What is the translation of " SAME UNDERTAKING " in German?

• demselben Unternehmen

Examples of using Same undertaking in English and their translations into German

Sales between entities that form part of the same undertaking are excluded 40.
Umsätze zwischen Gesellschaften, die Teil desselben Unternehmens sind, finden keine gung 40.

In the same undertaking in another undertaking in the case of support structures.
Im selben Unternehmen in einem anderen Unternehmen bei Unterstützungsstrukturen.

Is transported between two establishments of the same undertaking, subject to the application of Article 12(2)(a).
Vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a zwischen zwei Anlagen desselben Unternehmens befördert wird.

The physical volume of actual production during the survey period, including any which is incorporated into the manufacture of other products from the same undertaking;
Die Menge der im Erhebungszeitraum hergestellten Produktion; sie enthält auch die zur Weiterverarbeitung bestimmte Produktion, die in andere Erzeugnisse desselben Unternehmens eingeht;

This category is composed of drivers that are formally self-employed, but who work regular hours for the same undertaking without the freedom to provide services to other parties.
Formell handelt es bei dieser Gruppe um Selbständige, die jedoch regelmäßig für dasselbe Unternehmen arbeiten und nicht die Möglichkeit haben, für Dritte tätig zu sein.

However, the Court recalls that, for the purpose of applying the aggravating circumstance of repeated infringement, it must be established that the various infringements were committed by the same undertaking.
Das Gericht weist jedoch darauf hin, dass der erschwerende Umstand einer Wiederholungstat nur dann vorliegt, wenn die verschiedenen Zuwiderhandlungen vom selben Unternehmen begangen wurden.

An operating plan and a financing plan for each production unit or group of production units in the same undertaking reflecting the budgetary principles of Member States;
Einen Betriebs- oder Finanzplan für jede Produktionseinheit oder Gruppe von Produktionseinheiten desselben Unternehmens, der den Haushaltsgrundsätzen der Mitgliedstaaten entspricht;

Where products are held in various stores belonging to the same undertaking in the same local administrative unit or in such a unit in the immediate vicinity, for the records to be held at the registered place of business of the undertaking;
Am Sitz des Unternehmens erfolgt, wenn die Erzeugnisse an verschiedenen Betriebsstätten desselben Unternehmens in derselben lokalen Verwaltungseinheit oder in einer unmittelbar benachbarten lokalen Verwaltungseinheit gelagert werden;

No more than one infringement procedure shall be initiated against the same undertaking based on the same facts.
Gegen das gleiche Unternehmen wird aufgrund des gleichen Sachverhalts nicht mehr als ein Übertretungsverfahren eingeleitet.

The same undertaking, for example an Internet service provider, can offer both an electronic communications service, such as access to the Internet, and services not covered under this Directive, such as the provision of web-based content.
Dasselbe Unternehmen, beispielsweise ein Internet-Diensteanbieter, kann sowohl elektronische Kommunikationsdienste, wie den Zugang zum Internet, als auch nicht unter diese Richtlinie fallende Dienste, wie die Bereitstellung von Internet gestützten Inhalten, anbieten.

Danish law grants a severance allowance to workers who have been employed in the same undertaking for at least 12 years.
Das dänische Recht gewährt Arbeitnehmern, die während mindestens zwölf Jahren bei demselben Unternehmen beschäftigt waren, eine besondere Entlassungsabfindung.

However, as the measures concern the same undertaking and process as that already addressed by the Commission, in its decision of 23 December 1992(notified to the Italian authorities on 24 February 1993), this matter is being treated as an extension of the same procedure.
Da die Maßnahmen jedoch das gleiche Unternehmen und das gleiche Verfahren betreffen, die die Kommission bereits in ihrer Entscheidung vom 23. Dezember 1992 behandelt hat(die Entscheidung wurde der italienischen Regierung am 24. Februar 1993 übermittelt), wird die Angelegenheit als Verlängerung desselben Verfahrens behandelt.

Operation of the production units concerned or of the group of production units in the same undertaking forms part of a plan for accessing coal reserves;
Der Betrieb der betreffenden Produktionseinheiten oder der betreffenden Gruppe von Produktionseinheiten desselben Unternehmens erfolgt im Rahmen eines Plans für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen.

The General Court fully confirmed the participation of ENI and Versalis in the infringement but annulled the fine uplift for recidivism on the ground that the Commission"had not adduced sufficient detailed and specific evidence" to justify its conclusion that the three infringements had been committed by the same undertaking.
Das Gericht bestätigte die Beteiligung von ENI and Versalis an der Zuwiderhandlung in jeder Hinsicht, annullierte aber die Verhängung des Erhöhungssatzes der Geldbuße wegen Rückfalls, weil die Kommission nicht„hierfür substantiierte und genaue Anhaltspunkte“ anführte, um ihre Schlussfolgerung zu rechtfertigen, dass die drei Verstöße von demselben Unternehmen begangen wurden.

Estimated coal production, per coal year, of the production units or group of production units in the same undertaking forming part of the plan for accessing coal reserves;
Für die Produktionseinheiten oder die Gruppe von Produktionseinheiten desselben Unternehmens, die unter den Plan für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen fallen, die geschätzte Steinkohlenproduktion je Geschäftsjahr;

The second notification(NL 90204) concerned a plan to ship 1 000 tonnes of organic and inorganic sediments with a low halogen content, mixed with sawdust, to the same undertaking, during that same period.
Die zweite Notifizierung(NL 90204) betraf eine Verbringung von 1 000 t unter Sägemehl gemischter organischer und anorganischer Sedimente mit niedrigem Halogengehalt zum selben Unternehmen, die im selben Zeitraum stattfinden sollte.

The Board of Appeal was right, therefore, to consider that the relevant consumer will not expect wines to come from the same undertaking as the nonalcoholic beverages covered by the earlier marks, and that those drinks cannot be regarded as items in a general range of drinks likely to have a common commercial origin.
Somit ist die Beschwerdekammer nach Auffassung des Gerichts zutreffend davon ausgegangen, dass der maßgebliche Verbraucher nicht erwarte, dass Weine und die mit den älteren Marken gekennzeichneten alkoholfreien Getränke vom selben Unternehmen stammten und dass diese Getränke nicht als Teile einer allgemeinen Getränkepalette angesehen werden könnten, die eine gemeinsame betriebliche Herkunft haben könnten.

Provide evidence that the host entity and the undertaking established in a third country belong to the same undertaking or group of undertakings;
Er muss nachweisen, dass die aufnehmende Niederlassung und das Unternehmen mit Sitz in einem Drittstaat zum gleichen Unternehmen oder zur gleichen Unternehmensgruppe gehören.

Objective: targeted recruitment- Target group: job seekers under 30(period of employment not exceeding 6 months)- Procedures+ duration: 1 year+ employee: remuneration equal to at least 90% ofthat of a worker performing comparable duties in the same undertaking; trainee status+ employer.
Ziel: gezielte Einstellung ­ Zielgruppe: Arbeitsuchende unter 30 Jahren mit einer Beschäftigungszeit bis zu 6 Monaten ­ Modalitäten+ Dauer: 1 Jahr+ Arbeitnehmer: Bezahlung in Höhe von mindestens 90% des Lohnes eines Beschäftigten, der in demselben Unternehmen eine vergleichbare Arbeitsaufgabe ausführt; Status: Praktikant+ Arbeitgeber.

Generally speaking, the judgment closes the door for trade mark protection for mixed drinks, where not all ingredients come from the same undertaking and the exact composition of the ingredients is not specified.
Grundsätzlich scheint die Entscheidung somit einen Markenschutz für Mischgetränke auszuschließen, bei welchen nicht sämtliche Bestandteile aus demselben Unternehmen stammen bzw. bei welchen die exakte Mischung der Bestandteile nicht spezifiziert ist.

While this Directive is not addressing ownership issues it is recalled that in case of an undertaking performing transmission or distribution and which is separated in its legal form from those undertakings performing generation and/or supply activities, the designated system operators may be the same undertaking owning the infrastructure.
Diese Richtlinie befasst sich nicht mit Eigentumsfragen, es wird jedoch darauf hingewiesen, dass es sich im Falle eines Unternehmens, das im Übertragungs- oder Verteilungsbereich tätig und hinsichtlich seiner Rechtsform von den Unternehmen getrennt ist, die Erzeugungs- und/oder Liefertätigkeiten ausüben, bei den benannten Netzbetreibern um dasselbe Unternehmen handeln kann, das auch Eigentümer der Infrastruktur ist.

However, if the institution works on a cross-border basis, it may be asked by the competent authorities of the host Member State to apply limits for investment in shares and similar assets not admitted to trading on a regulated market, in shares and other instruments issued by the same undertaking or in assets denominated in non-matching currencies provided such rules also apply to institutions located in the host Member State.
Ist die Einrichtung jedoch auf grenzüberschreitender Grundlage tätig, so kann sie von der zuständigen Behörde des Tätigkeitsmitgliedstaats aufgefordert werden, für Anlagen in Aktien und ähnlichen Vermögenswerten, die nicht zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind, sowie in Wertpapieren und anderen Handelspapieren, die von demselben Unternehmen ausgegeben werden, oder in auf nicht kongruente Währungen lautenden Vermögenswerten Obergrenzen anzuwenden, sofern diese Vorschriften auch für Einrichtungen mit Standort im Tätigkeitsmitgliedstaat gelten.

Whereas procedures for informing and consulting employees as embodied in legislation or practice in the Member States are often not geared to the transnational structure of the entity which takes the decisions affecting those employees; whereas this may lead to the unequal treatment of employees affected by decisions within one and the same undertaking or group of undertakings;
Die Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer nach den Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten der Mitgliedstaaten werden häufig nicht an die länderübergreifende Struktur der Unternehmen angepasst, welche die Arbeitnehmer berührende Entscheidungen treffen. Dies kann zu einer Ungleichbehandlung der Arbeitnehmer führen, die von Entscheidungen ein und desselben Unternehmens bzw. ein und derselben Unternehmensgruppe betroffen sind.

The Treaty draws a strict distinction between the production of or trade in war material and all other economic activity, which also applies in the case where the same undertaking carries out activities in both military and civil spheres.
Der Vertrag unterscheidet streng zwischen der Erzeugung von Kriegsmaterial oder dem Handel damit und anderen Wirtschaftstätigkeiten, und zwar auch dann, wenn ein und dasselbe Unternehmen in beiden Bereichen, dem militärischen und dem zivilen.

Thus,"in spite of the identity of the goods and the high degree of distinctiveness of the earlier mark, there is no likelihood that the consumers, who are particularly attentive and wish to ascertain the identity of the producer, may think that the goods covered by the signs at issue come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings";
Daher„besteht trotz der Identität der Produkte und der besonderen Unterscheidungskraft der älteren Marke keine Gefahr, dass die Verbraucher, die besonders aufmerksam sind und die Identität des Herstellers erfahren möchten, denken könnten, dass die durch die konkurrierenden Zeichen benannten Produkte aus demselben Unternehmen oder gegebenenfalls aus wirtschaftlich miteinander verbundenen Unternehmen stammen.

The contract relates solely to the hiring of a vehicle without a driver and is not accompanied by a service contract concluded with the same undertaking covering driving or accompanying personnel;
Der Vertrag lediglich die Bereitstellung eines Fahrzeugs ohne Fahrer betrifft und nicht mit einem Beschäftigungsvertrag mit demselben Unternehmen über Fahr- oder Begleitpersonal verbunden ist;

A likelihood of confusion exists where the public could believe that the goods or services with respect to which the trade marks at issue are used come from the same undertaking or from economically-linked undertakings.
Eine Verwechslungsgefahr liegt vor, wenn das Publikum glauben könnte, dass die Waren oder Dienstleistungen, für die die einander gegenüberstehenden Marken benutzt werden, aus demselben Unternehmen oder aus wirtschaftlich verbundenen Unternehmen stammen.

The Court of First Instance observes that there is a likelihood of confusion between two signs when the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings.
Das Gericht erinnert daran, dass eine Verwechslungsgefahr zwischen zwei Zeichen besteht, wenn das Publikum glauben könnte, dass die in Frage stehenden Waren oder Dienstleistungen aus demselben Unternehmen oder gegebenenfalls aus wirtschaftlich verbundenen Unternehmen stammen.

How to use "same undertaking" in a sentence

Website music performs the exact same undertaking for webmasters.

Can you give the same undertaking about you and your office?

Gentleman give the same undertaking with regard to the chill winter allowance?

Job fluctuation reduces the ennui of making same undertaking every twenty-four hours.

same undertaking ia Do to delete up their time in two camps.

It is subject to the same undertaking of confidentiality which I described earlier.

The same undertaking was given by the BCCI before the High Court also.

Are dependants of the Applicant required to give the same undertaking in respect of residence?

Similarly before the main Council meeting I obtained the same undertaking from the Portfolio Holder.

Friend the Home Secretary made the same undertaking to the Home Affairs Committee this afternoon.