Wat Betekent DIE NORMALITER NIET in het Spaans - Spaans Vertaling

• que normalmente no
• que generalmente no
• que no suelen
• que en general no

Voorbeelden van het gebruik van Die normaliter niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overstroming": het tijdelijk onder water staan van grond die normaliter niet door water is bedekt;
Inundación»: anegamiento temporal de terrenos que en general no están cubiertos por agua.

Voertuigen die normaliter niet worden gebruikt of vervoerd op de netwerken waarop deze TSI van toepassing is.
Los vehículos que normalmente no se utilicen o transporten en las redes a las que se aplica la presente ETI.

Dit is vanwege een geringe relaxatie van de blaasventiel die normaliter niet leiden tot lekkage.
Esto se debe a una ligera relajación de la válvula de la vejiga que normalmente no dará lugar a la fuga.

Voertuigen die normaliter niet worden gebruikt of vervoerd op de netwerken waarop deze TSI van toepassing is.
Vehículos que no se utilicen o se transporten normalmente en las redes a las que se aplica la presente ETI.

B, vaardigheid aan te tonen in de routines en procedures die normaliter niet tot zijn of haar verantwoordelijkheden zouden behoren.
B, destreza y práctica en los procedimientos que normalmente no serían su responsabilidad.

RoadCem in combinatie met cement maakt het zelfs mogelijk om secundaire bouwstoffen te gebruiken die normaliter niet geschikt zijn.
RoadCem, en combinación con cemento, permite utilizar incluso materiales de construcción secundarios que normalmente no son adecuados.

Inwendige organen en huid of andere weefsels die normaliter niet met elkaar verbonden zijn, en die door uw arts ernstig gevonden worden.
O entre órganos internos y la piel u otros tejidos que normalmente no están conectados, y que su médico considera grave.

Veel Anti-productie van voedingsmiddelen, zoals pinda's, eieren, en melk verschijnen in voedingsmiddelen die normaliter niet in verband worden gebracht met hen.
Muchos alimentos que producen alergia, como el maní, huevos, y la leche aparecen en los alimentos que no estén habitualmente asociados con ellos.

Indien aanwezig circulerende ASC, die normaliter niet langer dan twee dagen in kweek wonen, kan direct worden gekweekt in de ELISpot plaat zijn, met of zonder zuivering uit PBMC 11.
Si está presente, ASC, que normalmente no más de dos días en cultivo vivo de circulación, puede ser directamente cultivadas en la placa de ELISPOT, con o sin purificación a partir de PBMCs 11.

Dan heeft u de gelegenheid een aantal historische molens te zien, die normaliter niet toegankelijk zijn voor het publiek.
Es una oportunidad incomparable para ver algunos de los molinos que no suelen estar abiertos al público.

De toelichting, die normaliter niet in de stemming wordt betrokken, is zelfs aanleiding geweest voor een briefwisseling tussen collega Konecny, de schaduwrapporteur van de socialistische fractie, en mijzelf.
Por lo que respecta a la exposición de motivos, que habitualmente no se somete a votación, incluso hubo un intercambio de correspondencia entre el colega Konecny en su calidad de ponente, el ponente en la sombra del Grupo del Partido Socialista Europeo y yo mismo, y la exposición de motivos se elaboró con un amplio consenso.

PKR Poker is een 3D site die vele slappe pokerspelers aantrekt die normaliter niet op online poker sites zouden gokken.
PKR Poker es un sitio 3D que atrae a muchos jugadores de poker blandos que generalmente no jugarían en un sitio de poker online.

Bezoekers krijgen de kans deel te nemen aan experimenten en interactieve wetenschapsshows, en mogen apparatuur uitproberen in onderzoekslaboratoria die normaliter niet toegankelijk zijn.
El público podrá participar en experimentos y en espectáculos científicos interactivos, y también probar equipos de laboratorios de investigación que normalmente no se permite utilizar.

Er zijn commissaris Monti echter vele uitdrukkingen toegevoegd die normaliter niet eens in debatten van het Parlement gebruikt worden.
No obstante, es cierto que se dirigieron al Comisario Monti numerosas frases que generalmente no se escuchan en los debates parlamentarios.

De presentaties bieden u de mogelijkheid om uw onderzoek te bespreken in de vooruitgang, luisteren naar ideeën en opvattingen van collega's en andere faculteit die normaliter niet vertrouwd met uw werk.
Las presentaciones que brindan la oportunidad de hablar de su investigación en curso, escuchar las ideas y opiniones de los compañeros y otros profesores que normalmente no están familiarizados con su trabajo.

Wanneer werknemers aanwezig zijn op arbeidsplaatsen die normaliter niet bemand zijn, moeten zij over een goed communicatiesysteem beschikken.
Cuando haya crabajadores presences en lugares de crabajo que normalmente no tienen trabajadores, deberán ponerse a su disposición sistemas de comunicación apropiados a las circunstancias.

Het kan voorkomen dat deze eis strijdig is met de beperkingen van de licenties van andere eigen bibliotheken die normaliter niet bij het besturingssysteem horen.
Este requisito podría contradecir las restricciones de licencia de otras bibliotecas de propiedad privada que no acompañan habitualmente al sistema operativo.

Het achterwege laten van dit onderzoek, hetzij voor geneesmiddelen die normaliter niet worden gebruikt door vrouwen die kinderen kunnen krijgen, hetzij in andere gevallen, moet adequaat worden gerechtvaardigd.
La no realización de estas pruebas, bien sea porque se trate de medicamentos que normalmente no usan las mujeres en edad fértil, o por cualquier otra razón, deberá justificarse de forma adecuada.

Deze instellingen zijn belangrijk voor sommige UNIX®-bewerkingen omdat ze functionaliteit bieden die normaliter niet aan normale gebruikers wordt gegeven.
Estos permisos juegan un papel clave en ciertas operaciones UNIX® puesto que facilitan funcionalidades que no se suelen permitir a los usuarios normales.

Overstroming": het tijdelijk onder water staan van grond die normaliter niet door water is bedekt, zelfs ten gevolge van zware regenval die leidt tot het onderlopen van woonwijken en/of industriegebieden;
Inundación": anegamiento temporal de terrenos que en general no están cubiertos por agua, incluso como resultado de las lluvias torrenciales que conduzcan a la inundación de zonas habitadas o industriales;

Het kan voorkomen dat deze eis strijdig is met de beperkingen van de licenties van andere eigen bibliotheken die normaliter niet bij het besturingssysteem horen.
Puede suceder que este requisito contradiga las restricciones de la licencia de otras librerías propietarias que no acompañan normalmente al sistema operativo.

Het schip heeft ook een verscheidenheid aan aantrekkelijke cabine opties en nieuwe faciliteiten die normaliter niet gevonden op de conventionele veerboten, waaronder een baby kamer en een damestoilet, met inachtneming van de behoeften van de passagiers.
El buque también ofrece una variedad de opciones de cabina y apelando nuevas instalaciones que no suelen encontrarse en los transbordadores convencionales, incluyendo un cuarto de bebé y una sala de polvo, en consideración de las necesidades de los pasajeros.

Deze transformatie van planeet Aarde naar het Licht is bevolen door de Hemel en door Heer Surea en dus hebben wij toestemming bepaalde taken uit te voeren die normaliter niet door onze superieuren worden getolereerd.
Esta transformación del planeta Tierra de vuelta a la luz ha sido decretada por el Cielo y por el Señor Surea, y por lo tanto tenemos permiso de realizar ciertas tareas que normalmente no son toleradas por nuestros superiores.

Via co-investeren kan een investeerder participeren in beleggingen die normaliter niet voor het grote publiek toegankelijk zijn.
A través de una coinversión, un inversionista puede participar en inversiones que normalmente no están disponibles para el público en general.

In het kader van dit programma, dat door AnCO werd gestart om te voorzien in een leemte in het bestaande beleid voor de oplei ding van de jongeren, wordt een aantal werknemers opgeleid die normaliter niet in aanmerking komen voor deelneming aan de opleidingsprogramma's van AnCO.
Este programa, iniciado por AnCO para llenar un vacío de la actual política de formación de la juventud, asegura una formación a un cierto número de trabajadores que, normalmente, no se beneficiarían de los programas de formación de AnCO.

U kunt dit dialoog gebruiken voor het instellen van externe commando's voor bijv. audiocodering. Deze kunnen door K3b worden gebruikt om geluidsbestanden om te zetten( tracks van een audio-cd of titels van een audioproject) naar formaten die normaliter niet worden ondersteund( bijv. omdat er geen codeerplugin voor beschikbaar is). K3b komt met een selectie voorgedefinieerde externe commando's die afhankelijk is van de geïnstalleerde programma's.
Este diálogo se puede usar para configurar aplicaciones de línea de órdenes externas como codificadores de audio. K3b puede usarlas entonces para codificar datos de audio( pistas de un CD de audio o los títulos de un proyecto de audio) a formatos que normalmente no están implementados( esto es, no existe un complemento de codificación). K3b viene con una selección de aplicaciones externas predefinida que depende de las aplicaciones instaladas.

Jullie zitten in een speciaal gebied, ik noem het een regio, waar dingen gebeuren die normaliter niet gebeuren, vanwege de verbinding met de ziel.
Ustedes están en un área especial, la llamaré una región, donde sucedieron cosas que no suceden normalmente, debido a la conexión del alma.

Tekenpapier biedt meer vrijheid in het werken met vormen en maakt een aantal functies mogelijk die normaliter niet beschikbaar zijn, zoals het verbinden van lijnen.
Un lienzo proporciona más libertad para trabajar con las formas y habilita algunas características que no están disponibles normalmente, tales como las líneas conectoras.

De uitzonderlijke dynamiek en gedetailleerde geluid van een dergelijk systeem is vanwege de hogere kwaliteit van de materialen die gebruikt zijn die normaliter niet kunnen worden gevonden in een volledig assortiment luidspreker systeem.
La excepcional dinámica y detallada de sonido proporcionada por un sistema de este tipo se debe a que de la norma más estricta de los materiales que se han utilizado que normalmente no se encuentran en un rango completo sistema de altavoces.

Hoe "die normaliter niet" te gebruiken in een Nederlands zin

Ouderen die normaliter niet zelfstandig naar een feestje kunnen.

Muziek brengen op plaatsen waar die normaliter niet klinkt.

Mensen die normaliter niet verbranden, smeren zich niet in.

Die normaliter niet veel tijd hebben voor de kids.

Je hoort geluiden die normaliter niet snel in muziek terughoort.

Enkele objecten worden getoond die normaliter niet te zien zijn.

Soms betreft het gebeurtenissen die normaliter niet zo bijzonder zijn.

Er zijn immers bergetappes die normaliter niet te doen zijn.

IVN-eXtra organiseert activiteiten die normaliter niet onder een werkgroep vallen.

Er gingen stemmen op die normaliter niet vaak gehoord werden.

Hoe "que generalmente no, que no suelen, que normalmente no" te gebruiken in een Spaans zin

Crees que confían en que generalmente no ofenda.

Existe una base de ingredientes que no suelen cambiar.

Otros existen en lugares que normalmente no vemos.

La idea es abarcar temas que generalmente no hacen.

Son gatos silenciosos que no suelen maullar.

Evita discusiones que no suelen ir a ningún sitio.

El problema radica en que generalmente no queremos esperar.

Son gente que normalmente no tienen voz.

La gente hace cosas que normalmente no haría.

Una noticia que generalmente no ha sentado nada bien.