Wat Betekent DISSIDENTE in het Spaans - Spaans Vertaling

• disidentes
• disidente
• disidencia

Voorbeelden van het gebruik van Dissidente in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vietnam: Regering zet drie' dissidente' bloggers gevangen.
Vietnam: El gobierno encarcela a tres blogueros«disidentes».

China: Dissidente kunstenaar Ai Weiwei stelt zichzelf onder videobewaking.
China: Artista disidente Ai Weiwei se puso bajo vigilancia web.

In 1978 werd 1985, 1986, Novodvorskaya geprobeerd voor dissidente activiteiten.
En 1978, 1985, 1986, Novodvorskaya fue juzgado por actividad disidente.

Daarop kan je alle dissidente informatie beluisteren ook berichten uit het buitenland.
En ella se puede escuchar toda la información disidente, incluso noticias del exterior.

Dit stelde hen in staat steun te verlenen aan alle dissidente intellectuelen uit die tijd.
Ello les permitió dar apoyo a todos los intelectuales disidentes de la época.

De dissidente en winnaar van de Nobelprijs voor de vrede staat al jaren onder huisarrest.
La opositora y premio Nobel de la Paz se encuentra, por su parte, en arresto domiciliario desde hace años.

Onder verwijzing naar zijn eigen argumenten en argumenten, kunt u"verleiden dissidente" aan hun kant, beroep doet hun steun.
Citando sus propios argumentos y argumentos, puede"atraer a disidente" de su lado, obtener su apoyo.

Mana Neyestani, een bekende, dissidente cartoontekenaar maakte onderstaande cartoon voor de website Mardomak:.
Mana Neyestani, un prestigioso caricaturista disidente, ha creado la siguiente imagen para la web Mardomark:.

In april 1971, Castro werd internationaal veroordeeld voor het bestellen van de arrestatie van dissidente dichter Heberto Padilla;
En el abril de 1971, Castro internacionalmente se condenó por pedir la detención del poeta disidente Heberto Padilla;

Een kaart van de CIA met dissidente activiteiten in Indochina, gepubliceerd in het kader van de Pentagon Papers.
Mapa de la CIA de actividades de disidentes en Indochina publicado como parte de los Pentagon Papers.

Zij delegitimeert onveranderlijk de staat Israël en legitimeert geweld tegen Israëli's en zogenoemde dissidente Palestijnen.
Deslegitimiza infaliblemente el Estado de Israel y legitimiza la violencia contra los israelíes y los"disidentes" palestinos.

Toneelschrijver, politicus: Tsjechië Vroegere dissidente toneelspeler die kritiek had op de communistische regering en die in 2003 werd voorgedragen voor de Nobelprijs voor de vrede.
Dramaturgo y político: República Checa Antiguo disidente del régimen comunista, nominado para el Premio Nobel de la Paz en 2003.

In tegenstelling tot de voormalige Sovjet-Unie, geen literaire underground bestaat en er zijn geen bekende dissidente schrijvers.
A diferencia de la antigua Unión Soviética, ningún movimiento clandestino literario existe y no hay escritores disidentes conocidos.

Ze breken zorgvuldig elk podium af van waar dissidente Israëlis, Palestijnen en internationale activisten hopen hun protest te laten horen.
Están desmantelando cuidadosamente todas las plataformas desde las que los disidentes israelíes, palestinos y activistas internacionales confían en implementar sus protestas.

Tijdens het Engelse kolonialisme in Amerika waren er minder vervolgingen voor opruiende laster dan Engeland, maar er bestonden andere controles op dissidente spraak.
Durante este periodo de tiempo, hubo menos prosecuciones por el libelo sedicioso que en Inglaterra, pero había otros controles sobre el discurso disidente.

Aan de andere kant zijn er mensen die tot geen enkele kritische organisatie of dissidente groepering behoren en die de repressieve golven opmerken.
Por otro lado, hay gente que no pertenece a ninguna organización crítica ni a ningún grupo disidente que está presenciando y tomando nota de esas oleadas represivas.

De dissidente heeft geleden in de afgelopen weken aan intense stress van de aanhoudende daden van de militaire en paramilitaire krachten tegen de Dames in het Wit.
La disidente ha sufrido en las últimas semanas un intenso estrés por los continuos actos de repudio de fuerzas militares y paramilitares contra las Damas de Blanco.

Een poëtische reflectie over tijd en herinnering, over epidemieën en globalisering, een overleven voorbij alle verwachtingen, over dissidente en absolute liefde.
Una reflexión abierta y ecléctica acerca del tiempo y la memoria, de las epidemias y la globalización; de sobrevivir más allá de las expectativas; acerca de la disidencia y el amor absoluto.

Een recente luchtaanval tegen een kamp van dissidente FARC-rebellen heeft minstens acht minderjarigen het leven gekost, wat de woede van de demonstranten nog meer deed vergroten.
Un reciente ataque aéreo contra un campamento de narcotraficantes rebeldes disidentes dejó al menos ocho menores muertos, lo que se sumó a la furia de los manifestantes.

In mei 1970 werd de bemanning van twee Cubaanse vissersboten ontvoerd door Florida gevestigde dissidente groep Alpha 66, die eiste dat Cuba vrijlating gevangen militanten.
En el mayo de 1970, los equipos de dos barcos de pesca cubanos fueron secuestrados por el grupo disidente situado en Florida Alpha 66, quien exigió que Cuba libere a militantes encarcelados.

In sommigelanden is het uiten van dissidente politieke opvattingen een misdaad, enhet is niet zeker dat dat in de VS nooit zal gebeuren, want geen enkelegrondwet en geen enkel politiek systeem heeft het eeuwige leven.
En algunos países, expresiones de disidencia política son un crimen, y no hay certeza de que esto no ocurra en los EE.UU., ya que ninguna constitución o sistema político dura para siempre.

In mei 1970 werd de bemanning van twee Cubaanse vissersboten ontvoerd door Florida gevestigde dissidente groep Alpha 66, die eiste dat Cuba vrijlating gevangen militanten.
En mayo de 1970, las tripulaciones de dos barcos de pesca cubanos fueron secuestradas por el grupo disidente con sede en Florida Alpha 66, que exigió que Cuba libere a los militantes encarcelados.

Ze zeiden dat iemand in het buitenland deze dissidente activiteiten stimuleerde, een belangrijk iemand die kunstenaars, activisten en media verenigde tegen de regering van de Castro's.
Deseaban que indagara sobre sus fuentes económicas porque decían que alguien en el exterior producía esas actividades disidentes, una cabeza que unía a los artistas, activistas y opositores contra el Gobierno de los Castro.

In dat proces omarmden we die “gematigde” moslims die ons doodleuk vertelden dat de Islam een religie van de vrede was, en marginaliseerden we dissidente moslims die poogden echte hervormingen na te streven.
En el proceso, abrazamos a esos musulmanes«moderados» que nos dijeron sin inmutarse que el islam era una religión de paz y que marginaban a los musulmanes disidentes que intentaban llevar a cabo una reforma real.

Van deze term is afgeleid van de term sedevacantisme, die een categorie van dissidente katholieken die beweren dat er geen canoniek en rechtmatig verkozen paus aanwijst, en dat is er dus een sedisvacatie.
De este término se saca el término sedevacantism, que designa una categoría de católicos disidentes que mantienen que no hay canónicamente y el Papa legítimamente elegido, y que hay por lo tanto un vacante sede.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de verklaring van Peking dat de artiest Ai Weiwei is gearresteerd voor economische misdrijven is niet overtuigend, evenmin als de noodzaak om zo hard op te treden tegen een vrije en dissidente artiest.
Señor Presidente, Señorías, la justificación de Pekín por la detención del artista Ai Weiwei por delitos económicos no es convincente, y tampoco lo es la necesidad de tratar a un artista disidente libre con tanta dureza.

Tijdens de bijeenkomst in Praag, overwon het AIEP een eerste grote crisis toen ze aan Tsjecho-Slowakije de vrijlating van dissidente schrijver Václav Havel vroeg, die later president van dat land te worden.
En el encuentro en Praga, la AIEP superó una crisis interna para convertirse en la primera asociación en pedir, desde dentro de Checoslovaquia, la liberación del escritor disidente Vaclav Havel, quien luego sería presidente de ese país.

Dat deze bijdragen verschillen van het type massale opstanden die een ontwrichtende macht uitoefenen, betekent alleen dat verschillende groepen bewegingsdeelnemers zich kunnen specialiseren in verschillende soorten dissidente activiteiten.
Que estas contribuciones sean distintas del tipo de levantamientos de masas que ejercen un poder disruptivo solo significa que diferentes grupos de participantes del movimiento podrían especializarse en diferentes tipos de actividad disidente.

De weigering van de machthebbers om ook maar enige vorm van oppositie te tolereren kan een stimulans zijn geweest voor de groei van dissidente groepen, zoals Osama bin Laden's al-Qaida, die profiteerde van de wijdverbreide afkeer van de rol van de VS in het Midden-Oosten.
Su rechazo a tolerar cualquier tipo de oposición ha fomentado el crecimiento de grupos disidentes, como el propio Al Qaeda, que se benefició del resentimiento contra el papel de Estados Unidos en Oriente Medio.

Tijdens de Engelse boerenrevolte van 1381, rapporteert de kroniekschrijver Froissart de activiteiten van een beweging van dissidente ‘hagepriesters' die geleid werden door een zekere John Ball. Deze propagandeerde communistische ideeën onder een bijbelse vermomming met zijn gevierde slogan:.
Durante las rebelión campesina de Inglaterra en 1381, el cronista Froissart narra las actividades de un movimiento de disidentes encabezado por John Ball, precursor de ideas comunistas con un disfraz bíblico como se puede ver en sus famosas palabras:.

Hoe "dissidente" te gebruiken in een Nederlands zin

Een dissidente visie in het politieke landschap.

Integendeel, ik luister graag naar dissidente stemmen.

Ik heb eigenlijk weinig dissidente stemmen gehoord.

Waar het dissidente zestal uitkomt is ongewis.

Biografie van de vroegere dissidente Eda Kriseová.

Echte dissidente stemmen halen de krantenpagina’s nooit.

Hij zwaait triomfantelijk met het dissidente kledingstuk.

Maar hoe voelde de dissidente Oostblok-burger zich?

Inclusief het chanteren van eventuele dissidente politici.

Hoe kan een dissidente kunstkritiek hierop reageren?

Hoe "disidentes, disidencia" te gebruiken in een Spaans zin

Seria acaso que los disidentes no votaron?

(voto en disidencia del camarada Castro L.!

¿En qué situación queda la disidencia interna?

La disidencia nunca tuvo una vida fácil.

…4º) Crece la disidencia dentro del Socialismo.

El tribunal lo rechazó —con disidencia del Dr.

Disidencia busca crear amplio frente opositorJUAN O.?

acordada 77/90, disidencia del juez Belluscio).

III Jornadas Interdisciplinarias de Géneros y Disidencia Sexual.

- Para ello, los Jueces disidentes –Dres.