Wat Betekent DIOCEES in het Spaans - Spaans Vertaling

• diócesis

Voorbeelden van het gebruik van Diocees in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gilbert Assémat is een priesteruit het diocees Albi in Frankrijk, waar hij lang vicaris-generaal is geweest.
Gilbert Assémat, fue sacerdote de la diócesis de Albi, donde fue vicario general mucho tiempo.

Eind 1909 wordt hij door bisschop Györ, een familielid, toegelaten tot het seminarie van het diocees van noordwest Hongarije.
A finales de 1909, es recibido por el obispo de Györ, pariente suyo, entre el grupo de seminaristas de esa diócesis del nordeste de Hungría.

Bij de audiëntie voor het diocees van Rome bij de aanbieding van de brief Over de belangrijke taak van de opvoeding(23 februari 2008)(1 resultaat).
A la Diócesis de Roma con motivo de la entrega de la"Carta sobre la tarea urgente de la educación"(23 de febrero de 2008).

Zelfs na de recente opsplitsing is Trivandrum nog altijd een tamelijk groot diocees met meer dan 250.000 praktiserende, devote katholieken.
Aun después de su reciente división, Trivandrum sigue siendo una diócesis bastante grande, con una población de más de 250.000 católicos fervientes y practicantes.

Een overste van een diocees waar verschillende zusters zwanger raakten van priesters, kon er geen geschikte oplossing voor vinden.
En una diócesis determinada, donde varias religiosas habían quedado embarazadas de los sacerdotes, el prior de la comunidad no logró encontrar una solución adecuada.

Weldra dwingt hij zich een bezoek af te leggen aan het diocees in zijn geheel, zelfs aan de meest afgelegen gehuchten.
Muy pronto, se empeña en visitar el conjunto de la diócesis, incluso las aldeas más alejadas.

Beste jonge mensen, de volgende Wereldbijeenkomst zal, zoals jullie weten, in 2005 gehouden worden in Duitsland, in de stad en het diocees Keulen.
Queridos jóvenes, el próximo Encuentro Mundial tendrá lugar, como sabéis, en el 2005 en Alemania, en la ciudad y en la diócesis de Colonia.

Rolando is geboren op 7 januari 1931 in San Valentino, in het diocees Reggio-Emilia, in een groot landbouwersgezin, hecht en steunend op een levendig christelijk geloof.
Rolando había nacido el 7 de enero de 1931 en San Valentino, en la diócesis de Regio-Emilia, en el seno de una familia de agricultores numerosa, unida y sostenida por una ardiente fe cristiana.

Hij heeft afgelopen zomer de kapel van de Vrouwe van alle Volkeren in de Diepenbrockstraat bezocht en met grote ijver haar devotie in zijn diocees in Afrika geïntroduceerd.
En el verano del año pasado, él visitó la Capilla de la Señora de todos los Pueblos en la Diepenbrockstraat y con gran entusiasmo, la llevó para que la honren en su Diócesis, en África.

De kloosters moeten «vestingen van Christus» worden en het diocees beschermen met de spirituele wapenen van het gebed, de zelfverloochening en de zelfopoffering.
Los monasterios deben convertirse en“fortalezas de Cristo”, y deben proteger a la diócesis con las armas espirituales de la oración, de la renuncia y del sacrificio.

Het is een grotere vreugde te geven dan te krijgen”: de wapenspreuk die hij gekozen heeft is eveneens een interpretatiepiste van zijn ministerie van hulpbisschop van het diocees Niamey.
Hay más alegría en dar que en recibir” El lema que ha elegido es también una pista para la interpretación de su ministerio como obispo auxiliar de la diócesis de Niamey.

Ondanks het gebrek aan priesters in zijn diocees, verleent de prelaat prioriteit aan de vestiging van het contemplatieve leven en stuurt eerst de eerwaarde Michel naar Mount Saint Bernard.
A pesar de la falta de sacerdotes que hay en la diócesis, el prelado concede prioridad al establecimiento de la vida contemplativa, enviando primero al padre Miguel al Monte San Bernardo.

De vruchten en verdere ontwikkeling het oordeel gevraagd van een aantal collega-bisschoppen, die in hun diocees een sterke verering kennen van Maria als Moeder en Vrouwe van alle Volkeren.
He solicitado también el juicio sobre los frutos espirituales y el desarrollo sucesivo, a un cierto número de hermanos obispos que hacen la experiencia en sus diócesis de una gran veneración a María como Madre y Señora de todos los Pueblos.

Begin 1843 vestigt hij zich met zijn broer en een paar jonge Spanjaarden in een grot in het midden van een dicht bos dat het eigendom is van een bevriende familie uit het diocees van Montauban.
A principios de 1843, se instala con su hermano y algunos jóvenes españoles en una cueva en medio de un espeso bosque, propiedad de una familia con la que ha entablado amistad, en la diócesis de Montauban.

Pr Gruner's apostolaat aanziet het Fuentes interview als authentiek, en deze verklaring van het Diocees van Coimbra waarin Zr Lucia veel van het Fuentes interview verwerpt, als een leugen.
Gruner sostiene que la entrevista de Fuentes es auténtica, y que esta declaración de la diócesis de Coimbra, en la que la Hermana Lucía supuestamente rechaza gran parte de la entrevista con el P. Fuentes, es una mentira.

Nauwelijks heeft de nieuwe bisschop zich gevestigd in zijn diocees of hij vertrekt in het gezelschap van zijn secretaris op bedevaart naar Frankrijk, niet uit vroomheid maar om zich met eigen ogen rekenschap te geven van de impact van de vastberaden politiek van Pius X tegen de antiklerikale Franse regering.
El nuevo obispo, apenas instalado en su diócesis, va en peregrinación a Francia con su secretario, no por razones de piedad, sino para ver por sí mismo el impacto de la política de Pío X frente al gobierno francés anticlerical.

De statuten van het Opus Dei(titel IV, hoofdstuk V) geven stelregels voor een harmonieuze samenwerking tussen de prelatuur en het diocees waarin de prelatuur haar specifieke eigen taak ten uitvoer brengt.
Los Estatutos del Opus Dei(título IV, capítulo V) establecen los criterios para las relaciones de armónica coordinación entre la prelatura y las diócesis en cuyo ámbito territorial la prelatura lleva a cabo su misión específica.

De vicaris voegt hier aan toe, dat elke bisschop, binnen zijn diocees, ook het recht heeft godsdienstleraren te benoemen, of met benoemingen in te stemmen, evenals deze te hernieuwen, of te eisen, dat deze worden herzien, als dit vereist is om reden van de religie, of de moraal.
El vicario añade que cada obispo, dentro de su diócesis, también tiene el derecho de nombrar o aprobar a los profesores de religión, así como renovar o exigir que sean removidos estos cuando así lo requiera una razón de religión o moral.

In volle erkenning van de verantwoordelijkheid van de H. Stoel heeft primair de lokale bisschop de taak zich in geweten uit te spreken over de authenticiteit van private openbaringen die in zijn diocees plaatsvinden of plaatsgevonden hebben.
En pleno reconocimiento de la responsabilidad de la Santa Sede, es el deber del obispo local ser el primero en pronunciarse en cuanto a la autenticidad de revelaciones privadas que se den o se hayan dado dentro de su diócesis.

Dit destijds gloednieuw instituut dankt zijn bestaan aan een priester van het diocees van Le Mans(Frankrijk), de eerwaarde Moreau; onder zijn leden telt het priesters en broeders, missionarissen en onderwijzers.
Ese instituto, entonces de reciente creación, debe su origen a un sacerdote de la diócesis de Le Mans(Francia), el padre Moreau, y cuenta entre sus miembros con sacerdotes y frailes, misioneros y docentes.

In volle erkenning van de verantwoordelijkheid van de H. Stoel heeft primair de lokale bisschop de taak zich in geweten uit te spreken over de authenticiteit van private openbaringen die in zijn diocees plaatsvinden of plaatsgevonden hebben.
En pleno reconocimiento de la responsabilidad de la Santa Sede, es en primer lugar deber del obispo local pronunciarse, según su conciencia, sobre la autenticidad de revelaciones privadas que están sucediendo o que han sucedido en su diócesis.

Eerwaarde Montersino, pastoor van de parochie San Martino di Cherasco, in het diocees Alba waar de familie Alberione is gevestigd, helpt de jongeman de roep van Onze-Lieve-Heer te verdiepen en te beantwoorden.
El padre Montersino, párroco de la parroquia de San Martín de Cherasco, en la diócesis de Alba, donde se han instalado los Alberione, ayuda al joven a profundizar en la llamada del Señor y a responder a ella.

De tweede naam was die van Nivaria, de Latijnse uitdrukking die het motief vertaalt van de sneeuw in de pliniano tekst, en die tot op nu is gebleven in de bisschoppelijke diocees van deze provincie: Diócesis Nivariense.
El segundo nombre fue el de Nivaria, expresión latina que traduce el motivo de la nieve del texto pliniano, y que ha quedado hasta hoy en la denominación de la diócesis episcopal de esa provincia: Diócesis Nivariense.

In veel gevallen zal het goed zijn- volgens ieders mogelijkheden- met het diocees en de parochie, tot wie de paus zijn oproep direct richt, samen te werken of met organisaties die hulp aanbieden.
En muchos casos, será oportuno- según las posibilidades de cada uno- colaborar con las diócesis y con las parroquias, a quienes el Papa dirige de modo inmediato su llamamiento, o con organizaciones que se ocupan de ofrecer esa ayuda.

Het door haar opgerichte Werk gaat tot op de dag van vandaag door: de Geloofsverbreiding komt 900 diocesen in Afrika, Azië, Latijns-Amerika en Oceanië te hulp door ieder diocees een gewone jaarlijkse subsidie en al naar behoefte buitengewone subsidies te verlenen.
La obra que ella fundó continúa en la actualidad, ya que la Propagación de la Fe auxilia a más de 900 diócesis en África, Asia, América latina y Oceanía, asignando a cada diócesis un subsidio anual ordinario y subsidios extraordinarios según las necesidades.

Voor juridische gevallen is de competente rechtbank die van het diocees waar een van de partijen woonachtig is, tenzij het Ordinariaat een eigen rechtbank heeft ingesteld, in welk geval de rechtbank van tweede instantie wordt aangewezen door het Ordinariaat en goedgekeurd door de Heilige Stoel.
Para las causas judiciales, el tribunal competente es el de la Diócesis en que tiene domicilio una de las partes, salvo que el Ordinariato haya constituido un tribunal propio, en cuyo caso el tribunal de segunda instancia será el designado por el Ordinariato y aprobado por la Santa Sede.

Ook religieuze instituten moeten, ook al hebben zij van de diocesane Bisschop toestemming verkregen tot het oprichten van een nieuw huis in het diocees of in een stad, verlof van deze krijgen vooraleer zij een kerk mogen bouwen op een vaste en bepaalde plaats.
También los institutos religiosos deben obtener licencia del Obispo diocesano antes de edificar una iglesia en un lugar fijo y determinado, aun cuando ya tuvieran su consentimiento para establecer una nueva casa en la diócesis o ciudad.

Beschrijf de pastorale noodzaak voor het project met een presentatie van het diocees, de parochie(gemeenschap), congregatie of instelling en een beschrijving van de lokale situatiehistorisch, sociaal, religieus, economisch.
Describa la necesidad pastoral que subyace al proyecto presentándonos la diócesis, parroquia(comunidad), congregación o institución, junto con una descripción de la situación local(histórica, social, religiosa, económica,etc.).

In 1885 wordt Mgr. Dusmet op verzoek van Paus Leo XIII, buiten het beheer van zijn eigen diocees, belast met het beheer van Castiglione, met de opdracht het dan lopend conflict tussen de kerkelijke en burgerlijke gezagsdragers te beslechten.
En 1885, a petición del Papa León XIII, Monseñor Dusmet se encarga de administrar, además de su propia diócesis, la de Castiglione, con la misión de calmar el conflicto en curso entre las autoridades eclesiásticas y civiles.

Hoe "diocees" te gebruiken in een Nederlands zin

In 606 was het diocees verdeeld tussen twee patriarchaten.

Sinds 1999 was hij bisschop van het diocees Bougainville.

Ten gevolge daarvan werd hij uit zijn diocees verjaagd.

Hiermee werd voor het Roermondse diocees het jaar geopend.

In en buiten zijn diocees stichtte hij vele scholen.

In ieder diocees moet sinds de tijd van H.

Aan het hoofd van ieder diocees stond een vicarius.

Het katholieke diocees van Banjul draagt € 2.250 bij.

De actuele fysionomie van het Diocees Goma is verschrikkelijk.

Zijn diocees strekte zich deels uit over orthodox gebied.

Hoe "diócesis" te gebruiken in een Spaans zin

Desde 1932 rige su diócesis desde Madrid.

000 diócesis del mundo, con sus obispos?

Algunas diócesis han erigido parroquias para sordos.

Remarcó que "la diócesis somos nosotros.

División Eclesiástica, Diócesis de Iria, 572 dC.

Manuel Anceno Rivas, Diócesis de Guadalajara; Pbro.

Nuestra diócesis está formada por dos departamentos.?

Diócesis cerradas, indemnizaciones millonarias y vidas destrozadas.

Todas las diócesis hicieron su contribución martirial.

000 niños en seis diócesis desde 1947.