Wat Betekent DISPARITEITEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• disparidades

Voorbeelden van het gebruik van Dispariteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Europa hoort integendeel een middel te zijn voor bestrijding van de dispariteiten.
Europa debe ser un medio para luchar contra las disparidades.

Dispariteiten tussen lidstaten inzake rassen en normen vormen een hinderpaal voor het intracommunautaire handelsverkeer.
Las disparidades entre los Estados miembros en lo que se refiere a las razas y las normas constituyen un obstáculo para los intercambios intracomunitarios.

De rol van plaatselijke overheden bij het aanpakken van sociale dispariteiten.
El papel de las autoridades locales para combatir las desigualdades sociales.

Cohesiebeleid dient er namelijk in de eerste plaats op te zijn gericht om regionale en lokale dispariteiten te corrigeren en niet om de meest concurrentiekrachtige regio's te ondersteunen.
En efecto, la principal función de la política de cohesión es compensar las disparidades regionales y locales, en lugar de apoyar a las regiones más competitivas;

Studies hebben aangetoond dat, als men de tien rijkste regio's in de Gemeenschap vergelijkt met de tien armste, de regionale dispariteiten duidelijk worden.
Los estudios indican que si comparamos las 10 regiones más ricas de la Comunidad con las 10 regiones más pobres, las discrepancias regionales son evidentes.

Overwegende dat de regels ter bescherming van de consument in de Lid-Staten dispariteiten vertonen die de consument van de ene Lid-Staat ervan weerhouden pakketreizen in een andere Lid-Staat te kopen;
Considerando que las normas que protegen al consumidor presentan, entre los diferentes Estados miembros, una disparidades que disuaden a los consumidores de un Estado miembro determinado de adquirir viajes combinados en otro Estado miembro;

Het twee de voorstel strekt tot instelling van„aanvullende maatregelen" ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk ter verbetering van bepaalde regionale dispariteiten.
La segunda proposición tiende a instituir algunas« medidas suplementarias» en favor del Reino Unido, con miras a mejorar ciertas disparidades regionales.

Overwegende dat de opheffing der dispariteiten die de mededingingsvoorwaarden op de vervoermarkt kunnen vervalsen, een hoofddoel van het gemeenschappelijk vervoerbeleid vormt;
Considerando que la eliminación de las disparidades que falsean las condiciones de competencia en el mercado de los transportes, constituye un objetivo esencial de la política común de transportes;

Bij vergelijking van de cijfers van deze tabel met het aandeel van elke LidStaat in de totale landbouwproduktie van de Gemeenschap blijken verbazingwekkende dispariteiten.
Por otra parte, se completan las cifras de este cuadro con la parte de cada Estado en la producción agrícola total de la Comunidad, se observan asombrosas disparidades.

Overwegende dat de opheffing van de dispariteiten die de mededingingsvoorwaarden in het vervoer wezenlijk kunnen vervalsen, een van de doeleinden van het gemeenschappelijk vervoerbeleid moet worden;
Considerando que uno de los objetivos de la política común de transportes debe ser la eliminación de las desigualdades que puedan falsear sustancialmente la competencia en los transportes;

In dat geval hebben de verschillen in behandeling die hieruit voor de groep zouden kunnen voortvloeien, geen andere oorzaak dan de tussen de nationale belastingregelingen bestaande dispariteiten.
En tales circunstancias, las diferencias de trato que el grupo pueda encontrar no tienen otro origen que las disparidades existentes entre las normativas fiscales nacionales.

Het Hof vraagt niet om een uitbreiding van zijn bevoegdheden, maar kan slechts vaststellen dat het ontstaan van dergelijke dispariteiten binnen hetstelsel van rechterlijk toezicht van de Unie niet bevredigend is.
El Tribunal de Justicia no reclama laampliación de sus competencias, pero no puede por menos de señalar que laevolución de tales disparidades en el control jurisdiccional que se está produciendoen la Unión no resulta plenamente satisfactoria.

Evenzo maken de dispariteiten tussen de rechtsorden van de Lid-Staten harmonisatiemaatregelen nodig waar die dispariteiten het vrije verkeer van goederen binnen de Gemeenschap dreigen te belemmeren.
Igualmente, las disparidades existentes entre los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros requieren medidas de armonización en la medida en que tales disparidades pudieran obstaculizar la libre circulación de mercancías en la Comunidad.

Uiterlijk op 3 december 1990 wordt vastgesteld welke wijzigingen in bijlage II moeten worden aangebracht om de uit de toepassing van lid 1 voortvloeiende dispariteiten op te heffen.";
Las modificaciones que habrá que aportar al Anexo II para eliminar las disparidades que resulten de la aplicación del apartado 1 se establecerán, a más tardar, el 3 de diciembre de 1990».

Overwegende evenwel dat deze aanpassing slechts geleidelijk tot stand kan worden gebracht en dat het in de eerste plaats van belang is de dispariteiten op te heffen, die voor de werking van de gemeenschappelijke markt het meest belemmerend kunnen werken.
Considerando, no obstante, que sólo se podrá lograr esta aproximación de forma progresiva, y que procede, en primer lugar, suprimir las disparidades que más puedan afectar al funcionamiento del mercado común.

Sommige schijnbaar positievere tendensen die in de meest perifere regio's aan het licht treden verbergen in werkelijkheid uiteenlopende ontwikkelingen en hebben de elders duidelijk uitkomende dispariteiten niet teruggedrongen.
Ciertas tendencias que, en apariencia, resultan ligeramente más positivas en las regiones más periféricas ocultan en realidad evoluciones diferentes y no han reducido las disparidades, en general claramente señaladas.

Wegnemen van risico's van concurrentievervalsing ten gevolge van bepaalde dispariteiten in de behandeling van deeltijdse en tijdelijke arbeidsbetrekkingen tussen de ondernemingen van de Lid-Staten.
Eliminar los riesgos de distorsión de la competencia que puedan resultar de las disparidades en el tratamiento de las relaciones de trabajo a tiempo parcial o temporal entre las empresas de los Estados miembros.

De sociale en maatschappelijke dialoog zijn van fundamenteel belang voor het bereiken van een solide consensus met het doel groei te bevorderen, banen te creëren en sociale en regionale dispariteiten op strategische wijze aan te pakken.
El diálogo civil y social es fundamental para lograr un consenso sólido al objeto de promover el crecimiento, crear puestos de trabajo y abordar las disparidades sociales y regionales de forma estratégica.

Overwegende dat er tussen de Lid-Staten op dit gebied nog steeds dispariteiten bestaan, zodat het zaak is de nationale bepalingen inzake de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling nader tot elkaar te brengen;
Considerando que subsisten disparidades en este ámbito en los distintos Estados miembros; que, por consiguiente, es importante proceder a una aproximación de las disposiciones nacionales en lo que se refiere a la aplicación del principio de igualdad de trato;

In 2002 lag het reële BBP in de nieuwe lidstaten in Midden- en Oost-Europa gemiddeld 13% boven de cijfers van 1989, maar achter dit gemiddelde gaan grote dispariteiten tussen landen schuil, enkele blijven nog onder de cijfers van 1989.
En 2002, el PIB real de los nuevos Estados miembros de Europa Central y Oriental superó en un 13%, como media, el de 1989, pero esta media esconde grandes disparidades entre países, unos pocos de los cuales estaban todavía por debajo de la cifra de 1989.

Overwegende dat dispariteiten tussen dergelijke maatregelen het intracommunautaire handelsverkeer in geneesmiddelen kunnen belemmeren of verstoren en daardoor de werking van de gemeenschappelijke geneesmiddelenmarkt rechtstreeks kunnen beïnvloeden;
Considerando que las disparidades en dichas medidas pueden obstaculizar o perturbar el comercio intracomunitario de medicamentos, afectando así directamente al funcionamiento del mercado común de los medicamentos;

Voor de toepassing van dit artikel is onder andere nodig dat, als gevolg van het feit dat het gemeenschappelijke handelsbeleid nog niet voltooid is, dispariteiten tussen de door de LidStaten toegepaste handelspolitieke maatregelen bestaan.
Entre las condiciones a las que está subordinada la aplicación del artículo 115 del Tratado, conviene señalar la existencia de disparidades entre las medidas de política comercial aplicadas por los Estados miembros en razón de lo incacabado de la política comercial común.

Hij gaf twee voorbeelden: beperkingen als gevolg van dispariteiten tussen nationale belastingstelsels en beperkingen als gevolg van de noodzaak de heffingsbevoegdheid tussen de lidstaten te verdelen.
Los dos ejemplos que señaló fueron cuando las restricciones surgían como consecuencia de las disparidades entre los regímenes fiscales nacionales y cuando las restricciones se producían como consecuencia de la necesidad de repartir la competencia tributaria entre dos Estados miembros.

Overwegende dat dispariteiten tussen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de beoordeling van de risico's van bestaande stoffen, die in de Lid-Staten van kracht of in voorbereiding zijn tot een belemmering van de handel tussen de Lid-Staten en tot ongelijke mededingingsvoorwaarden kunnen leiden;
Considerando que las disparidades entre las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de evaluación y control del riesgo que presentan las sustancias existentes, en vigor o en preparación en los Estados miembros, pueden dar lugar a la aparición de trabas para el comercio entre los Estados miembros y crear condiciones desiguales de competencia;

De totstandbrenging van een uniforme invoerregeling die geschikt is voor de interne markt, omvat zowel een extern deel, zoals de afschaffing van de dispariteiten in de invoerregelingen die voortvloeien uit de nog resterende nationale beperkingen, als een intern deel, namelijk de beperking van het beroep op artikel 115'.
El establecimiento de un régimen uniforme de importaciones en el mercado interior incluye un elemento externo, como la supresión de las disparidades en el régimen de importaciones derivadas de la existencia de restricciones nacionales residuales, y un elemento interno, la restricción del recurso al artículo 115*.

Er zijn twee manieren om de vastgestelde dispariteiten tegen te gaan: enerzijds grotere concentratie van middelen in de regio's met grotere stoornissen en beter afgestemde acties op hun specifieke problemen indien dit gerechtvaardigd is natuurlijk- kortom verschillende antwoorden op verschillende problemen.
Hay dos formas de contrarrestar las disparidades advertidas: una mayor concentración de medios, por un lado, en las regiones que afrontan mayores desequilibrios y acciones más encaminadas a la resolución de sus problemas específicos, siempre que ello esté justificado: respuestas diferentes para problemas diferentes, al fin y al cabo.

De voltooiing van de interne markt houdt in dat tegen 1992 zowel de dispariteiten in de invoerregelingen als de daaruit voortvloeiende beschermende maatregelen uit hoofde van artikel 115 van het Verdrag dienen te worden opgeheven.
La plena realización del mercado interior implica la eliminación, de cara a 1992, tanto de las disparidades en los regímenes de importación como de las medidas de protección con arreglo al artículo 115 del Tratado de que son consecuencia.

(5) Ook dient verwezen te worden naar artikel 94 van het Verdrag, aangezien de dispariteiten tussen de nationale wetgevingen met betrekking tot de aanvullende pensioenregelingen zowel de uitoefening van het recht op vrij verkeer van werknemers als het functioneren van de interne markt kunnen belemmeren.
(5) Cabe asimismo recurrir al artículo 94 del Tratado, ya que las disparidades entre las legislaciones nacionales que regulan los regímenes complementarios de pensión podrían obstaculizar tanto el ejercicio del derecho a la libre circulación de los trabajadores como el funcionamiento del mercado común.

Het communautaire OTO-beleid daarentegen moet ertoe bijdragen dat de dispariteiten tussen de regio's op OTOgebied worden weggewerkt, inzonderheid door de derde maatregel"Verspreiding en valorisatie van de resultaten" en door de vierde maatregel"Opleiding en mobiliteit van de onderzoekers".
La política común de investigación, tecnología y desarrollo debería contribuir más bien a eliminar las disparidades entre las regiones en el ámbito de la investigación, tecnología y desarrollo, especialmente por medio de la tercera medida-hacer extensivos los datos y utilizarlos- y de la cuarta medida-formación y movilidad de los científicos-.

Het door de Commissie voorgestelde nieuwe cohesiebeleid wil hardnekkige regionale dispariteiten op deze gebieden aanpakken door concurrentievermogen en innovatie expliciet als centrale basis voor interventies van de structuurfondsen in het kader van de doelstellingen" Convergentie" en" Regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid" te maken.
La nueva política de cohesión propuesta por la Comisión aborda las disparidades regionales persistentes en estos ámbitos haciendo que la competitividad y la innovación constituyan la base explícita y central para la intervención de los Fondos Estructurales en los objetivos de«Convergencia» y«Competitividad regional y empleo».