξύ τους επιχειρήσεις..

Thus, the Court concludes that, in this instance, the infringements found by the Commission cannot be considered to be repeated infringement by the same undertakings.
Ως εκ τούτου, το Γενικό ∆ικαστήριο καταλήγει στο συµπέρασµα ότι, εν προκειµένω, οι παραβάσεις τις οποίες διαπίστωσε η Επιτροπή δεν µπορούν να θεωρηθούν ως υποτροπή της ίδιας ή των ίδιων επιχειρήσεων.

The same undertaking, for example an Internet service provider, can offer both an electronic communications service, such as access to the Internet, and services not covered under this Directive, such as the provision of web-based content.'.
H ίδια επιχείρηση, παραδείγματος χάριν ένας πάροχος υπηρεσίας Διαδικτύου, μπορεί να προσφέρει ταυτόχρονα μια υπηρεσία ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως η πρόσβαση στο διαδίκτυο, και υπηρεσίες που δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, όπως η παροχή περιεχομένου WEB.

The Court, during another audit, has uncovered a further instance involving France and the UK, of the irregular use of a certificate issued to the same undertaking.
Το Συνέδριο, κατά τη διάρκεια άλλου ελέγχου, έχει ανακαλύψει μια ακόμη περίπτωση αντικανονικής χρήσης πιστοποιητικού που εκδόθηκε για την ίδια επιχείρηση· στην περίπτωση αυτή εμπλέκονται η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

As regards the organisational and contractual measures, Article 3(2) of Directive 87/344 gives insurers the possibility to employ separate staff within the same undertaking to manage claims or to subcontract the management of the claims to a legally separate undertaking..
Όσον αφορά τα οργανωτικά και συμβατικά μέτρα, το άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας 87/334 παρέχει στους ασφαλιστές τη δυνατότητα να αναθέτουν τη διαχείριση των ζημιών είτε σε ειδικό προσωπικό στο πλαίσιο της ίδιας επιχείρησης είτε, με υπεργολαβία, σε νομικά διακριτή επιχείρηση..

The same undertaking, for example an Internet service provider, can offer both an electronic communications service, such as access to the Internet, and services not covered under this Directive, such as the provision of web-based and not communications-related content.
H ίδια επιχείρηση, παραδείγματος χάριν ένας πάροχος υπηρεσίας διαδικτύου, μπορεί να προσφέρει ταυτόχρονα μια υπηρεσία ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως η πρόσβαση στο διαδίκτυο, και υπηρεσίες που δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, όπως η παροχή περιεχομένου στο διαδίκτυο και όχι σχετικού με τις επικοινωνίες.

Evidence that the host entity in the second Member State and the undertaking established in a third country belong to the same undertaking or group of undertakings;.
Αποδεικτικά στοιχεία ότι η οντότητα υποδοχής στο δεύτερο κράτος μέλος και η επιχείρηση που είναι εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα ανήκουν στην ίδια επιχείρηση ή στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων·.

The posted worker cannot be immediately replaced in receiving Member State A by a posted worker from the same undertaking of posting Member State B, nor by a posted worker from a different undertaking based in Member State B or a posted worker from an undertaking based in Member State C.
Ο αποσπασμένος εργαζόμενος δεν μπορεί να αντικατασταθεί αμέσως στο κράτος μέλος υποδοχής Α από αποσπασμένο εργαζόμενο από την ίδια επιχείρηση του κράτους μέλους αποστολής Β, ούτε από αποσπασμένο εργαζόμενο από διαφορετική επιχείρηση με έδρα στο κράτος μέλος Β ούτε με αποσπασμένο εργαζόμενο από επιχείρηση με έδρα στο κράτος μέλος Γ.

The Treaty draws a strict distinction between the production of or trade in war material and all other economic activity, which also applies in the case where the same undertaking carries out activities in both military and civil spheres.
Στη Συνθήκη γίνεται αυστηρή διάκριση μεταξύ της παραγωγής ή της εμπορίας πολεμικού υλικού και κάθε άλλης οικονομικής δραστηριότητας, ακόμη και στην περίπτωση που η ίδια επιχείρηση ασκεί τόσο στρατιωτικές όσο και μη στρατιωτικές δραστηριότητες.

In 2007-2013, programmes could only be approved in the presence of needs analyses backing satisfactorily the Member States' strategic choices. Only overlaps between funds for the same type of operations can be accepted, provided this does not lead to double funding of the same undertakings.
Κατά την περίοδο 2007-2013, τα προγράμματα μπορούσαν να εγκριθούν μόνο αν υπήρχαν αναλύσεις αναγκών οι οποίες αιτιολογούσαν τις στρατηγικές επιλογές των κρατών μελών. Μόνον η αλληλεπικάλυψη μεταξύ κονδυλίων για τον ίδιο τύπο πράξεων μπορεί να γίνει δεκτή, υπό τον όρο ότι δεν οδηγεί σε διπλή χρηματοδότηση των ίδιων επιχειρήσεων.

A comparable full-time employee(section b',§2, article 38 of Law 1892/1990-above under II.2) means any full-time employee employed in the same undertaking under an employment contract or relationship and performing the same or similar tasks, under the same conditions.
Συγκρίσιμος εργαζόμενος με πλήρη απασχόληση», σύμφωνα με την παρ. 2β του άρθρου 38 του Ν.1892/1990, νοείται κάθε εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης, που απασχολείται στην ίδια επιχείρηση με σύμβαση ή σχέση εξαρτημένης εργασίας και εκτελεί ίδια ή παρόμοια καθήκοντα, υπό τις αυτές συνθήκες.

Where the evidence was obtained by a legal person forming part of a corporate group constituting one undertaking for the application of Articles 101 and 102 TFEU, other legal persons belonging to the same undertaking should also be able to use that evidence.
Σε περίπτωση που τα αποδεικτικά στοιχεία ελήφθησαν από νομικό πρόσωπο που ανήκει σε όμιλο επιχειρήσεων, ο οποίος αποτελεί μία επιχείρηση για την εφαρμογή των άρθρων 101 και 102 ΣΛΕΕ, άλλα νομικά πρόσωπα που ανήκουν στην ίδια επιχείρηση θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν χρήση των εν λόγω στοιχείων.

(b) the institution shall invest no more than 5% of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10% of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments issued by undertakings belonging to a single group;
Το ίδρυμα δεν επενδύει άνω του εν λόγω τμήματος του ενεργητικού σε μετοχές και άλλα αξιόγραφα εξομοιούμενα προς μετοχές, ομολογίες, χρεόγραφα και άλλα μέσα της χρηματαγοράς και της κεφαλαιαγοράς εκδιδόμενα από την ίδια επιχείρηση και άνω του εν λόγω τμήματος του ενεργητικού σε μετοχές και άλλα αξιόγραφα εξομοιούμενα προς μετοχές, ομόλογα, χρεόγραφα και άλλα μέσα της χρηματαγοράς και της κεφαλαιαγοράς εκδιδόμενα από επιχειρήσεις που ανήκουν σε έναν και μόνο όμιλο.

Article 11(6) of the Council Regulation provides that once the Commission has initiated proceedings, the NCAs can no longer start their own procedure with a view to applying Articles 81 and 82[EC] to the same agreement(s) or practice(s) by the same undertaking(s) on the same relevant geographic and product market.
Το άρθρο 11 παράγραφος 6 του κεφαλαίου ΙΙ προνοεί ότι, αφ' ης στιγμής έχει κινηθεί διαδικασία από την Επιτροπή, οι ΕΑΑ δεν δύνανται πλέον να κινήσουν αυτοτελή διαδικασία με σκοπό την εφαρμογή των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας ΕΟΧ ως προς την ίδια συμφωνία(ή συμφωνίες) ή πρακτική(ή πρακτικές) από μέρους της ίδιας επιχείρησης ή των ίδιων επιχειρήσεων και στην ίδια σχετική γεωγραφική αγορά και αγορά προϊόντος.

A comparable full-time employee(section b',§2, article 38 of Law 1892/1990-above under II.2) means any full-time employee employed in the same undertaking under an employment contract or relationship and performing the same or similar tasks, under the same conditions.
Ως συγκρίσιμος εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης(εδ. β,§2, του άρθρου 38 του ν. 1892/1990-ανωτέρω υπό ΙΙ.2) νοείται κάθε εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης που απασχολείται στην ίδια επιχείρηση με σύμβαση ή σχέση εξαρτημένης εργασίας και εκτελεί ίδια ή παρόμοια καθήκοντα, υπό τις ίδιες συνθήκες.

The Commission may, by means of regulations, decide that, having regard to the development and functioning of the common market, certain types of aid do not meet all the criteria of Article 107(1) TFEU(ex-Article 87(1) TEC) and that they are therefore exempted from the notification procedure under Article 108(3) TFEU, provided that aid granted to one and the same undertaking over a given period of time does not exceed a specified fixed amount.
Η Επιτροπή μπορεί, εκδίδοντας κανονισμούς, να αποφασίζει ότι, λαμβανομένων υπόψη της ανάπτυξης και της λειτουργίας της κοινής αγοράς, ορισμένες ενισχύσεις δεν ανταποκρίνονται σε όλα τα κριτήρια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ(πρώην άρθρο 87 παράγραφος 1 της ΣΕΚ) και ότι απαλλάσσονται από τη διαδικασία κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, υπό τον όρο ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται στην ίδια επιχείρηση μια δεδομένη χρονική περίοδο δεν υπερβαίνουν ένα καθορισμένο ποσό.

Third-country nationals who hold a valid intra-corporate transferee permit issued by the first Member State shall be entitled to stay in any second Member State and work in any other entity, established in the latter and belonging to the same undertaking or group of undertakings, for a period of up to 90 days in any 180-day period per Member State subject to the conditions laid down in this Article.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που είναι κάτοχοι έγκυρης άδειας ενδοεταιρικής μετάθεσης που έχει εκδοθεί από το πρώτο κράτος μέλος δικαιούνται να διαμείνουν σε οποιοδήποτε δεύτερο κράτος μέλος και να εργαστούν σε κάθε άλλη οντότητα που είναι εγκατεστημένη σε αυτό και ανήκει στην ίδια επιχείρηση ή όμιλο επιχειρήσεων για διάστημα 90 ημερών κατ' ανώτατο όριο εντός οιουδήποτε διαστήματος 180 ημερών ανά κράτος μέλος με την επιφύλαξη των όρων του παρόντος άρθρου.

This means that once the Commission has opened proceedings, NCAs cannot act under the same legal basis against the same agreement(s) or practice(s) by the same undertaking(s) on the same relevant geographic and product market.
Τούτο σημαίνει ότι, αφ' ης στιγμής η Εποπτεύουσα Αρχή έχει κινήσει διαδικασία, οι ΕΑΑ δεν πρέπει να ενεργήσουν στηριζόμενες στην ίδια νομική βάση κατά της ίδιας συμφωνίας(ή των ίδιων συμφωνιών) ή πρακτικής(ή πρακτικών) από μέρους της ίδιας επιχείρησης ή των ίδιων επιχειρήσεων και στην ίδια σχετική γεωγραφική αγορά και αγορά προϊόντος.

In relation to third-country nationals who hold a valid intra-corporate transferee permit issued by the first Member State and who intend to stay in any second Member State and work in any other entity, established in the latter and belonging to the same undertaking or group of undertakings, for more than 90 days per Member State, the second Member State may decide to.
Αναφορικά με υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι είναι κάτοχοι έγκυρης άδειας ενδοεταιρικής μετάθεσης που έχει εκδοθεί από το πρώτο κράτος μέλος και οι οποίοι προτίθενται να διαμείνουν σε οποιοδήποτε δεύτερο κράτος μέλος και να εργαστούν σε οποιαδήποτε άλλη οντότητα που είναι εγκατεστημένη στο τελευταίο και που ανήκει στην ίδια επιχείρηση ή όμιλο επιχειρήσεων για διάστημα άνω των 90 ημερών ανά κράτος μέλος, το δεύτερο κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει.

(34) However, if the institution works on a cross-border basis, it may be asked by the competent authorities of the host Member State to apply limits for investment in shares and similar assets not admitted to trading on a regulated market, in shares and other instruments issued by the same undertaking or in assets denominated in non-matching currencies provided such rules also apply to institutions located in the host Member State.
(34) Εντούτοις, εάν το ίδρυμα λειτουργεί σε διασυνοριακή βάση, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής μπορούν να του ζητήσουν να εφαρμόσει όρια για τις επενδύσεις σε μετοχές και παρεμφερή περιουσιακά στοιχεία που δεν γίνονται δεκτά προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά, σε μετοχές και άλλους τίτλους εκδιδόμενους από την ίδια επιχείρηση ή σε στοιχεία ενεργητικού που εκφράζονται σε νομίσματα διαφορετικά από εκείνα του παθητικού, υπό τον όρο ότι οι κανόνες αυτοί ισχύουν επίσης για ιδρύματα εγκατεστημένα στο κράτος μέλος υποδοχής.