Voorbeelden van het gebruik van Die formulering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Let op die formulering:.
Die formuleringen kunnen voor problemen zorgen.
Esas formulaciones pueden crear algunos problemas.En er is veel van die formulering op de markt.
Y hay muchos que formula en el mercado.Die formuleringen kunnen wat problemen veroorzaken.
Esos productos pueden provocar algunos problemas.En ook is er velen die formulering op de markt.
Y hay muchos que producto en el mercado.
Mensen vertalen ook
Die formuleringen kunnen een aantal problemen veroorzaken.
Esas formulaciones pueden provocar algunos problemas.En ook is er een heleboel van die formulering op de markt.
Y hay muchos que producto en el mercado.Die formuleringen kunnen een aantal problemen veroorzaken.
Estas soluciones podrían desencadenar algunas dificultades.En ook is er velen die formulering op de markt.
Y hay muchos que la formulación en Die formulering werd overgenomen door de commissaris, die over de noodzaak van hervormingen sprak.
Esa expresión la ha utilizado el propio Comisario, que ha hablado de la necesidad de una reforma.En ook is er velen die formulering op de markt.
Als u te maken met elk type van klinische problemen,is het raadzaam dat u een arts te raadplegen alvorens die formulering.
Si experimenta cualquier tipo de condiciones clínicas,se sugiere que usted hable con un profesional médico antes de consumir esa formulación.En ook is er een heleboel van die formulering op de markt.
Y también hay una gran cantidad de ese producto en el mercado.Als u te maken met elk type van medische problemen,is het raadzaam dat u contact opneemt met een arts voorafgaand aan het nemen van die formulering.
Si usted se ocupa de cualquier tipo de problemas médicos,se recomienda que hable con un médico antes de tomar esa formulación.Wij moeten echter de huichelachtigheid van die formulering aan de kaak stellen omdat ze in werkelijkheid een merkwaardig gebrek aan moed verraadt?
Pero,¿cómo no denunciar la hipocresía de dicha formulación que, en realidad, traduce una singular ausencia de valentía?Als u te maken met enige vorm van klinische problemen,is het raadzaam dat u een arts voorafgaand aan het nemen van die formulering te raadplegen.
Si usted se ocupa de todo tipo de problemas clínicos,se recomienda que consulte a un médico antes de tomar esa formulación.Die formulering komt overeen met de Duitse wet op de bescherming van embryo's van december 1990 en wordt in Duitsland door iedereen aanvaard.
Esta redacción se corresponde con la utilizada en la Ley alemana de protección de embriones, de diciembre de 1990, que cuenta en Alemania con una aceptación generalizada.Niettemin, voor het bestellen van elke vorm van product,moet je tijd nodig hebben om informatie met betrekking tot die formulering te verkrijgen.
Sin embargo, antes de ordenar cualquier tipo de producto,debe requerir tiempo para obtener información con respecto a esa formulación.Die formulering, die duidelijk ge richt is op de bevordering van veiligheid en gezondheid van de werkenden, bakent de werkingssfeer van artikel 118 A af.
Esta formulación, claramente orientada hacia el fomento de la seguridad y la salud de los trabajadores, delimita el ámbito de aplicación del artículo 118 A.Als u te maken met een soort van klinische omstandigheden wordt voorgesteld datu advies inwinnen van een arts voorafgaand aan het consumeren van die formulering.
Si usted se ocupa de todo tipo de condiciones clínicas,se sugiere que busque consejo de un médico antes de consumir esa formulación.Die formulering is het resultaat van een moeizaam bereikt compromis en wijkt af van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie en van de door het Parlement toentertijd geformuleerde wensen.
Esa redacción, consecuencia de una difícil transacción, se aparta de la propuesta inicial de la Comisión y de los deseos expresados por el Parlamento en aquel momento.Als je worstelt met een soort van klinische omstandigheden,is het raadzaam dat u contact opneemt met een arts voorafgaand aan het consumeren van die formulering.
Si usted se ocupa de cualquier tipo de problemas médicos,se aconseja que se ponga en contacto con un médico antes de tomar ese producto.Het wordt wijd gebruikt in HI&I-toepassingen, persoonlijke verzorgingproducten en die formuleringen waar de oxydatieve stabiliteit en de kosteneffectiviteit zeer belangrijke vereisten zijn.
Es ampliamente utilizado en usos de HI&I,productos del cuidado personal y esas formulaciones donde están requisitos la estabilidad y la rentabilidad oxidativas dominantes.Niettemin, voorafgaand aan het verkrijgen van elke vorm van oplossing,moet je tijd nodig hebben om informatie met betrekking tot die formulering te verkrijgen.
Sin embargo, antes de obtener cualquier tipo de producto,es necesario requerir tiempo para obtener información con respecto a esa solución.Overeenkomstig de wens van de Landbouwcommissie stel ik voor om die formulering zodanig te wijzigen dat een van die twee vertegenwoordigers uit de productiesector moet komen.
Yo quiero proponer, según el deseo de nuestra comisión, una pequeña corrección a esa formulación, de forma que uno de Die formulering wijst erop dat het loutere feit dat een staat de verdragen heeft geratificeerd, niet het onweerlegbare vermoeden vestigt dat deze staat die verdragen naleeft.
Esta formulación indica que la mera ratificación de los convenios por parte de un Estado no puede suponer la aplicación de una presunción irrefutable de que dicho Estado respeta esos convenios.Ik verzoek de leden te overwegen of die formulering voor ons allemaal een goed compromis is om het probleem van geringe aantallen vluchten op te lossen zonder veel kosten te maken.
Quiero pedir a los diputados Die formulering stelt ons in staat aanvragers te verplichten op het etiket aan te geven dat er bij de vervaardiging van het product waarop de vergunning betrekking heeft, genetische modificatie aan te pas is gekomen.
Esa fórmula nos permitía obligar a los solicitantes a poner en la etiqueta que se habían utilizado técnicas de modificación genética en el producto, que es el objeto de la solicitud.Hoewel die formulering niet uitdrukkelijk voorziet in de mogelijkheid van een algemene verplichting tot bewaring van gegevens, moet worden vastgesteld dat zij zich hiertegen ook niet verzet.107.
Si bien es cierto que esta formulación no contempla expresamente la posibilidad de establecer una obligación general de conservar datos, ha de reconocerse Die formulering alsook die van„systematisch misbruik” hebben in de verwijzingsbeslissing betrekking op het misbruik door derdelanders van de rechten van vrij verkeer en met name van het inreisrecht van het familielid dat geen EER-burger is, teneinde de nationale immigratiecontroles te omzeilen.
Esta expresión y la de«abusos sistemáticos» se utilizan en la resolución de remisión para referirse al uso abusivo, por parte de nacionales de países terceros, del derecho de libre circulación y, en concreto, del derecho de entrada del que disfruta un miembro de la familia que no es nacional de un Estado del EEE, con el fin de eludir los controles nacionales en materia de inmigración.
