Voorbeelden van het gebruik van Diocees in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Als we winnen, is 't diocees blij.
Argumentatie waarom het diocees of de religieuze congregatie de gezochte kwalificaties nodig heeft.
Raisons pour lesquelles le diocèse ou Hij voert talloze missies uit in diens diocees.
Il fait de nombreuses Missions dans son diocèse.Op 14 september1958 werd het een zelfstandig diocees en op 11 december van hetzelfde jaar verheven tot aartsbisdom.
Il est érigé en évêché le 14 septembre 1955, puis In 1865 wordt pater Palau volledig in beslag genomen door missies op Ibiza en het diocees Barcelona.
En 1865, des missions à Ibiza et dans le diocèse de Barcelone absorbent Claret maakt een ronde door het diocees, preekt missies, regulariseert de situatie van samenwonenden door huwelijkssluiting.
Mgr Claret fait le tour du diocèse, prêche Op 14 september 1955werd het vicariaat verheven tot een diocees en vernoemd naar de stad Laghouat.
Le 14 septembre 1955,le vicariat est élevé au rang de diocèse.Dat maakt in ons diocees ongeveer een zestigtal residerende christenen uit die in dienst staan van het diocees, bijna allemaal buitenlanders.
Cela fait dans le diocèse à peu près une soixantaine de chrétiens résidents au service du Het verzoek moet vanprioritair belang zijn voor het diocees(religieuze congregatie).
Op 28 april1876 wordt in Beaune, diocees Dijon, een kind geboren dat bij de doop de namen Louise, Emma, Emilie ontvangt; gewoonlijk Irma genoemd.
Le 28 avril 1876,naît à Beaune, au diocèse de Dijon, une enfant qui reçoitHet is verboden onroerende bezittingen,grondeigendommen of andere die aan het Diocees toebehoren te hypothekeren of te koop aan te bieden.
Il est interdit d'hypothéquer oude mettre en vente les avoirs immobiliers, fonciers ou autres appartenant au Diocèse.Begin 1843 vestigt hij zich met zijn broer en een paar jonge Spanjaarden in een grot in het midden van een dicht bos dathet eigendom is van een bevriende familie uit het diocees van Montauban.
Au début de 1843, il s'installe avec son frère et quelques jeunes espagnols Diep bemind door al zijn geloofsgenoten in het diocees, blijft Mgr. Curtis Missen, preken en verscheidene diensten voor de armen verzorgen, zelfs na de wijding van zijn opvolger.
Profondément aimé de tous ses diocésains, Mgr Curtis continue d'assurer Messes, homélies et divers services aux pauvres, même après la consécration de son successeur.Giuseppe(Jozef) Sarto is van arme afkomst en wordt geboren in Riese,een dorpje in het diocees van Treviso in Venetië(Noord-Italië), op 2 juni 1835.
D'origine fort modeste, Giuseppe(Joseph) Sarto est né à Riese,petit village du diocèse de Trévise en Vénétie(Italie Tenslotte, in samenwerking met het diocees en in aanwezigheid van onze openbare en religieuze gezagsdragers zoeken wij een beter"samenleven met elkaar" te bevorderen van de Afrikanen met hun Belgische en buitenlandse vrienden.
Enfin, en collaboration avec le diocèse et en présence de nos autorités publiques et religieuses nous cherchons à promouvoir un meilleur''vivre ensemble'' des Africains avec leurs amis belges et étrangers.Tijdens de afwezigheid van Mary stapelen de moeilijkheden zich op:een groep priesters van het diocees die fel gekant is tegen het nieuw instituut wenst dat dit wordt ontbonden.
Pendant l'absence de Mère Marie, les difficultés à Adélaïde se multiplient:un groupe de prêtres du diocèse, farouchement opposé au nouvel institut, souhaite sa dissolution.Animatricen van kindertuinen van het diocees, kindertuinen van de staat, van de SOS-dorpen, evenals de studenten en studentinnen van het vormingscentrum van Ez-Zouhour of van het Instituut voor kadervorming te Dermech.
Animatrices des jardins d'enfants du diocèse, des jardins étatiques, d'écoles privées, des villages SOS ainsi que les étudiants et étudiantes du centre de formation d'Ez-Zouhour ou de l'Institut de formation des cadres de la jeunesse à Dermech.Het is zo dat de zusters in 1982 voor de eerste keer hun deuren openden in Rwanda, in een centrale vanGatovu in de parochie van Muhororo, diocees Nyundo, district Ngororero.
C'est ainsi qu'en 1982, les Filles de la Résurrection ouvrirent leurs portes pour la première fois au Rwanda, dans une centrale de Gatovu,de la paroisse de Muhororo, diocèse de Nyundo, district de Ngororero.Deze communauteit heeft zich,terwijl zij deelnam aan de pastorale actie van het diocees voor de overname van twee parochies, gericht op de ontmoeting met de islamgelovigen en de ontvangst van de migranten.
Cette communauté,tout en participant à l'action pastorale du diocèse par la prise en charge de deux clochers, s'est orientée vers la rencontre des croyants de l'islam et vers l'accueil des migrants.V ia geduldig werken aan zichzelf, doet de bisschop van Marseille zijn best zijn moeilijke karakter in toom te houden enhij bestuurt zijn diocees met verlichte wijsheid, goedheid en gezag.
P ar un patient travail sur lui- même, l'évêque de Marseille s'applique à discipliner Op het moment van ons bezoek aan de bisschoppen van Arua,van Gulu en een ander algemene vicaris van het diocees Moroto, zijn we ingelicht geworden van het zeer kleine aantal lokale priesters en mannelijke en vrouwelijke religieuzen en van het tekort aan roepingen.
Au moment de notre visite aux évêques d'Arua,Gulu et au vicaire général du diocèse de Moroto, nous avons été informés du très petit nombre de prêtres et de religieux et religieuses locaux et du manque de vocations.Louis-Marie maakt aan het uiteinde van zijn pelgrimsstok een kruisbeeld vast dat door de Paus is gezegend en vertrekt naarde abdij van Saint-Martin de Ligugé, in het diocees van Poitiers, waar hij van plan is een beetje rust te gaan nemen.
Louis-Marie fixe au sommet de son bâton de routier un crucifix béni par le Pape etpart pour l'Abbaye Saint-Martin de Ligugé, au diocèse de Poitiers, où il pense pouvoir se reposer un peu.Maar de degenstoot zal voor ons allen, priesters van het diocees van Johannesburg, de dood geweest zijn van Pater Lionel Sham, vermoord door twee jongeren, waarvan één- een vroeger straatkind- goed gekend was door Pater Lionel die hem dikwijls geholpen had.
Mais l'estocade aura été pour nous tous, prêtres du diocèse de Johannesbourg, la mort du Père Lionel Sham, assassiné par deux jeunes, dont l'un- un ancien enfant de la rue- était bien connu du Père Lionel qui l'avait souvent aidé.Ook heb ik t.a.v. de vruchten en verdere ontwikkeling het oordeelgevraagd van een aantal collega-bisschoppen, die in hun diocees een sterke verering kennen van Maria als Moeder en Vrouwe van alle Volkeren.
Concernant les fruits et autres événements relevés, j'ai également demandé l'avis d'un certainnombre d'évêques qui connaissent dans leur diocèse une forte dévotion à la Vierge Marie sous le titre de« Mère et Dame de tous les Peuples».Het diocees Mardine verkeert echter in een moeilijke situatie; de plaatselijke bisschop is hoog bejaard en niet meer in staat het hoofd te bieden aan de ernstige problemen die er aan de orde zijn: gebrek aan goed opgeleide priesters, moeilijke economische situatie.
Cependant, le diocèse de Mardine est dans une situation difficile; l'évêque du lieu, fort âgé, n'est plus en état de faire face aux graves problèmes qui se posent: manque de prêtres bien formés, situation économique difficile.Toen kwam er een opvolger, Claudio Humes, die alles wegwerkte wat eensociaal karakter had in het diocees: hij zette iedereen aan de deur: 300 personen met vele jaren dienst, vol menselijke mogelijkheden….
Alors arriva un successeur Claudio Humes qui supprima tout ce quiavait un caractère social dans le diocèse: il renvoya tout le monde: 300 personnes ayant un long vécu de service, pleines de capacités humaines….Principes Toelagen voor de aankoop van een voertuig of ander transportmiddel zijn niet bedoeld als een gift voor de individuele ontvanger,maar wel voor de parochies, het diocees of de religieuze congregatie waaraan het voertuig diensten zal bewijzen.
Les dons pour l'achat d'un véhicule ou d'autres moyens Er zijn verschillende activiteiten voorzien, volgens een goed geregelde kalender,in al de parochies en instellingen van het diocees, om met een witte steen dit eerste Eeuwfeest van evangelisatie te tekenen, en om na te denken over de nieuwe uitdagingen van de missie bij de aanvang van de tweede eeuw.
Différentes activités sont prévues, selon un calendrier bien établi,dans toutes les paroisses et institutions du diocèse, pour marquer d'une pierre blanche ce premier centenaire d'évangélisation qui s'achève, et réfléchir sur les nouveaux défis de la mission à l'entame du deuxième centenaire.
