Voorbeelden van het gebruik van Dit mandaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En nu dit mandaat?
¿Y ahora este encargo?Dit mandaat kan alleen eenstemmig gewijzigd worden.
Kan de Raad inlichtingen verstrekken over de reikwijdte en de inhoud van dit mandaat?
¿Puede informar el Consejo del alcance y contenido de ese mandato?Dit mandaat mag niet inhouden dat er nieuwe instellingen worden opgericht.
En este mandato no se puede incluir el establecimiento de nuevas instituciones.Gebeurt dat nog in de loop van dit mandaat of zullen we op het volgende mandaat moeten wachten?
¿Aún podría ser a lo largo de esta legislatura o habrá que esperar a la siguiente?De adviesraad stelt zijn eigen reglement vast, conform de bepalingen van dit mandaat.
La Junta Consultiva establecerá su propio reglamento, en consonancia con las disposiciones del presente Mandato.A In het kader van dit mandaat opent de groep de volgende rekeningen:.
A A los efectos del presente Mandato, el Grupo establecerá las cuentas siguientes:.De Raad kan te allen tijde bij bijzondere stemming besluiten dit mandaat te beëindigen.
Overeenkomstig dit mandaat voert de EIB namens en voor rekening van de Gemeenschap transacties uit.
El BEI efectúa transacciones de conformidad con este mandato en nombre de la Comunidad, que asume el riesgo.Daarom wil ik hen bedanken in mijn laatste interventie van dit mandaat als commissaris.
Por A De hoogste autoriteit van de groep die bij dit mandaat opgericht wordt, berust bij de Raad, waarin alle leden vertegenwoordigd zijn.
A La autoridad supremadel Grupo establecido con arreglo al presente Mandato corresponderá al Consejo, que estará integrado por todos los Miembros.Als Dilma effectief schuldig wordt bevonden,zal Temer aanblijven tot het einde van dit mandaat, tot december 2018.
Si efectivamente Dilma es declarada culpable,Temer se mantendrá en el poder hasta el final del presente mandato, que acaba en diciembre de 2018.De Europese Raad kan dit mandaat volgens dezelfde procedure beëindigen indien de betrokken persoon verhinderd is of op ernstige wijze is tekort geschoten.
El Consejo Europeo podrá poner fin a este mandato en caso de impedimento o de falta grave, de acuerdo con el mismo procedimiento.De Raad kan bij bijzondere stemming besluiten de looptijd van dit mandaat te verlengen met ten hoogste twee perioden van twee jaar.
El Consejo podrá, por votación especial, prorrogar la duración del presente Mandato por un máximo de dos períodos de dos años cada uno.Dit mandaat kan de advocaat ook toelaten in uw naam het aankoopproces te realiseren zonder dat u fysiek aanwezig moet zijn voor elke formaliteit.
Por este mandato puede autorizar al abogado a realizar el proceso de compra a su nombre sin tener que estar físicamente presente para cualquier formalidad.Gebhardt( PSE), rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, beste collega's,het verheugt mij dat ik u met mijn laat ste toespraak van dit mandaat een goede boodschap kan geven.
Gebhardt(PSE), ponente.-(DE) Señor Presidente, estimados colegas,me alegro de que en mi último discurso de esta legislatura pueda comunicarles una buena noticia.Na uitvoering van dit mandaat en afhankelijk van de resultaten ervan kunnen nog andere beschikkingen betreffende de huidige versie van de norm worden overwogen.
Tras la conclusión de ese mandato y en función de sus resultados, se podrán considerar otras decisiones relativas a la versión actual de la norma.Mijnheer de commissaris, ik ben het eens met wat u als belangrijkste doelstelling in dit mandaat vooropgesteld heeft en steun dan ook de richtlijn betreffende energie-efficiëntie bij het eindgebruik.
Señor Comisario, celebro el objetivo que ha elegido usted,pues creo que es el más importante de esta legislatura, y doy mi apoyo a la Directiva sobre la eficiencia del uso final de la energía.Dit mandaat is later nog bevestigd tijdens de Europese topbijeenkomsten van Stockholm(23 en 24 maart 2001), Laken(8 en 9 december 2001) en Barcelona(15 en 16 maart 2002).
Este mandato fue posteriormente confirmado por los Consejos Europeos de Estocolmo(23 y 24 de marzo de 2001), de Laeken(8 y 9 de diciembre de 2001) y Barcelona(15 y 16 de marzo de 2002).Mijnheer de Voorzitter, het lijkt me dat dit gecombineerd debat vanavond een passend slotstuk is van het werk van de Commissie juridische zaken eninterne markt in dit mandaat.
Señor Presidente, me parece que el debate conjunto de Na het ontslag van de regering Tsipras was dit mandaat in handen van de tweede partij in het parlement, Nieuwe Demokratie, de belangrijkste rechtse oppositie-partij.
Después de la dimisión del gobierno de Tsipras, este mandato se encuentra ahora en manos de la segunda parte en el Parlamento, Nueva Democracia, el principal partido de la oposición de derecha.Mijnheer de Voorzitter, namens mijn fractie wil ik graag benadrukken dat wij het er gelukkig allemaal over eens zijn hoe belangrijk het voor de Europese Unie enook voor Bosnië is dat wij dit mandaat overnemen.
Señor Presidente, en nombre de mi Grupo quiero recalcar el hecho realmente afortunado de que todos estemos de acuerdo en lo importante que es, no solo para la Unión Europea,sino también para Bosnia, que hayamos asumido este mandato.Weg van parlementaire controverses, is wat in dit mandaat met deze haven van Gomero is gebeurd, een opleving met het herstel van de lijnen van Fred Olsen en Armas die naar San Sebastián leiden.
Alejado de polémicas parlamentarias, lo que sí se ha dado en este mandato con Onder dit mandaat heeft de speciale gezant, de heer Fassino, om een bespreking gevraagd met de bijzonder adviseur van de Verenigde Naties, de heer Gambari, en hij heeft ook de belangrijkste partners van de Europese Unie geraadpleegd.
Bajo este mandato, el Enviado Especial, señor Fassino, ha solicitado una reunión con el señor Gambari, Asesor Especial de las Naciones Unidas, y ha consultado además con destacados interlocutores de la Unión Europea.Iedere staat,de Europese Gemeenschap of iedere intergouvernementele organisatie die de voorlopige toepassing van dit mandaat heeft medegedeeld, tracht de interne procedures zo spoedig mogelijk af te ronden en stelt de depositaris op de hoogte zodra het mandaat definitief goedgekeurd is.
Todo Estado, la Comunidad Europea uorganización internacional que haya notificado la aplicación provisional del presente Mandato procurará concluir sus procedimientos internos lo antes posible, y notificará al depositario su aceptación definitiva del Dit mandaat duurde tot 14 mei 1948, toen de stichting van de Staat Israël werd afgekondigd, op welk moment het belang van de Balfour-verklaring werd erkend en Chaim Weizmann tot de eerste president van Israël werd benoemd.
Este mandato duró hasta el 14 de mayo de 1948, cuando se proclamó la creación del Estado de Israel, momento en el cual se reconoció la importancia de la Declaración de Balfour y Jaim Weizmann fue nombrado primer presidente de Israel.Het is daarom noodzakelijk dat dit mandaat en deze trialoog succesvol zijn, omdat het succes van de interinstitutionele onderhandelingen voor de volgende financiële vooruitzichten in grote mate zal afhangen van het resultaat van begrotingsoverleg van 2012.
Por eso es necesario que este mandato y Dit mandaat weerspiegelt een brede consensus in de samenleving dat monetair beleid, door prijsstabiliteit te handhaven, aanzienlijk bijdraagt aan duurzame groei en economische welvaart en helpt banen te creëren.
Este mandato refleja un amplio consenso de la sociedad en el sentido de que, preservando la estabilidad de precios, la política monetaria contribuye de manera significativa al crecimiento sostenido, al bienestar económico y a la creación de empleo.Op basis van dit mandaat kan het EESC samen met alle belanghebbenden tijd uittrekken om concrete veranderingen in gang te zetten door de vrijwillige inzet van zijn leden om een gezondere leefstijl te bevorderen.
En cumplimiento de este mandato, el CESE, junto con las demás partes interesadas, puede comprometerse a dedicar cierto tiempo a poner en marcha un cambio efectivo, a través de la acción voluntaria de sus miembros con vistas a fomentar estilos de vida más saludables.Dit mandaat betreft de medische vraagstukken die worden opgeworpen in het rapport van de arts die de verzekerde of zijn rechtverkrijgenden vertegenwoordigt, en andere uit hoofde van artikel 20, lid 2, ingediende relevante medische rapporten.
Dicho mandato abarcará las cuestiones de carácter médico planteadas por el informe del médico representante del asegurado o de sus derechohabientes y otros informes médicos pertinentes transmitidos con arreglo al apartado 2 del artículo 20.
