Voorbeelden van het gebruik van Die samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Had die samenwerking kunnen worden verbeterd?
¿Podía haberse mejorado esa cooperación?Hoe beginnen we met die samenwerking?
¿Cómo propone que comencemos con esta colaboración?AI maakt die samenwerking naadloos en makkelijk.
IA hace que la colaboración sea fluida y sencilla.Dat veronderstelt een samenwerking om die vrede, die samenwerking te bereiken.
Die samenwerking verloopt vaak stroef en traag.
Una colaboración que a veces se hace lenta y difícil.
Mensen vertalen ook
En dus begon ik die samenwerking met Phil Spector.
De modo que empecé esta colaboración con Phil Spector.Die samenwerking brengt banen en welvaart voor iedereen in de regio.
Esa cooperación resulta en trabajo y prosperidad para todos en la región.De maatregelen binnen die samenwerking kunnen elkaar aanvullen.
Las diversas medidas de esta cooperación se pueden complementar entre sí.Die samenwerking, die vrijwillig tot stand is gekomen, zal spoedig concrete resultaten opleveren.
Esta asociación, que es voluntaria, empezará a producir resultados concretos.Want Mossack Fonseca ontkent die samenwerking, en de lijst met klanten is niet openbaar.
Porque Mossack Fonseca niega esta colaboración y la lista de sus clientes no es pública.Die samenwerking versterkt en ontwikkelt de economische banden ten voordele van beide Partijen.
Esta cooperación fortalecerá y desarrollará vínculos económicos en beneficio de ambas Partes.We kenden hem nog van onze eerste plaat Headcleaner. Die samenwerking is ons goed bevallen destijds.”.
Lo conocíamos de nuestro primer disco limpiador de cabezales. Esta cooperación es nuestro momento de nacer.”.Het resultaat van die samenwerking tussen Emerson, Berry en Palmer was de band"3" en het album"….
El resultado de esa colaboración entre Emerson, Berry y Palmer fue la banda 3 y el álbum"….
Wij alscommissie hebben geprobeerd ook steeds de nadruk te leggen op die samenwerking met de nationale parlementen.
Desde nuestra comisión siempre hemos intentado destacar la importancia de esta colaboración con los parlamentos nacionales.Die samenwerking met een financiële instelling werkt bovendien als een veiligheidsgrendel.
Además, esta cooperación con una institución financiera también actúa como un cerrojo de seguridad.De activiteiten van de Seychelles Fishing Authority, die beschikt over een doelmatig systeem voor de controle van schepen,zijn van groot belang voor die samenwerking.
El trabajo de la Autoridad Pesquera Seychellense, que dispone de un sistema de control efectivo de buques,es de gran importancia para esta cooperación.Ik heb die samenwerking dringend nodig, Voorzitter, want ik wil spreken over regio's van de doelstelling 1.
Necesito urgentemente esa cooperación, señor Presidente, porque quiero hablar de las regiones del objetivo n2 1.Dankzij die samenwerking en uitwisseling van de nieuwste technologieën kon Continental zijn marktpositie opnieuw opbouwen.
Gracias a esta colaboración y el intercambio de tecnologías más modernas, Continental comenzó a recuperar su posición.Die samenwerking eindigde bij de start van 2018, waardoor een groot deel van de concurrentie op zoek was naar oplossingen.
Esa asociación terminó al inicio de 2018, lo que dejó a gran parte de la competencia luchando por encontrar soluciones.Die samenwerking wordt in het zuiden van Europa belangrijk gevonden maar heeft voor de rest van Europa veel minder betekenis.
Esta cooperación se considera importante en el sur de Europa, pero es mucho menos importante para el resto del continente.Maar voordat die samenwerking werkelijkheid werd, werd Kennedy vermoord, en werd dat deel van de visie uitgesteld.
Pero antes de esa cooperación se pudiera llevar a cabo, Kennedy fue asesinado y Die samenwerking is altijd heel positief, heel constructief en productief geweest en zo begin je ook goede vrienden te worden.
Esta cooperación siempre ha sido muy positiva, muy constructiva y productiva, y de esa forma también se inicia una buena amistad.Als onderdeel van die samenwerking werkten de twee bedrijven vorig jaar nog samen aan planningsoplossingen op basis van S/4HANA.
Como parte de esa colaboración, las dos compañías trabajaron juntas el año pasado en la planificación de soluciones basadas en S/ 4HANA.Die samenwerking kreeg vorm in de na de oorlog geproclameerde Stichting van de Arbeid, waarin werkgevers én werknemers zitting namen.
Esta colaboración se concretó en la fundación del trabajo, que se creó después de la guerra y en la que participaban empresarios y trabajadores.Die samenwerking gaat in tegen fundamentele Europese waarden van vrijheid van meningsuiting en informatie.
Este tipo de colaboración va en contra Die samenwerking omvatte toen ook het onderhoud van de machines- en dat bleef zelfs zo toen de TU/e besloot het totale onderhoud van de campus uit te besteden.
Esta colaboración también incluye el mantenimiento de las máquinas, que conservamos aun cuando la TU/e decidió externalizar el mantenimiento general del campus.Die samenwerking kan ook de coördinatie omvatten van de informatie van algemeen belang die op grond van artikel 103, lid 4, ter beschikking moet worden gesteld.
Esa cooperación podrá incluir también la coordinación de la información de interés público que deba ofrecerse en aplicación del artículo 103, apartado 4.Die samenwerking zou als voorbeeld kunnen dienen voor nauweresamenwerking met de UNESCO op cultureel terrein in het kader van externe acties van de Europese Unie.
Esta colaboración podría servir de ejemplo para una Die samenwerking dient het opzetten van een permanente structuur voor het indienen van gegevens te omvatten, tenzij hetzelfde resultaat al krachtens nationale wetgeving wordt verwezenlijkt.
Esta cooperación debería incluir el establecimiento de un mecanismo permanente de transmisión de datos, salvo que la legislación nacional garantice ya el mismo resultado.In het kader van die samenwerking moeten de lidstaten de operationele toepassing van specifieke bepalingen beoordelen in het licht van de plaatselijke omstandigheden en migratierisico's.
En el ámbito de esta cooperación, los Estados miembros deben evaluar la aplicación práctica de disposiciones específicas a la luz de las circunstancias locales y el riesgo migratorio.
