What is the translation of " SAME UNDERTAKING " in Portuguese?

• mesma empresa

Examples of using Same undertaking in English and their translations into Portuguese

Sales between entities that form part of the same undertaking are excluded 40.
São excluídas as vendas entre entidades que façam parte da mesma empresa 40.

The same undertaking, whether an individual, afirm or a company, may have establishments in several Member States.
Uma mesma empresa, individual ou social, pode pois possuir estabelecimentos em vários Estados membros.

Prior sanctions imposed by other authorities on the same undertaking and based on the same facts.
Sanções anteriormente impostas por outras autoridades à mesma empresa com base nos mesmos factos.

All countries must make the same undertaking: to harmonise- that is, to determine a single procedure based on the system of notification.
O compromisso é comum a todos: harmonizar, ou seja, identificar um procedimento único baseado no sistema de notificação.

No more than one infringement procedure shall be initiated against the same undertaking based on the same facts.
Com base nos mesmos factos, apenas um processo de infracção pode ser instaurado contra a mesma empresa.

Amendment No 22 is also rejected because it would not allow the same undertaking to be engaged in maintenance and periodic inspection and is therefore, in the view of the Commission, too restrictive.
A alteração nº 22 também foi rejeitada porque não permitiria que a mesma empresa participasse na manutenção e na inspecção periódica de equipamentos, o que, na opinião da Comissão, seria demasiado restritivo.

For example, in Céline, the Court distinguished the different uses by the same undertaking; see footnote 25 above.
Por exemplo, no acórdão Céline, o Tribunal de Justiça distinguiu as diversas utilizações feitas pela mesma empresa v. nota 25, supra.

If the manufacturer and the processor form part of the same undertaking, that undertaking shall draw up a pro forma delivery contract containing all the entries specified in paragraph 2 except for the prices.
Se o fabricante e o transformador fizerem parte da mesma empresa, esta estabelecerá um contrato de entrega pro forma de que constem todas as indicações previstas no n.o 2, com excepção dos preços.

The physical volume of actual production during the survey period, including any which is incorporated into the manufacture of other products from the same undertaking;
A produção realizada durante o período de referência, incluindo a que se integra no fabrico de outros produtos da mesma empresa, em quantidade física;

Is transported between two establishments of the same undertaking, subject to the application of Article 12(2)(a), or.
For transportado entre duas instalações de uma mesma empresa, sob reserva da aplicação do n.o 2, alínea a do segundo parágrafo, do artigo 12. o, ou.

French users will think that PAGESJAUNES. COM is the internet version of the paper directory[bearing the trade mark] LES PAGES JAUNES and that, obviously, the two products are offered by the same undertaking.
Os utilizadores franceses pensarão que PAGESJAUNES. COM é a versão Internet do anuário em papel[que ostenta a marca] LES PAGES JAUNES e que, claro está, os dois produtos são oferecidos pela mesma empresa.».

Therefore advisor affiliation process consists of the same undertaking and consists of the same methodology we use for services supply.
O processo de afiliação do aconselhador é de compromisso semelhante e usa alguma mesma metodologia que é aplicada ao desembolso dos serviços.

French consumers could think that the trademark applied for, PAGESJAUNES. COM, is the internet version of the paper-based directory bearing the LES PAGES JAUNES trademark and that, therefore, the two products are offered by the same undertaking.
Os consumidores franceses poderiam pensar que a marca pedida PAGESJAUNES. COM é a versão Internet do anuário em papel que ostenta a marca LES PAGES JAUNES e que, portanto, os dois produtos são oferecidos pela mesma empresa.

Operation of the production units concerned or of the group of production units in the same undertaking forms part of a plan for accessing coal reserves;
A exploração das unidades de produção abrangidas ou do grupo de unidades de produção da mesma empresa estar inserida num plano de acesso às reservas de carvão;

The same undertaking, for example an Internet service provider, can offer both an electronic communications service, such as access to the Internet, and services not covered under this Directive, such as the provision of web-based content.
A mesma empresa, por exemplo um prestador de serviços internet, pode oferecer tanto serviços electrónicos de comunicações, tais como o acesso à internet, como serviços não abrangidos pela presente directiva, tais como a prestação de conteúdos em linha.

Moreover, the new Italian port legislation grants the said monopoly tothe same undertakings which, in the Court's view, had abused their dominant position.
Além disso, a nova legislação portuária italiana confere o monopólio em questão às mesmas empresas que o Tribunal de Justiça tinha declarado terem abusado da sua posição dominante.

It is therefore necessary for Member States and the Commission to have detailed data about the internal financial and organisational structure of such undertakings, in particular separate and reliable accounts relating to different activities carried on by the same undertaking.
É, portanto, necessário que os Estados-Membros e a Comissão disponham de informações pormenorizadas sobre a estrutura interna destas empresas, em termos financeiros e organizacionais, em especial de contas distintas e fiáveis relativas às diferentes actividades exercidas pela mesma empresa.

Prior to 1986, advertising by way of comparisons between the prices of the same undertaking was lawful provided that it was not unfair or liable to mislead the consumer.
Antes de 1986, a publicidade por meio de comparações dos preços de uma mesma empresa era lícita, na medida em que não fosse desleal ou susceptível de induzir o consumidor em erro.

As the Board of Appeal correctly held at paragraph 21 of the contested decision, French consumers could think that the trademark applied for, PAGESJAUNES. COM, is the internet version of the paper-based directory bearing the LES PAGES JAUNES trademark and that, therefore, the two products are offered by the same undertaking.
Como correctamente concluiu a Câmara de Recurso no n.o 21 da decisão impugnada, os consumidores franceses poderiam pensar que a marca pedida PAGESJAUNES. COM é a versão Internet do anuário em papel que ostenta a marca LES PAGES JAUNES e que, portanto, os dois produtos são oferecidos pela mesma empresa.

Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking's accounts._BAR_ 21.
Pode ser utilizado um excesso de compensação para financiar outro SIEG explorado pela mesma empresa, mas esta transferência deve constar da contabilidade da empresa em causa._BAR_ 21.

The contract relates solely to the hiring of a vehicle without a driver and is not accompanied by a service contract concluded with the same undertaking covering driving or accompanying personnel;
O contrato apenas diga respeito à colocação à disposição de um veículo sem condutor e não seja acompanhado de um contrato de trabalho celebrado com a mesma empresa, incidindo sobre o pessoal de condução ou de acompanhamento;

Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking's accounts and be carried out in accordance with the rules and principles set out in this framework.
Pode ser utilizado um excesso de compensação para financiar outro SIEG explorado pela mesma empresa, mas esta transferência deve constar da contabilidade da empresa em causa e ser levada a efeito nos termos das normas e princípios enunciados no presente enquadramento.

Apart from the fact that the infringements at global and European levels constituting the single infringement had the same purpose, they also involved the same undertakings during a continuous period and through the same practices.
Para além das infracções a nível mundial e a nível europeu que constituem uma infracção única terem a mesma finalidade, reuniram também as mesmas empresas durante um período ininterrupto e através de práticas idênticas.

The evidence on which the Commission based its assessment consists of the participation of the same undertakings in a cartel for the purposes of Article 81 EC, of the continuity in time of the activities concerned, of the identity of the anticompetitive action and of the intended effects.
O conjunto de elementos sobre o qual a Comissão baseou a sua apreciação é composto pela participação das mesmas empresas num acordo na acepção do artigo 81.o CE, pela continuidade no tempo das actividades em causa, pela identidade das acções anticoncorrenciais e pelos efeitos a alcançar.

However, if the institution works on a cross-border basis, it may be asked by the competent authorities of the host Member State to apply limits for investment in shares and similar assets not admitted to trading on a regulated market, in shares and other instruments issued by the same undertaking or in assets denominated in non-matching currencies provided such rules also apply to institutions located in the host Member State.
Todavia, se a instituição desenvolver actividades transfronteiriças, as autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento podem exigir lhe a aplicação de limites para o investimento em acções e activos afins que não sejam admitidos à negociação em um mercado regulamentado, em acções e outros instrumentos emitidos pela mesma empresa ou em activos denominados em moedas não congruentes, desde que essas regras sejam igualmente aplicáveis a instituições situadas no Estado-Membro de acolhimento.

Second, it is settled caselaw that the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion within the meaning of that provision see, inter alia, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer[1999] ECR I-3819, paragraph 17, and Medion, paragraph 26.
Por outro lado, é jurisprudência assente que existe risco de confusão na acepção dessa disposição quando existe o risco de que o público possa acreditar que os produtos ou os serviços em causa provêm da mesma empresa ou, sendo o caso, de empresas ligadas economicamente v., nomeadamente, acórdãos de 22 de Junho de 1999, Lloyd o 17, e Medion, já referido, n.

On the contrary, the Court considers that those differences are perceived as making it unlikely that the same undertaking would produce and market the two types of beverage at the same time.
Pelo contrário, o Tribunal considera que estas diferenças são apreendidas no sentido de ser pouco provável que uma mesma empresa fabrique e comercialize simultaneamente os dois tipos de bebidas.

Any over-compensation may be used to finance another service of general economic interest operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking's accounts and be carried out in accordance with the rules and principles set out in this framework, notably as regards prior notification The Member States must ensure that such transfers are subjected to proper control.
Pode ser utilizado qualquer excesso de compensação para financiar outro serviço de interesse económico geral explorado pela mesma empresa, mas esta transferência deve constar da contabilidade da empresa e ser realizada em conformidade com as regras e princípios estabelecidos no presente enquadramento, nomeadamente no que se refere à notificação prévia. Os Estados-Membros devem garantir que estas transferências são objecto de controlos adequados.

The new administration has justified its opposition to the Kyoto Protocol by the fact that it does not require the same undertakings of developing countries and is also damaging to the American economy.
A nova administração justificou a sua oposição ao Protocolo de Quioto alegando que este não exige os mesmos compromissos aos países em desenvolvimento e, assim, é prejudicial à economia americana.

The Board of Appeal was right, therefore, to consider that the relevant consumer will not expect wines to come from the same undertaking as the nonalcoholic beverages covered by the earlier marks, and that those drinks cannot be regarded as items in a general range of drinks likely to have a common commercial origin.
Por conseguinte, o Tribunal entende que a Câmara de Recurso considerou acertadamente que o consumidor pertinente não esperava que os vinhos e as bebidas não alcoólicas designadas pelas marcas anteriores proviessem da mesma empresa e que essas bebidas não podiam ser tidas como pertencendo a uma gama geral de bebidas susceptíveis de ter uma origem comercial comum.