Wat Betekent DIRECTEUR-GENERAAL VAN HET DIRECTORAAT-GENERAAL in het Spaans - Spaans Vertaling

• director general de la dirección general

Voorbeelden van het gebruik van Directeur-generaal van het directoraat-generaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij is nog steeds directeur-generaal van het directoraat-generaal Visserij.
Sigue siendo director general en la DG de Pesca.

De voorzitter en de ondervoorzitter van het CCP worden gezamenlijk aangewezen door de secretaris-generaal van de Commissie en de directeur-generaal van het Directoraat-generaal voorlichting, communicatie en cultuur.
El presidente y el vicepresidente son designados conjuntamente por el secretario general de la Comisión y el director general de la DG Información, Comunicación y Cultura.

De directeur-generaal van het directoraat-generaal Begroting.
El Director General de la Dirección General de Presupuesto;

De leden van de technische groepen worden op persoonlijke titel benoemd door de directeur-generaal van het directoraat-generaal Onderzoek en innovatie van de Commissie.
Los miembros de los Grupos Técnicos serán nombrados a título personal por el Director General de la Dirección General de Investigación e Innovación de la Comisión.

De directeur-generaal van het directoraat-generaal Vertaling.
El Director General de la Dirección General del Servicio de Traducción;

Teneinde deze ambitieuze hervorming te realiseren heeft de Commissie vandaag besloten de heer Brian Gray, de nieuwe plaatsvervangend directeur-generaal van het directoraat-generaal Begroting, tot hoofdaccountant te benoemen.
La Comisión ha decidido hoy nombrar al Sr. Brian Gray, el nuevo vicedirector general de la Dirección General de Presupuestos, jefe de contabilidad responsable de supervisar esta ambiciosa reforma.

De directeur-generaal van het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen.
El Director General de la Dirección General de Relaciones Exteriores;

Ik had in dit verband van de Commissie willen horen dat zij zich gebonden acht aan de brief die de directeur-generaal van het directoraat-generaal Begroting gisteren heeft gestuurd over de regels voor de toepassing van het Financieel Reglement.
A este respecto, me gustaría que la Comisión hubiese manifestado su compromiso con la carta enviada ayer por el Director General de la Dirección General de Presupuestos sobre el tema de las normas para la aplicación del Reglamento financiero.

De directeur-generaal van het directoraat-generaal Werkgelegenheid en sociale zaken.
El Director General de la Dirección General de Empleo y Asuntos Sociales;

De procedure voor de besluiten tot detachering van een ambtenaar als hoofd van een vertegenwoordiging is door de directeur-generaal van het directoraat-generaal(DG)„Personeelszaken en administratie” vastgesteld bij nota's van 20 april en 26 mei 2005.
El procedimiento aplicable a las decisiones de nombramiento de funcionarios como jefes de representación en comisión de servicios ha sido establecido por el Director General de la Dirección General(DG)«Personal y Administración», mediante dos notas de 20 de abril y de 26 de mayo de 2005.

De directeur-generaal van het Directoraat-generaal Landbouw is bevoegd om de overeenkomsten namens de Commissie te ondertekenen.
El Director general de la Dirección General de Agricultura quedará habilitado para firmar los contratos en nombre de la Comisión de las Comunidades Europeas.

Nadat de vorige week een aantal directeuren-generaal zijn overgeplaatst, hebben wij vandaag besloten om voor de volgende posten vacatures te publiceren: directeur-generaal van het directoraat-generaal ondernemingen, landbouw, onderwijs en cultuur; vice-directeur-generaal voor onderwijs en cultuur, mededinging en externe betrekkingen.
Tras el traslado de cierto número de Directores Generales la semana pasada, hoy hemos decidido hacer públicas las vacantes para los siguientes puestos: director general de las Direcciones Generales de Empresas, Agricultura, Educación y Cultura; vicedirectores generales de las siguientes Direcciones: Educación y Cultura, Competencia y Relaciones Exteriores.

De directeur-generaal van het Directoraat-generaal Landbouw wordt gemachtigd om het contract te ondertekenen namens de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
El director general de la Dirección general de Agricultura quedará habilitado para firmar el contrato en nombre de la Comisión de las Comunidades Europeas.

De gezamenlijke vergadering van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en de Commissie economische en monetaire zaken op 3 september heeft plaatsgevonden in aanwezigheid van het Zweedse voorzitterschap, de directeur-generaal van het directoraat-generaal Justitie, vrijheid en veiligheid, de heer Faull, en de heer Bruguière.
La reunión conjunta de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos del Interior y de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios del 3 de septiembre se celebró con presencia de la Presidencia sueca, el Director General de la Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad, el señor Faull, y el señor Bruguière.

De ISSB kan tevens aanbevelen dat de directeur-generaal van het directoraat-generaal Personele Middelen en Veiligheid een administratief onderzoek opent.
El ISSB también podrá recomendar al Director General de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad la apertura de una investigación administrativa.

Nietigverklaring van het stilzwijgende besluit tot afwijzing van verzoeksters verzoek van 1 oktober 2009 en, voor zover nodig, van de brief/het besluit van het IDOC van 3 november 2009 en van de brief van de directeur-generaal van het Directoraat-generaal Personeelszaken van de Europese Commissie van 22 maart 2010;
Que se anulen la decisión implícita de desestimación de su petición de 1 de octubre de 2009 y, si fuese necesario, el escrito/decisión de la IDOC de 3 de noviembre de 2009 y el escrito del Director General de la Dirección General de Recursos Humanos de la Comisión Europea de 22 de marzo de 2010.

In noodsituaties kan de directeur-generaal van het directoraat-generaal Informatica beslissen een noodprocedure voor IT-beveiliging in te leiden.
En caso de emergencia, el Director General de la Dirección General de Informática podrá tomar la decisión de poner en marcha un procedimiento de emergencia de seguridad informática.

De bezwaren tegen de lijsten van algemeen erkende namen overeenkomstig artikel 5, lid 2, derde alinea, van Verordening( EG) nr. 733/2002 worden ingediend bij de leden van het bij artikel 22, lid 1, van Richtlijn 2002/21/EG ingestelde Comité voor communicatie en bij de directeur-generaal van het directoraat-generaal Informatiemaatschappij van de Commissie.
En el marco del procedimiento para oponerse a las listas de nombres generalmente reconocidos, de conformidad con el párrafo tercero del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento(CE) n° 733/2002, las objeciones al respecto se notificarán a los miembros del Comité de Comunicaciones previsto en el apartado 1 del artículo 22 de la Directiva 2002/21/CE y al Director General de la Dirección General de Sociedad de la Información de la Comisión.

De directeur-generaal van het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming wordt gemachtigd om de in lid 1 bedoelde uitvoeringsovereenkomst namens de Commissie te ondertekenen.
El Director General de la Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores estará autorizado a firmar el acuerdo de ejecución contemplado en el apartado 1 en nombre de la Comisión.

De leden van de adviesgroepen worden individueel benoemd door de directeur-generaal van het directoraat-generaal Onderzoek en innovatie van de Commissie om een gemeenschappelijk belang van belanghebbenden te vertegenwoordigen.
Los miembros de los Grupos Asesores serán personas físicas nombradas por el Director General de la Dirección General de Investigación e Innovación de la Comisión para representar un interés común compartido por las partes interesadas.

De directeur-generaal van het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming wordt gemachtigd om namens de Commissie de contracten te ondertekenen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van deze beschikking.
El Director General de la Dirección General"Sanidad y Protección de los Consumidores" está autorizado para firmar, en nombre de la Comisión, los contratos necesarios para la aplicación de la presente Decisión.

Op 25 januari 2018 heeft de Raad van Bestuur Sergio Nicoletti Altimari, Directeur-Generaal van het Directoraat-Generaal Macroprudentieel Beleid en Financiële Stabiliteit van de ECB, benoemd tot Voorzitter van het Eurosysteem/ESCB-Comité voor Financiële Stabiliteit(FSC).
El 25 de enero de 2018, el Consejo de Gobierno nombró a Sergio Nicoletti Altimari, Director General de la Dirección General de Política Macroprudencial y Estabilidad Financiera del BCE, presidente del Comité de Estabilidad Financiera(FSC), del Eurosistema/SEBC.

(6) De directeur-generaal van het directoraat-generaal dat belast is met de communautaire veterinaire wetgeving, zal worden gemachtigd de contracten met de aangewezen vaccinbanken in particulier bezit te ondertekenen.
(6) El Director General de la Dirección General responsable de la legislación veterinaria comunitaria en el ámbito de la sanidad animal debe estar autorizado para firmar los contratos con los bancos de vacunas designados, de propiedad privada.

Op 6 december 2012 heeft de Raad van Bestuur Christine Graeff, Directeur-Generaal van het Directoraat-Generaal Communicatie en Talendiensten van de ECB, met ingang van 1 januari 2013 benoemd als Voorzitter van het Comité voor Communicatie van het Eurosysteem/ESCB.
El 6 de diciembre de 2012, el Consejo de Gobierno nombró a Christine Graeff, Directora General de la Dirección General de Comunicación y Servicios Lingüísticos del BCE, presidenta del Comité de Comunicación del Eurosistema/SEBC con efectos a partir del 1 de enero de 2013.

De directeur-generaal van het directoraat-generaal dat verantwoordelijk is voor de veterinaire wetgeving, wordt gemachtigd om namens de Commissie het contract inzake het overbrengen en het opslaan van de hoeveelheden en types antigeen te ondertekenen.
El Director General de la Dirección General responsable de la legislación veterinaria comunitaria en el ámbito de la sanidad animal estará autorizado para firmar, en nombre de la Comisión de las Comunidades Europeas, el contrato relativo al traslado y almacenamiento de las cantidades y tipos de antígenos.

Op 4 september 2013 heeft de Raad van Bestuur Steven Keuning, Directeur-Generaal van het Directoraat-Generaal HR, Budget en Organisatie van de ECB, met onmiddellijke ingang tot en met 31 december 2016 benoemd tot Voorzitter van het Comité voor Organisatieontwikkeling van het Eurosysteem.
El 4 de septiembre de 2013, el Consejo de Gobierno nombró a Steven Keuning, director general de la Dirección General de Recursos Humanos, Presupuesto y Organización del BCE, presidente del Comité de Desarrollo Organizativo del Eurosistema con efecto inmediato y hasta el 31 de diciembre de 2016, confirmándole también como presidente de la Conferencia de Recursos Humanos.

De directeur-generaal van het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming wordt gemachtigd om met de Europese Commissie voor de bestrijding van mond- en klauwzeer( EUFMD) van de Voedsel- en Landbouworganisatie( FAO) passende regelingen vast te stellen voor de tenuitvoerlegging van de in artikel 2 bedoelde maatregelen.
El Director General de la Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores estará autorizado a celebrar con la Comisión Europea para el control de la fiebre aftosa(EUFMD) de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) los acuerdos necesarios para la ejecución de las medidas previstas en el artículo 2.

Neemt nota van het feit dat de directeur-generaal van het directoraat-generaal Onderzoek en innovatie, evenals in vorige jaren, een horizontaal voorbehoud heeft gemaakt met betrekking tot het restfoutenpercentage in de rechtstreeks door DG RTD uitgevoerde kostendeclaraties binnen KP7, en in de betalingen aan de Gemeenschappelijke Onderneming voor het initiatief innovatieve geneesmiddelen, waarbij sprake is van een geraamd restrisico van 3%, met een geraamde impact van 111,39 miljoen EUR;
Toma nota de que el director general de la Dirección General de Investigación e Innovación, como en años anteriores, ha emitido una reserva general respecto de la tasa de errores residuales en las declaraciones de costes para el 7PM, ejecutado directamente por la DG RTD, así como en relación con los pagos a la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores, donde el riesgo residual estimado es del 3% y el impacto estimado de 111,39 millones;

De Rekenkamer is ook zeer kritisch met betrekking tot het jaarlijkse verslag van de directeur-generaal van het verantwoordelijke directoraat-generaal.
El Tribunal de Cuentas se muestra también muy crítico respecto de la declaración anual del Director General de la Dirección General competente.

Behoudens bijzondere opdracht, door de directeur-generaal van het betrokken directoraat-generaal verleend onder het gezag van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, mag de GND geen verbintenissen jegens derden namens het SGR aangaan.
Salvo mandato especial acordado, bajo la autoridad del Secretario General/Alto Representante, por el director general del servicio de que se trate, el experto nacional no podrá comprometer a la SGC con relación al exterior.