Wat Betekent DIENSTENMARKTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• mercados de servicios
• servicios

Voorbeelden van het gebruik van Dienstenmarkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is onvoldoende concurrentie op producten- en dienstenmarkten.
No existe competencia suficiente en los mercados de productos y servicios.

Een witboek opstellen voor de dienstenmarkten(Commissie) ■ de wetgeving vereenvoudigen(SLIM-initiatief).
Elaborar un libro blanco para los mercados de servicios(Comisión). ■ Simplificar la legislación(iniciativa SUM).

(SV) De heer Kamall roept op tot een vergaande ontsluiting van de dienstenmarkten in ontwikkelingslanden.
(SV) El señor Kamall pide una apertura de largo alcance de los mercados de servicios de los países en desarrollo.

Toegang tot buitenlandse dienstenmarkten en openbare aanbestedingen zijn van cruciaal belang voor de Europese transportindustrie.
El acceso a los mercados de servicios y los contratos públicos en el extranjero son cruciales para la industria del transporte de la UE.

Consumenten hebben ook zichtbaar meer klachten over de dienstenmarkten dan over de goederenmarkten.
También se observa claramente que los consumidores se quejan más de los servicios que de los mercados de bienes.

Bij alle maatregelen die wij nemen om de dienstenmarkten verder te integreren, moet rekening worden gehouden met het feit dat er sociale gevolgen kunnen zijn, die naar behoren zullen moeten worden aangepakt.
Todas las medidas que se tomen para integrar más los mercados de servicios deben tener en cuenta las posibles consecuencias sociales, que deberán abordarse adecuadamente.

De euro heeft de handel vergemakkelijkt, maar de financiële dienstenmarkten zijn nog niet geharmoniseerd.
El euro ha facilitado el comercio, pero los mercados de los servicios financieros aún no están suficientemente armonizados.

Eciënte nanciële dienstenmarkten zijn vitaal voor flexibiliteit en dynamisme in de Europese economie, het verhogen van de productiviteit, groei en het creëren van werkgelegenheid.
Los mercados ecientes de servicios nancieros son vitales para garantizar la flexibilidad y el dinamismo de la economía comunitaria, aumentando la productividad y el crecimiento y creando empleo.

(EN) Het verslag van de heer Kamall over de handel in diensten beziet de manieren waarop EU-bedrijven toegang kunnen krijgen tot dienstenmarkten in derde landen.
El informe del señor Kamall sobre el comercio de servicios examina los modos en que las empresas de la UE pueden tener acceso a los mercados de servicios de terceros países.

Bovendien zou door hervormingen van de product- en dienstenmarkten de concurrentie moeten worden bevorderd en doeltreffende herstructurering worden versneld.
Las reformas de los mercados de productos y servicios deben fomentar la competencia y contribuir a acelerar una reestructuración efectiva.

Peking heeft ermee ingestemd de aankoop van Amerikaanse landbouwproducten te stimuleren en heeft vooruitgang geboekt bij het openstellen van de financiële dienstenmarkten voor Amerikaanse banken.
Beijing acordó aumentar las compras de productos agrícolas estadounidenses y avanzó en la apertura de sus mercados de servicios financieros a los bancos estadounidenses.

Aanbeveling van de Commissie betreffende relevante producten- en dienstenmarkten in de elektronische communicatiesector die aan regelgeving ex-ante kunnen worden onderworpen.
Recomendación de la Comisión relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios dentro del sector de las comunicaciones electrónicas que pueden ser objeto de regulación ex ante.

Drie dienstenmarkten scoren consequent zeer slecht bij de consument, ongeacht of de grootte van het EU-land in aanmerking wordt genomen.
Desde la perspectiva del consumidor, tres mercados de servicios obtienen los resultados más bajos de forma sistemática, independientemente de si se ha tomado en consideración o no el tamaño de los países de la UE.

Elektronische communicatie: Commissie bezorgd over vertraging bij analyse van relevante product- en dienstenmarkten in sector van elektronische communicatie in Luxemburg.
Comunicaciones electrónicas: a la Comisión le preocupan los retrasos en los análisis de los mercados pertinentes de productos y servicios dentro del sector de las comunicaciones electrónicas en Luxemburgo.

De globale richtsnoeren voor het economisch beleid zijn toegespitst op de macroeconomische stabiliteit en de groei, alsmede op de hervorming van de arbeids, goederen en dienstenmarkten.
Las orientaciones generales de política económica se articulan en torno a. la estabilidad macroeconómica y el crecimiento, así como en torno a la reforma de los mercados de trabajo, de bienes y de servicios.

Zij zorgt voor een nog sterkere monopolisering van de dienstenmarkten, met alle bijzonder negatieve gevolgen van dien voor de kwaliteit, de veiligheid en de kosten van de diensten.
Fortalece el monopolio de los mercados de servicios, lo que tendrá repercusiones especialmente desfavorables para la calidad, la seguridad y el coste de los servicios..

Ze bevatten de verbintenissen aangegaan door de verschillende landen om de douanerechten en de andere handelsbelemmeringen te beperken en om de dienstenmarkten open te stellen en open te houden.
Incluyen los compromisos contraídos por los distintos países de reducirlos aranceles aduaneros y otros obstáculos al comercio y de abrir y mantener abiertos los mercados de servicios.

Wereldwijde ontwikkelingen op producten- en dienstenmarkten en blijvende nervositeit op de financiële markten noodzaken de lidstaten steeds meer tot dezelfde beleidsuitgangspunten en tot effectieve integratie.
La evolución mundial en los mercados de productos y servicios y el persistente nerviosismo de los mercados financieros hacen necesario que los Estados miembros tiendan cada vez más a armonizar las orientaciones de sus políticas y a lograr una integración efectiva.

Indien onze partners in de onderhandelingen, met name de ontwikkelingslanden," nee” zeggen tegen de mogelijkheid om de dienstenmarkten open te stellen, zal dit afbreuk doen aan hun ontwikkelingskansen.
Si nuestros socios en las negociaciones, especialmente los países en desarrollo, dicen"no" a la oportunidad de abrir los mercados de servicios, sus posibilidades de desarrollo económico se verán limitadas.

Verder zal de Commissie in 2011 een eerste economische beoordeling uitvoeren van de effecten van de tenuitvoerlegging van de richtlijn en de impact ervan op de werking van de dienstenmarkten.
Además, la Comisión llevará a cabo en 2011 una primera evaluación económica de los efectos de la aplicación de la Directiva y de su repercusión en el funcionamiento de los mercados de servicios.

Als wij de onderhandelaars horen, is hun perceptie echter dat de Commissie er zeer sterk bij hen op aandringt om de dienstenmarkten open te stellen en andere voorstellen voor open markten te doen.
Pero, una vez más, cuando escuchamos a los negociadores, su percepción es que la Comisión les está presionando mucho para abrirse a nuestros mercados de servicios y para hacer otras ofertas de apertura del mercado..

Conform de strategie van Lissabon werd erop aangedrongen dat lidstaten hun beleid zouden richten op de integratie van kapitaalmarkten en het vergroten van concurrentie op goederen- en dienstenmarkten.
Con arreglo a la estrategia de Lisboa, se solicitó a los Estados miembros la puesta en práctica de políticas encaminadas a la integración de los mercados de capitales, así como a la intensificación de la competencia en los mercados de bienes y servicios.

Dat komt door de nog steeds duidelijk groeiende dienstenmarkten in de grote economieën van de wereld, de gestaag stijgende lonen en de verwachting dat de Federal Reserve en de ECB hun ondersteunende beleid zullen voortzetten.
Esta evolución obedece al fuerte crecimiento de los mercados de servicios en las principales economías del mundo, al aumento constante de los salarios y a la expectativa de que la Reserva Federal y el BCE sigan brindando su apoyo.

De Consumer Market Scoreboard van de Commissie bevat bijvoorbeeld zeer nuttige informatie over de praktische werking van dienstenmarkten vanuit het oogpunt van de consument.
El Cuadro de Indicadores de los Mercados de Consumo de la Comisión, por ejemplo, ofrece información de gran utilidad sobre el funcionamiento práctico de los mercados de servicios desde el punto de vista de los consumidores.

De Commissie wil ook actief werken aan een betere integratie van de dienstenmarkten en heeft aangekondigd met een nieuwe strategie voor het opheffen van de resterende handelsbelemmeringen op de dienstenmarkt te zullen komen(strategische doelstelling 3, operationele doelstelling 4).
La Comisión se propone lograr una mejor integración de los mercados de servicios y a tal fin anuncia una nueva estrategia para eliminar los obstáculos al comercio en el sector de los servicios(objetivo estratégico 3, objetivo operativo 4).

De Commissie treedt, in haar streven naar één markt voor telecommunicatie, in een nieuwe fase door het aannemen vaneen pakket van drie teksten betreffende de mededinging in de dienstenmarkten, de levering van een open netwerk en de terminaluitrusting.
La Comisión da un nuevo paso hacia la creación de un mercado único de las telecomunicaciones al aprobar un bloque de tres textos sobre la competencia en los mercados de servicios, el suministro de una red abierta y los equipos terminales.

Structurele hervormingen gericht op het bevorderen van concurrentie in zowel internationale dienstenmarkten als die van de EU zou bedrijven in staat stellen te profiteren van schaalvoordelen en zou dan naar verwachting moeten leiden tot een stijgende economische efficiëntie.
Las reformas estructurales dirigidas a aumentar la competencia de los mercados de servicios, tanto de la Unión Europea como internacionales, permitirían a las empresas beneficiarse de las economías de escala y cabría esperar que incrementasen la eficiencia de la economía.

Vooraf moet worden vastgesteld dat in casu de leden van de vermeende oligopolide machtspositie de ter voorbereiding en distributie van het betrokken product noodzakelijke grondstoffen- of dienstenmarkten niet individueel of collectief controleren.
Con carácter preliminar, procede observar que en el caso de autos los miembros del supuesto oligopolio dominante no controlan individual o colectivamente los mercados de las materias primas o de los servicios necesarios para la preparación y la distribución del producto de que se trata.

Andere hinderpalen van bijvoorbeeld economische, sociale of culturele aard die een volledige integratie van de dienstenmarkten binnen Europa in de weg staan, zullen worden beperkt, zoniet weggewerkt door aanvullende maatregelen te bevorderen, zoals bijvoorbeeld versterking van de ondernemingszin, uitbreiding van de netwerken, vaardigheden en gemeenschappelijke kwaliteitsnormen of meer innovatie;
La reducción o incluso la supresión de obstáculos de tipo económico, social, cultural,etc. que impiden la plena integración de los mercados de servicios en Europa puede realizarse mediante el fomento de medidas complementarias como el refuerzo del espíritu empresarial, las redes, las cualificaciones, unas normas de calidad comunes o la innovación.

Hoe "dienstenmarkten" te gebruiken in een Nederlands zin

De tweede gemeenschappelijke factor is het vrijmaken van goederen- en dienstenmarkten voor grotere nationale en internationale concurrentie.

Tegelijkertijd streven beide partijen ernaar om hun dienstenmarkten open te stellen in nieuwe sectoren, zoals de vervoerssector.

We passen deze modellering toe op de voorstellen van de Europese Commissie om de dienstenmarkten te liberaliseren.

Bovendien moeten inefficiënties bij het openbaar bestuur en het gerechtelijk apparaat worden aangepakt en de dienstenmarkten worden geliberaliseerd.

Hervormingen product- en dienstenmarkten Spanje heeft verschillende hervormingen gedaan om regeldruk en barrières voor bedrijven weg te nemen.

De overblijvende maatregelen die toegang tot nationale dienstenmarkten belemmeren, zijn vaak direct verbonden met andere beleidsdoelstellingen als consumentenbescherming.

Voorstellen van Rutte Liberaliseer de dienstenmarkten verregaand, en voltooi de Interne Markt voor digitaal, energie, kapitaal en goederen.

Niet alleen worden er nieuwe product- en dienstenmarkten gecreëerd, maar ook bestaande markten worden opnieuw gedefinieerd (McKinsey, 2014).

Expansie van daily urban systems Het gros van dienstenmarkten heeft een omvang van maximaal drie kwartier reisafstand 14.

Hoe "servicios, mercados de servicios" te gebruiken in een Spaans zin

Gracias megavideo por los servicios aportados.

Las empresas estatales fueron privatizadas y los mercados de servicios financieros,electricidad y telecomunicaciones fueron liberalizados.

Qué mercados de servicios de Cloud emergerán y quiénes serán los principales proveedores?

• Escaso o nulo desarrollo de mercados de servicios agrarios.

Escasa competencia registrada en numerosos mercados de servicios que están siendo desregulados actualmente.

Suplementos por diversos servicios (fotos etc.

Gestionar los servicios por usted solicitados.

Participar en los Mercados de Servicios de Diseño que organizará la Cámara.

Servicios que ofrece Les brindarán la.

Por detrás quedan servicios empresariales (3.