What is the translation of " SAME UNDERTAKING " in Romanian?

• aceeași întreprindere
• aceeaşi întreprindere
• aceleiași întreprinderi
• aceleiaşi întreprinderi

Examples of using Same undertaking in English and their translations into Romanian

Is transported between two establishments of the same undertaking, subject to the application of Article 12(2)(a), or.
Transportat între două instalaţii ale aceleiaşi întreprinderi, sub rezerva aplicării art. 12 alin.(2) lit.(a) sau.

Transfers of over-compensation may take place where another SGEI is operated by the same undertaking.
Transferurile de supracompensaţii pot avea loc în cazul în care un alt serviciu de interes economic general este exploatat de aceeaşi întreprindere.

According to established case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion.
Potrivit unei jurisprudențe constante, constituie un risc de confuzie riscul ca publicul să creadă că produsele sau serviciile în cauză provin de la aceeași întreprindere sau, eventual, de la întreprinderi legate din punct de vedere economic.

The funds shall be managed in such a way that there is no possibility of them being transferred to other production units which are not part of the closure plan or to other economic activities of the same undertaking.
Fondurile se gestionează în așa fel încât să nu existe posibilitatea transferării către alte unități de producție care nu fac parte din planul de închidere sau către alte activități economice ale aceleiași întreprinderi.

(a) operation of the production units concerned or of the group of production units in the same undertaking forms part of a plan for accessing coal reserves;
(a) exploatarea unităţilor de producţie în cauză sau a grupului de unităţi de producţie din aceeaşi întreprindere este integrată într-un plan de acces la rezervele de cărbune;

French users will think that PAGESJAUNES. COM is the internet version of the paper directory[bearing the trade mark] LES PAGES JAUNES and that, obviously, the two products are offered by the same undertaking.'.
Utilizatorii francezi vor crede, întradevăr, că PAGESJAUNES. COM este versiunea internet a anuarului pe suport de hârtie[care poartă marca] LES PAGES JAUNES și că, desigur, cele două produse sunt oferite de aceeași întreprindere.”.

(d) an operating plan and a financing plan for each production unit or group of production units in the same undertaking reflecting the budgetary principles of Member States;
(d) un plan de exploatare şi un plan de finanţare pentru fiecare unitate de producţie sau grup de unităţi de producţie în aceeaşi întreprindere care reflectă principiile bugetare ale statelor membre;

French consumers could think that the trademark applied for, PAGESJAUNES. COM, is the internet version of the paper-based directory bearing the LES PAGES JAUNES trademark and that, therefore, the two products are offered by the same undertaking.
Consumatorii francezi ar putea crede că marca solicitată PAGESJAUNES. COM este versiunea internet a anuarului pe suport de hârtie care poartă marca LES PAGES JAUNES și că, prin urmare, cele două produse sunt oferite de aceeași întreprindere.

This category is composed of drivers that are formally self-employed, but who work regular hours for the same undertaking without the freedom to provide services to other parties.
Această categorie este compusă din conducători auto care sunt în mod formal independenți, dar care lucrează cu program regulat pentru aceeași întreprindere fără a avea libertatea de a presta servicii unor alte părți.

It is therefore necessary for Member States and the Commission to have detailed data about the internal financial and organisational structure of such undertakings, in particular separate and reliable accounts relating to different activities carried on by the same undertaking.
Este deci necesar ca statele membre şi Comisia să dispună de date detaliate privind structura financiară şi organizatorică internă a respectivelor întreprinderi, în special de evidenţe contabile separate şi fiabile privind diferitele activităţi desfăşurate de aceeaşi întreprindere.

No more than one infringement procedure shall be initiated against the same undertaking based on the same facts.
(1) Nu poate fi iniţiată decât o singură procedură de constatare a încălcării împotriva aceleiaşi întreprinderi, pe baza aceloraşi fapte.

Hence, the legal entities belonging to the same undertaking at the time of the infringement are by definition all jointly liable for the fine corresponding to the undertaking's participation in the infringement(up to the maximum amount for which each legal entity is individually liable).
Așadar, toate persoanele juridice care aparțin aceleiași întreprinderi la momentul încălcării sunt prin definiție obligate în solidar la plata amenzii care corespunde participării întreprinderii la încălcare(în limita cuantumului maxim la care este obligată fiecare persoană juridică în mod individual).

For example, in Céline, the Court distinguished the different uses by the same undertaking; see footnote 25 above.
De exemplu, în Hotărârea Céline, Curtea a făcut o distincție între diferitele utilizări realizate de aceeași întreprindere; a se vedea nota de subsol 25.

(34) Those Member States which so wish should be able to grant the same undertaking authorisations for the classes referred to in Annex I and the insurance business coming under classes 1 and 2 in the Annex to Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance(8).
(34) Statele membre care doresc să facă acest lucru, ar trebui să poată acorda aceleiaşi societăţi autorizaţii pentru clasele menţionate în anexa I şi activităţile de asigurare din clasa 1 şi 2 din anexa la Directiva Consiliului 73/239/CEE din 24 iulie 1973 de coordonare a dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative privind iniţierea şi exercitarea activităţii de asigurare directă, alta decât asigurarea de viaţă8.

Danish law grants a severance allowance to workers who have been employed in the same undertaking for at least 12 years.
Potrivit dreptului danez, se acordă o indemnizație specială de concediere lucrătorilor care s-au aflat în serviciul aceleiași întreprinderi timp de cel puțin doisprezece ani.

The Board of Appeal was right, therefore, to consider that the relevant consumer will not expect wines to come from the same undertaking as the nonalcoholic beverages covered by the earlier marks, and that those drinks cannot be regarded as items in a general range of drinks likely to have a common commercial origin.
Prin urmare, Tribunalul apreciază că în mod corect camera de recurs a considerat că un consumator relevant nu se va aștepta ca vinurile și băuturile nealcoolice desemnate de mărcile anterioare să provină de la aceeași întreprindere și că aceste băuturi nu pot fi considerate a fi elemente ale unei game generale de băuturi susceptibile de a avea o origine comercială comună.

Provide evidence that the host entity and the undertaking established in a third country belong to the same undertaking or group of undertakings;.
Să prezinte dovada că entitatea gazdă și întreprinderea stabilită într-o țară terță aparțin de aceeași întreprindere sau grup de întreprinderi;.

As the Board of Appeal correctly held at paragraph 21 of the contested decision, French consumers could think that the trademark applied for, PAGESJAUNES. COM, is the internet version of the paper-based directory bearing the LES PAGES JAUNES trademark and that, therefore, the two products are offered by the same undertaking.
Astfel cum în mod întemeiat a apreciat camera de recurs la punctul 21 din decizia atacată, consumatorii francezi ar putea crede că marca solicitată PAGES-JAUNES. COM este versiunea internet a anuarului pe suport de hârtie care poartă marca LES PAGES JAUNES și că, prin urmare, cele două produse sunt oferite de aceeași întreprindere.

The Court considers that, by failing to establish the fines imposed in accordance with the duration of the participation of the various companies in the cartel within one and the same undertaking, the Commission infringed the principle that penalties must be specific to the offender and to the offence.
Tribunalul consideră că, prin faptul că nu a stabilit cuantumul amenzilor aplicate având în vedere durata participării la încălcare a diferitelor societăți din cadrul aceleiași întreprinderi, Comisia a încălcat principiul individualizării pedepselor și a sancțiunilor.

The Court also points out that the fact that the amount of the fine imposed on Kendrion(€34 million) is much higher than that imposed on its subsidiary(€2.2 million) is because, at the date of adoption of the Commission's decision on the cartel in question, the two companies no longer constituted the same undertaking.
Curtea arată deopotrivă că situația în care cuantumul amenzii aplicate Kendrion(34 de milioane de euro) depășește cu mult cuantumul amenzii impuse filialei sale(2,2 milioane de euro) este explicată de împrejurarea că, la data adoptării deciziei Comisiei privind înțelegerea în discuție, cele două societăți nu mai constituiau aceeași întreprindere.

For the purposes of the application of Article 13(1) of the basic Regulation a person who"normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States" shall refer to a person who simultaneously, or in alternation, for the same undertaking or employer or for various undertakings or employers, exercises one or more separate activities in two or more Member States, with the exception of marginal activities.".
În sensul aplicării articolului 13 alineatul(1) din regulamentul de bază, o persoană care «desfășoară în mod obișnuit o activitate salariată în două sau mai multe statemembre» este o persoană care desfășoară în mod simultan sau alternativ una sau mai multe activități separate, fie pentru aceeași întreprindere sau același angajator, fie pentru întreprinderi sau angajatori diferiți, în două sau mai multe state membre, cu excepția activităților de mică anvergură.”.

Those facts apply to almost all drinks, even the most varied(see, to that effect, LINDENHOF, cited above in paragraph 76, paragraph 58), and do not therefore suffice to show that, in the minds of average German and Austrian consumers, wine and the drinks covered by the earlier marks come from the same undertaking.
Aceste împrejurări sunt aplicabile aproape tuturor băuturilor, chiar și celor mai diversificate(a se vedea în acest sens Hotărârea LINDENHOF, punctul 76 de mai sus, punctul 58) și, prin urmare, nu sunt suficiente pentru a demonstra că, în percepția consumatorilor medii germani și austrieci, vinul și băuturile desemnate de mărcile anterioare provin de la aceeași întreprindere.

(b) the institution shall invest no more than 5% of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10% of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments issued by undertakings belonging to a single group;
(b) instituția investește cel mult 5% din aceste active în acțiuni, alte titluri sau valori asimilate acțiunilor, obligațiuni, titluri de creanță și alte instrumente ale pieței monetare sau pieței de capital emise de aceeași întreprindere și cel mult 10% din aceste active în acțiuni, alte titluri sau valori asimilate acțiunilor, obligațiuni, titluri de creanță și alte instrumente ale pieței monetare sau pieței de capital emise de întreprinderi aparținând unui singur grup;

As regards likelihood of confusion, the Court of First Instance first recalled the caselaw to the effect that such likelihood exists if the relevant public might believe that the products in question come from the same undertaking, or from economically-linked undertakings..
În ceea ce privește riscul de confuzie, Tribunalul a amintit mai întâi jurisprudența potrivit căreia un astfel de risc există dacă publicul relevant ar putea să creadă că produsele sau serviciile în cauză provin de la aceeași întreprindere sau de la întreprinderi legate din punct de vedere economic.

According to settled case-law, a likelihood of confusion exists if the public might believe that the goods in question come from the same undertaking or from undertakings which are economically linked.
Potrivit unei jurisprudențe constante, există un risc de confuzie în cazul în care publicul poate să creadă că produsele în cauză provin de la aceeași întreprindere sau, eventual, de la întreprinderi legate din punct de vedere economic.

(9) In case of a gas undertaking performing transmission, distribution, storage or liquefied natural gas(LNG) activities and which is separate in its legal form from those undertakings performing production and/or supply activities, the designated system operators may be the same undertaking owning the infrastructure.
(9) În cazul unei întreprinderi de gaze naturale care desfăşoară activităţi de transport, distribuţie, depozitare sau gaze naturale lichefiate(GNL) şi care este separată în forma sa juridică de acele întreprinderi care desfăşoară activităţi de producţie şi/sau furnizare, operatorul desemnat al sistemului poate fi aceeaşi întreprindere care deţine infrastructura.

(34) However, if the institution works on a cross-border basis, it may be asked by the competent authorities of the host Member State to apply limits for investment in shares and similar assets not admitted to trading on a regulated market, in shares and other instruments issued by the same undertaking or in assets denominated in non-matching currencies provided such rules also apply to institutions located in the host Member State.
(34) totuşi, dacă instituţia funcţionează transfrontalier, i se poate solicita de către autorităţile competente din statul membru gazdă să limiteze investiţiile în acţiuni şi active similare care nu sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată, în acţiuni şi alte instrumente emise de aceeaşi întreprindere sau în active denominate în valute necongruente, cu condiţia ca reglementări similare să se aplice instituţiilor stabilite în statul membru gazdă.

(10) While this Directive is not addressing ownership issues it is recalled that in case of an undertaking performing transmission or distribution and which is separated in its legal form from those undertakings performing generation and/or supply activities, the designated system operators may be the same undertaking owning the infrastructure.
(10) Deşi prezenta directivă nu se ocupă de problemele de proprietate, se aminteşte faptul că în cazul unei întreprinderi cu activitate de transport sau distribuţie care este separată în forma sa juridică de întreprinderile care desfăşoară activităţi de producţie şi/sau furnizare, operatorii de sistem desemnaţi pot fi unul şi acelaşi lucru cu întreprinderea care deţine infrastructura.

It therefore considers that there is a likelihood of confusion in Germany, in the sense that the public may think that the goods in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings..
În consecință, OAPI consideră că în Germania există un risc de confuzie, în sensul că publicul ar putea crede că produsele în cauză provin de la aceeași întreprindere sau, eventual, de la întreprinderi legate din punct de vedere economic.

ADIDAS AND ADIDAS BENELUX to approximate the laws of the Member States relating to trade marks when, despite its decorative nature, the sign is so similar to the registered trade mark that the relevant public is likely to perceive that the goods come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings..
Prima directivă 89/104 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci, în ipoteza în care, în pofida caracterului său decorativ, semnul prezintă o similitudine cu marca înregistrată, astfel încât publicul interesat ar putea crede că produsele provin de la aceeași întreprindere sau, eventual, de la întreprinderi legate din punct de vedere economic.