Voorbeelden van het gebruik van Dit afgelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit afgelopen jaar is zwaar geweest.
Als ze de Flash Drive hebben is dit afgelopen.
Dit afgelopen jaar… het is al een geschenk.
Este último año… ha sido un regalo.Eva heel erg bedankt voor dit afgelopen weekend!
Eva muchas gracias por este pasado fin de semana!Dit afgelopen jaar besef ik dat ik weinig meer wist dan ik dacht.
Este último año, me di cuenta que no sé mucho más de lo que creía saber.Nou, het begon als af en toe, maar dit afgelopen jaar.
Bueno, comenzó como algo ocasional, pero este último año.Dit afgelopen jaar waarin we elkaar beter hebben leren kennen. Het was geweldig.
Este último año, conociéndonos de nuevo, ha sido fantástico.Reed naar Chatham voor een auto veiling dit afgelopen weekend.
Un coche a Chatham para subasta de coches este pasado fin de semana.In dit afgelopen jaar van geweldige ervaringen hebben jullie heel veel verkregen;
En este último año de maravillosas experiencias habéis ganado muchas cosas;Het nieuws is, El Capitán… dat dit afgelopen jaar bijna iets gaat opleveren.
Lo que pasa,capitán es que al fin voy a cobrar la inversión de este último año.Dit afgelopen jaar met de echtscheiding, heb ik niks anders gedaan dan m'n kinderen laten lijden.
Y este último año con el divorcio, lo único que he hecho es que mis hijos lo pasaran fatal.We verbleven hier voor 3 nachten dit afgelopen voorjaar op onze mini-trip naar Stonington.
Nos alojamos aquí por 3 noches esta pasada primavera en nuestro viaje a Stonington.Wij willen onze dankbaarheid aan u uiten voor uw trouw in de gebeden en uw financiële partnerschap dit afgelopen jaar!
Queremos agradecerles por su oración y finanzas fieles durante este último año!Penny. Ik wist altijd al dat ik van je hield, maar dit afgelopen jaar liet mij zien dat ik ook graag getrouwd met jou ben.
Penny, siempre supe que te amaba, pero este último año me mostró que también amo estar casado contigo.Mijn partner en ik had een geweldige ervaring aan de bar-hopping tour dit afgelopen weekend.
Mi pareja yyo tuvimos una experiencia maravillosa en la excursión animado bar este pasado fin de semana.Maar hoe meedogenloos dit afgelopen jaar ook is geweest, de komende 12 maanden kunnen nog moeilijker blijken te zijn.
Pero a pesar de lo implacable que ha sido este último año, los próximos 12 meses podrían resultar aún más difíciles.Alle relaties die niet"in evenwicht" zijn hebben in dit afgelopen jaar onder druk gestaan.
Todas las relaciones que no están“en equilibrio” han estado bajo presión en este último año.Dit afgelopen weekend ging ik naar het huis van Carmen met mijn man twee kinderen en nog een koppel met twee kinderen.
Este pasado fin de semana he ido a la casa de Carmen junto a mi marido mis dos hijos y otro matrimonio con dos niños.Fijn omjullie te zien… enal onze vrienden van de pers… die zo meelevend zijn geweest dit afgelopen jaar.
Me alegra veros… y atodos nuestros amigos de la prensa, que me han apoyado tanto este último año.Geliefden, in dit afgelopen jaar zijn jullie diep ondergedoken binnenin jullie zelf naar steeds diepere lagen van bewustzijn.
Amados, en este pasado año ustedes han profundizado dentro de sí mismos hasta capas de conciencia mucho más profundas.Illinois doorgegeven van een verbod op K2 wierook dit afgelopen weekend, maar afwijkingen van de stof omzeilen de wet.
Illinois aprobó una prohibición de incienso K2 este pasado fin de semana, pero las variaciones de la sustancia de eludir la ley.Alleen dit afgelopen weekend van juli 4, door de VS geleide coalitievliegtuig doelgerichte het ISIS-bolwerk van Raqqa in Syrië.
Sólo este pasado fin de aviones de la coalición liderada por Estados Unidos julio 4, afectados el bastión ISIS de Raqqa en Siria.Mijn collega's en ik verbleven in Red Bay Getaway dit afgelopen weekend te genieten van een meer sociale, lijmen ervaring.
Mis compañeros y yo nos alojamos en Red Bay Getaway este pasado fin de semana para disfrutar de una experiencia más social, reforzar lazos.Geliefden, in dit afgelopen jaar zijn jullie diep ondergedoken binnenin jullie zelf naar steeds diepere lagen van bewustzijn.
Amados Nuestros, en este último año se han sumergido profundamente dentro de ustedes mismos a capas cada vez más profundas de conciencia.Daarom was het geen verrassing toen dit gebeurde bij onze eerste pogingen aan het einde van dit afgelopen gregoriaanse jaar van 2014.
Así que no fue una sorpresa cuando eso ocurrió en nuestros primeros intentos al final de este último año gregoriano de 2014.Dit afgelopen weekend was Open Huis Chicago die 150 gebouwen tot bezoeker die leden zijn evenals het grote publiek geopend.
Este pasado fin de semana fue abierto Chicago que abrió 150 edificios para aquellos visitantes que son miembros, así como al público en general.Daarom was het geen verrassing toen dit gebeurde bij onze eerste pogingen aan het einde van dit afgelopen gregoriaanse jaar van 2014.
Por lo tanto no fue una sorpresa cuando Dit afgelopen donderdagochtend, hit het rendement van's werelds meest populaire overheidsobligatie 1,99 per cent voor het eerst in meer dan 50 jaar.
Este pasado jueves por la mañana, el rendimiento de los bonos de gobierno más popular del mundo hit 1.99 por ciento por primera vez en más de 50 años.Het transparante hotel was opstelling dit afgelopen weekend, en stelde zijn gasten met een 360 graadmening van voor de historische straten van de stad;
El hotel transparente fue puesto este último fin de semana, y presentó a sus huéspedes con una opinión de 360 grados de las calles históricas de la ciudad;Dit afgelopen weekend werd gehouden in Xàbia de provincie Promogym Male Artistic Gymnastics en het Precampeonato de Jocs van de mannelijke regio Valencia.
Este pasado fin de semana se celebró en Xàbia el provincial de Promogym de Gimnasia Artística masculina y el Precampeonato de Jocs de la Comunitat Valenciana masculino.
