Voorbeelden van het gebruik van Dit memorandum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Paragraaf één van dit memorandum,"U stemt toe".
Párrafo uno de este memorando,"Acepta…".Dit memorandum, dat is openbaargemaakt, bevat hun eisen.
Este memorando ha sido publicado y contiene sus peticiones.Het verslagElliott levert een even waardevolle bijdrage tot dit memorandum.
El informe Elliottes una contribución igual mente valiosa a este Memorándum.(b) Niets in dit memorandum mag worden uitgelegd als aantasting of anderszins invloed hebben op:.
(a) Nada en este memorándum se interpretará para perjudicar o afectar de otro modo:.De ontwikkelingsagenda van Doha betekent voor de leden van de WTO datzij vo'o'r mei 2003 dit memorandum moeten verduidelijken en verbeteren.
El Programa de Doha para el Desarrollo encargo' a los miembros de la OMC que aclararan ymejoraran este memora'ndum para mayo de 2003.Dit Memorandum verving een eerdere versie die in september 2002 werd ondertekend.
Este Memorando de Entendimiento ha sustituido a otro anterior suscrito en septiembre Het was de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken,de heer Van den Broek, die dit memorandum heeft voorgelegd aan de Politieke Commissie.
Fue el Ministro de Asuntos Exteriores neerlandés, elSr. Van den Broek, quien presentó este memorándum a la Comisión de Asuntos Políticos.Dit memorandum van wederzijdse erkenning is er uiteraard niet op gericht een mechanisme in te stellen dat de situatie complexer maakt.
Ese memorándum de reconocimiento mutuo no es evidentemente un mecanismo para complicar las cosas.Overeenkomstig Verordening( EG) nr. 2802/98 van de Raad bepaalt dit memorandum de randvoorwaarden van het leveringsprogramma, met inbegrip van de bestemming van de producten.
De acuerdo con el Reglamento(CE) n° 2802/98 del Consejo, este memorándum define las condiciones marco del programa de suministro, incluido el destino de los productos.Dit memorandum uit 1974 opgesteld door Henry Kissinger leidde zonder tussenkomst tot het loslaten van experimentele vaccinaties op het nietsvermoedende publiek.
Este memorándum de 1974 escrito por Henry Kissinger condujo directamente a la liberación de vacunas experimentales sobre la población sin informarles.De door de Commissie in februari 2004 gedane voorstellen tot wijziging van devoorschriften inzake Olaf zullen een weerslag hebben op dit memorandum van overeenstemming(bijlage 1 van COM(2004) 93).
Las propuestas de modificación de la reglamentación sobre la OLAF presentadas por laComisión en febrero de 2004 tendrán un impacto sobre este protocolo de acuerdo[anexo 1 del COM(2004) 93].De inhoud van dit memorandum is onderhevig aan veranderingen, omdat regelgevende functies evolueren en de statuten worden gewijzigd.
El contenido de esta nota está sujeto a cambios a medida que las posiciones reguladoras evolucionan y los estatutos se modifican.De Senior Coördinator fungeert als privacyschildombudsman en wijst ambtenaren van het ministerie van BuitenlandseZaken aan om haar zo nodig bij te staan in de uitoefening van de in dit memorandum omschreven verantwoordelijkheden.
La coordinadora superior actuará de Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad ydesignará otros funcionarios del Departamento de Estado para que le ayuden en el ejercicio de las responsabilidades detalladas en este memorando.De ondertekening van dit memorandum bewijst dat de belangstelling van Amerikaanse bedrijven voor de ontwikkeling van hun activiteiten met ETECSA gehandhaafd blijft.
La firma de este memorando evidencia que se mantiene el interés de compañías estadounidenses en desarrollar negocios con ETECSA.Dit memorandum schetst een geheim plan om de bevolkingsgroei te verminderen in minder ontwikkelde landen door middel van geboortebeperking, en impliciet, door oorlog en hongersnood.
El presente Memorándum esbozó un plan encubierto para reducir el crecimiento de la población en los países menos desarrollados por medio del control de la natalidad, y de manera implícita, la guerra y la hambruna.De vraag die ik u zou willen stellen is de volgende:kan dit memorandum, of laten we het een overnameovereenkomst noemen, tussen Griekenland en Turkije de overeenkomst tussen de Europese Unie en Turkije waarover onderhandeld wordt, vervangen?
Dit memorandum„bossen" werd overeenkomstig de door de Commissie bij de indiening van haar werkprogramma voor 1985 bij het Europese Parlement aangegane verbintenissen overgelegd.(2) Document COM(86) van 22.1.1986.
Este memorandum« Bosques» se presentó de conformidad con los compromisos adquiridos por la Comisión al someter su programa de trabajo 1985 al Parlamento Europeo. Doc. COM(86) del 22.1.1986.Volgens dit memorandum onderschreef Kapitein Leidig dus het verslag van Wolfowitz dat Myers in het Pentagon was, niet ergens anders, kort voor de aanval op het Pentagon.
Por lo tanto, según este memorando el capitán Leidig ratificaba las declaraciones de Wolfowitz afirmando que Myers ya estaba en el Pentágono y no en otra parte, antes de que Dit memorandum bevat een reeks voor stellen en aanpassingen van bestaande voorstellen betreffende capaciteitsverdeling, inkomsten en toe passing van de concurrentieregels op de geregelde luchtverbindingen.
Este Memorándum contenia una serie de propuestas, y de modifica ciones de propuestas existentes, en materia de reparto de capacidades, ingresos y aplicación de normas sobre competencia a los vuelos regulares.Dit memorandum belicht de noodzaak om enerzijds zo spoedig mogelijk de interne vervoersmarkt te verwezenlijken en anderzijds bepaalde aspecten van het gemeen schappelijk vervoersbeleid uit te werken.
Este memorándum establece la necesidad de llevar a cabo lo más pronto posible la realización del mercado interior de los transportes, por un lado, y de desarrollar determinados aspectos de la política común del transporte, por otro.Dit memorandum moet door de grote fabrikanten van mobiele telefoons worden ondertekend en garanderen dat elke oplader geschikt is om eender welk mobiel telefoontoestel op te laden, en dat elke mobiele telefoon door om het even welke oplader kan worden opgeladen.
Este memorando debe estar firmado por los principales fabricantes de teléfonos móviles y debe garantizar que cualquier cargador puede cargar cualquier teléfono móvil y viceversa.Dit memorandum bevat 38 concrete aanbevelingen en zal op 11 november 1993 worden gepresenteerd tijdens de Raad van ministers voor internemarktzaken, die voor het eerst een deel van hun vergadering aan het MKB in de Gemeenschap zullen wijden.
Este memorándum, que cuenta con 38 recomendaciones concretas, se presentará el 11 de noviembre de 1993 al Consejo«Mercado Interior», que dedicará por primera vez parte de la sesión a las PME en la Comunidad.De ondertekening van dit Memorandum met VTB Bank bevestigt dat GEFCO zich succesvol ontwikkelt in Rusland, niet alleen op belangrijke gebieden, maar ook door het uitbreiden van partnerschapsrelaties met bedrijven, met name vanuit de banksector.".
La firma de este Memorándum con VTB Bank confirma que GEFCO está desarrollando con éxito en Rusia no solo en sus áreas clave, sino también ampliando las relaciones de asociación con compañías, en particular, del sector bancario.De toezeggingen in dit memorandum zijn niet van toepassing op algemene beweringen dat het EU-VS-privacyschild inconsistent is met de vereisten van de Europese Unie op het gebied van gegevensbescherming.
Ingevolge dit memorandum van overeenstemming werd Verordening( EEG) nr. 3030/93 van de Raad gewijzigd bij Verordening( EG) nr. 1084/2005[ 3] van de Commissie en dient het lopende vrijwaringsonderzoek naar de desbetreffende producten te worden beëindigd.
De acuerdo con este Memorándum de acuerdo, el Reglamento(CEE) no 3030/93 fue modificado por el Reglamento(CE) no 1084/2005[3] de la Comisión y se debe concluir la investigación de salvaguardia de los productos en cuestión que está en curso.Dit memorandum is gebaseerd op de resultaten van het„wederzijds informatiestelsel voor het werkgelegenheidsbeleid"(MISEP), dat door de Commissie in het leven is geroepen in overleg met de directeuren-generaal van het werkgelegenheidsbeleid van de nationale overheden(COM(87) 231).
Este memorándum se basa en los trabajos del «sistema mutuo de información sobre las políticas de empleo»(MISEP), creado por la Comisión con el acuerdo de los directores generales encargados del empleo en las administraciones nacionales(COM(87) 231).Als de Chinese regering dit memorandum geen goed uitgangspunt vindt, laat haar dit standpunt dan motiveren in plaats van zich te verbergen achter de standaarduitspraak dat het niets anders is dan een voorstel voor de Tibetaanse onafhankelijkheid, wat absoluut niet het geval is.
Si el Gobierno chino cree que este memorando no es una buena base, que justifique su opinión en vez de esconderse tras la afirmación genérica de que no se trata de más que de un Dit memorandum zal zich richten op aanbiedingen onder Tier 2 van voorschrift A, aangezien Tier 2 voorziet in het voorrang geven aan staatsevaluatie van het aanbod en effecten die worden verkocht onder een Tier 2-aanbod worden beschouwd als"gedekte effecten" onder Sectie 18 van de Securities Act.
Este memorándum se enfocará en ofertas bajo el Nivel 2 de la Regulación A, ya que el Nivel 2 previene la revisión estatal de la oferta y los valores vendidos bajo una oferta de Nivel 2 se consideran"valores cubiertos" bajo la Sección 18 de la Ley de Títulos Valores.In dit memorandum verklaren de partijen voornemens te zijn tegen 2005 in Zuidoost-Europa een geïnte greerde regionale energiemarkt tot stand te brengen en deze geleidelijk op te nemen in de inteme energiemarkt van de Europese Gemeenschap.
En este protocolo de acuerdo, las partes manifiestan su intención 
