What is the translation of " SAME UNDERTAKING " in French?

• même entreprise
• même engagement

Examples of using Same undertaking in English and their translations into French

Sales between entities that form part of the same undertaking are excluded.
Les ventes entre sociétés du même groupe sont exclues.

Now we are hearing the same undertaking in 2005, that everything will be fine.
Vous nous faites maintenant le même engagement en 2005.

On behalf of the Commission, I am prepared to give the same undertakings here.
Je suis prêt à prendre, au nom de la Commission, les mêmes engagements à ce propos.

It is the same undertaking as the Oblate following the Lord to be of service to the poor.
C'est la même démarche que l'Oblat doit suivre pour être au service des pauvres.

Provides for the ability to limit the number of contracts to be awarded to the same undertaking.
Elle s'engage à limiter le nombre de lots attribués à une même entreprise.

That perception may lead consumers to believe that the same undertaking is responsible for the production of those goods.
Cette perception peut amener à penser que la responsabilité de leur fabrication incombe à la même entreprise.

Workers whose work is compared must, however, be employed in the same undertaking.
Les travailleurs dont l'activité est comparée doivent, toutefois, appartenir à la même entreprise.

In Denmark, workers with 12 years of service in the same undertaking are entitled to a severance allowance.
Au Danemark, les travailleurs ayant douze ans d'ancienneté dans la même entreprise ont droit à une indemnité spéciale de licenciement.

The right to equal pay pursuant to section 21 only applies to employees of the same undertaking.
Le droit à salaire égal prévu à l'article 21 ne s'applique qu'aux employés d'une même entreprise.

This is this same undertaking that received more than $4.5 million over the past two years from the application of the LPIF!
Et c'est cette même entreprise qui reçut plus de 4,5 millions de dollars au cours des deux dernières années d'application du FAPL!

(f) prior sanctions imposed by other authorities on the same undertaking and based on the same facts.
Les sanctions préalables infligées par d'autres autorités à la même entreprise et fondées sur les mêmes faits.

However, the Commission has not sought to extend its follow up action to other licences issued to the same undertaking.
La Commission n'a toutefois pas cherché à étendre ses mesures de suivi à d'autres certificats délivrés à la même entreprise.

Therefore advisor affiliation process consists of the same undertaking and consists of the same methodology we use for services supply.
Par conséquence, le procès d'affiliation du conseiller est d'engagement égal et il se sert de la même méthodologie qu'elle est appliquée à la distribution des services.

Mutual accountability: This refers to the joint accountability of two or more actors involved in the same undertaking.
Responsabilité mutuelle: Il s'agit de la responsabilité conjointe de deux acteurs ou davantage qui ont part à une même activité;

Deemed employees" or trusted third parties, subject to the same undertaking of confidentiality as the data holder e.g. institution employees.
Les« employés présumés» ou des tiers dignes de confiance, soumis à la même promesse de confidentialité que le détenteur des données par exemple les employés de l'établissement.

However, a consultant lobbyist who has filed a return before that day is not required to file another return in respect of the same undertaking.
Toutefois, tout lobbyiste- conseil qui dépose une déclaration avant ce jour n'est pas tenu d'en déposer une autre à l'égard du même engagement.

The Equal Treatment Commission employs a broad interpretation of the term"same undertaking" in section 7 of the Equal Treatment(Men and Women) Act and finds the existing provision adequate.
La Commission sur l'égalité de traitement interprète au sens large l'expression &lt;<même entreprise>>; à l'article 7 de la loi sur l'égalité de traitement(hommes et femmes) et estime que la disposition existante est appropriée.

Section 2 of the Consolidated Hearings Act says that the Act applies when hearings by more than one tribunal may be required with respect to the same undertaking.
L'article 2 de la Loi sur la jonction des audiences prévoit que la Loi s'applique lorsque des audiences tenues par plusieurs tribunaux peuvent être exigées à l'égard d'une même entreprise.

According to section 21 of the Gender Equality Act, women and men who work for the same undertaking have the right to equal pay for the same work and for work of equal value the equal pay provision.
L'article 21 de la loi sur l'égalité des sexes dispose que les femmes et les hommes travaillant pour la même entreprise ont droit à un salaire égal pour un travail identique ou de valeur égale disposition sur l'égalité de salaire.

Despite subsection(1), no use of waters without a licence is authorized if a licence is required for another use of waters, or a deposit of waste, in respect of the same undertaking.
Malgré le paragraphe(1), aucune utilisation des eaux sans permis n'est autorisée si un permis est exigé à l'égard d'une même entreprise pour un autre type d'utilisation ou pour un rejet de déchets.

Nor do these provisions apply to an employee of the same undertaking who benefits from a number of days of leave at least equal to that stipulated in this agreement or decree without necessarily being subject thereto.
Ces dispositions ne s'appliquent pas non plus au salarié du même établissement qui bénéficie d'un nombre de jours de congé au moins égal à celui qui est prévu dans cette convention ou ce décret sans nécessairement y être assujetti.

For example, in Céline, the Court distinguished the different uses by the same undertaking; see footnote 25 above.
Par exemple, dans l'arrêt Céline, la Cour a fait la distinction entre les différents usages faits par la même entreprise; voir note 25 ci-dessus.

That same undertaking was made to the Information Commissioner and formed part of the basis on which the Commissioner authorized PCO to inform the Standing Committee that the Commissioner supported PCO's action plan to solve its delay problem.
Ce même engagement avait été pris auprès du Commissaire à l'information, qui avait d'ailleurs, sur la foi de cette déclaration, autorisé le BCP à informer le Comité qu'il appuyait le plan d'action du Bureau pour régler le problème des retards.

A consulting firm may assign several consultant lobbyists to work on the same undertaking for the same client.
Un cabinet- conseil peut désigner plusieurs lobbyistes- conseils pour travailler sur un même engagement pour le compte d'un même client.

The same undertaking, for example an Internet service provider, can offer both an electronic communications service, such as access to the Internet, and services not covered under this Directive, such as the provision of web-based content.
La même entreprise, par exemple un prestataire de services Internet, peut proposer à la fois un service de communications électroniques, tel que l'accès à Internet, et des services non couverts par la présente directive, tels que la fourniture de contenus sur la toile.

The likelihood of confusion is that the public might believe that the goods correspond to the same undertaking or undertakings connected.
Le risque de confusion est que le public puisse croire que les produits correspondent à la même entreprise ou des entreprises liées.

The basis used is the pay that a worker of the opposite sex, employed in the same undertaking as the employee in whose interests a salary comparison is being made, generally receives for work of equal value or, failing that, for work of nearly equal value.
La base à laquelle on a recours est la rémunération que reçoit généralement un travailleur du sexe opposé employé dans la même entreprise que celui dans l'intérêt duquel la comparaison est faite pour un travail d'égale valeur ou, sinon, pour un travail de valeur à peu près égale.

Works unions, when they are formed by employees engaged in different occupations or trades who are employed in one and the same undertaking or in two or more similar undertakings..
Syndicat d'entreprise, lorsqu'ils sont formés par des travailleurs de diverses professions ou métiers, qui appartiennent à la même entreprise ou à plusieurs entreprises identiques.

In the absence of any information provided by the Government in this regard, the Committee once again recalls that, where there exists in the same undertaking both trade union representatives and elected representatives, appropriate measures are to be taken to ensure that the existence of elected representatives is not used to undermine the position of the trade unions concerned.
Faute d'informations du gouvernement à cet égard, elle rappelle une fois de plus que, lorsqu'il existe dans la même entreprise à la fois des représentants syndicaux et des représentants élus, il convient de prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que l'existence des représentants élus ne soit pas utilisée pour affaiblir la position des syndicats concernés.

Where we act as representatives or beneficiaries of services for the Groupement des assureurs automobiles(GAA), we respect the same undertakings with any modifications that may be required.
Lorsque nous agissons à titre de mandataires ou de prestataires de services pour le Groupement des assureurs automobile(GAA), nous respectons les mêmes engagements avec les adaptations nécessaires.