Voorbeelden van het gebruik van Dit nieuwe protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit nieuwe protocol is een alternatief voor EIBlib/IP(iETS).
Ik ben blij met het voorstel voor het sluiten van dit nieuwe protocol.
Acojo con satisfacción la propuesta de concluir este nuevo protocolo.Dit nieuwe protocol is het vierde, sinds de raamovereenkomst in 1990 van kracht is geworden.
Este nuevo protocolo es el cuarto desde que en 1990 entró en vigor el acuerdo marco.Overwegende dat als resultaat van de onderhandelingen op I juli 1994 dit nieuwe Protocol is geparafeerd;
Considerando que, como resuludo de Dit nieuwe protocol is ontworpen om de neurale basis van sociale interactie bij zuigelingen beoordelen.
Este nuevo protocolo está diseñado para evaluar las bases neuronales de la interacción social en los bebés.Het spreekt vanzelf dat, als gevolg van het feit dat de visserijovereenkomst met Marokko niet is hernieuwd, dit nieuwe protocol met Mauritanië van groot belang is.
Al no haberse renovado el acuerdo de pesca con Marruecos, este nuevo protocolo con Mauritania reviste, obviamente, una gran importancia.Dit nieuwe protocol is nu het belangrijkste protocol van de Unie met een derde land.
Este nuevo protocolo con Mauritania es actualmente el más importante de cuantos ha celebrado la Unión con terceros países.Ik wil benadrukken datniet alle mogelijkheden van de vorige overeenkomst benut werden en dat in dit nieuwe protocol de vismogelijkheden voor de beugvissers zijn beperkt.
Destacar que no se utilizaron todas lasposibilidades de pesca del anterior acuerdo y que en este nuevo protocolo se reducen las posibilidades de pesca para el sector palangrero.Dit nieuwe protocol is de eerste visserijovereenkomst waarin de nieuwe partnerschapsbenadering volledig tot uiting komt.
Este nuevo Protocolo es el primero que refleja plenamente el Tot slot wil ik u zeggen dat deze overeenkomst voor ons en voor Mauritanië een win-winsituatie zal zijn, als u bedenkt dat dit nieuwe protocol een humanitaire clausule en een mensenrechtenclausule zal bevatten.
Por último, me gustaría decirles que, si tienen en cuenta que este nuevo protocolo incluirá una cláusula humanitaria y una cláusula sobre derechos humanos, contar con este acuerdo sea beneficioso tanto para nosotros como para Mauritania.Dit nieuwe protocol is nog in ontwikkeling en is beperkt in zijn efficiëntie en de Pleiadiërs vragen om feedback.
Este nuevo protocolo todavía está en desarrollo y su eficacia es limitada, y los Pleyadianos están pidiendo comentarios.Het nieuwe protocol is het negende dat is ondertekend sinds de visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Angola in 1987 van kracht is geworden. Dit nieuwe protocol heeft betrekking op de periode van augustus 2002 tot augustus 2004 en biedt 33 vaartuigen die op tonijn vissen en 22 vaartuigen die op garnaal vissen toegang tot de Angolese wateren.
El nuevo protocolo es el noveno desde la entrada en vigor en 1997 del Acuerdo de Pesca entre la Comunidad Europea y Angola; este protocolo se aplica al período que va desde agosto de 2002 a agosto de 2004 y proporciona acceso a los recursos pesqueros a 33 atuneros y 22 camaroneros.Dit nieuwe protocol is nog in ontwikkeling en is in zijn effectiviteit gelimiteerd, en de Pleiadians vragen om feedback.
Este nuevo protocolo todavía está en desarrollo y su eficacia es limitada, y los Pleyadianos están pidiendo comentarios.Bij de afronding van die onderhandelingen paraferen de EU en het derde land behalve de nieuwe tekst van het protocol ende bijbehorende bijlage ook een briefwisseling over de voorlopige toepassing van het nieuwe protocol; meestal wordt dit nieuwe protocol toegepast vanaf de eerste dag na het verstrijken van het vorige protocol. .
A la finalización de la negociación la CE y el tercer país rubrican el texto y anexo del Dit nieuwe protocol in nog steeds in ontwikkeling en heeft is gelimiteerd in zijn efficiency, en de Pleiadians vragen om feedback.
Este nuevo protocolo aún está en desarrollo y tiene una eficiencia limitada, y los Pleyadianos están pidiendo comentarios.Mapei producten voldoen aan de eisen van dit nieuwe protocol, te beginnen met de Mapei producten met een zeer lage emissie van VOS en die met een geldige EPD.
Los productos de Mapei cumplen los nuevos requisitos del protocolo, empezando por los productos con muy pocas emisiones de COV y aquellos con la EPD debida.Dit nieuwe protocol is bedoeld om consumenten meer realistische gegevens te geven die het dagelijkse gebruik van het voertuig beter weerspiegelen.
El nuevo protocolo pretende proporcionar a los clientes datos más realistas, que reflejen mejor el uso diario del vehículo.De tenuitvoerlegging van dit nieuwe protocol valt samen met een sterkere bewustwording ten aanzien van de milieuproblematiek en de interdependentie op dit gebied tussen Noord en Zuid.
La aplicación de este nuevo protocolo coincide con una mayor sensi-bilización en relación con el medio ambiente y la interdependencia norte-sur en Dit nieuwe protocol is bedoeld om consumenten meer realistische gegevens te geven die het dagelijkse gebruik van het voertuig beter weerspiegelen.
El nuevo protocolo tiene como objetivo proporcionar a los clientes información más realista mediante un procedimiento que refleje mejor el uso diario del vehículo.Ondanks dat het niet verplicht is om dit nieuwe protocol over te nemen, is de beste oplossing- één die binnenkort beschikbaar zal zijn op alle fora- de mogelijkheid om je forum in de 'HTTPS-modus' te zetten.
Aunque no hay obligación de adoptar este nuevo protocolo, la mejor solución, que pronto estará disponible en todos los foros Foroactivo, es tener la posibilidad de poner el foro en modo HTTPS.Dit nieuwe protocol is ondertekend op grond van Besluit 2011/405/EU van de Raad(2) en het zal het vanaf 1 september 2011 voorlopig worden toegepast.
Este nuevo Protocolo se ha firmado sobre la base de la Decisión 2011/405/UE del Consejo(2), y será aplicado provisionalmente a partir del 1 de septiembre de 2011.Wij zijn tevens van mening dat dit nieuwe protocol met de Comoren belangrijke nieuwe elementen bevat die met name gericht zijn op de bevordering van een duurzame visserij, maar ook sporen met het ontwikkelingsbeleid van de EU.
Creemos igualmente que este nuevo protocolo con las Comoras recoge importantes innovaciones para fomentar una pesca sostenible que sea compatible con la política de desarrollo.Dit nieuwe protocol betreffende de oorsprongregels zal op 7 juli aanstaande tijdens de Conferentie Euromed in Palermo aan de ministers van Handel worden gepresenteerd.
Este nuevo protocolo de las normas de origen debería presentarse a los ministros de comercio durante la conferencia Euromed en Palermo, el próximo 7 de julio.Dit nieuwe protocol, ontwikkeld door Reclamation, beschermt zowel de Grand Canyon als de watervoorziening voor gemeenschappen, landbouw en industrie", zei hij.
Este nuevo protocolo desarrollado por Reclamation protegerá tanto el Gran Cañón como la distribución de agua para las comunidades, la agricultura y la industria", dijo.Dit nieuwe protocol van laboratoriumtests wordt aangevuld met een meting van de uitstoot van schadelijke stoffen onder praktijkomstandigheden: Real Driving Emissions(RDE).
Este nuevo protocolo de tests en laboratorio se complementará con la medida de emisiones de contaminantes en situación de conducción real: Real Driving Emission(RDE).Met dit nieuwe protocol krijgen consumenten toegang tot gegevens over brandstofverbruik en de uitstoot van vervuilende stoffen die veel dichter aanleunen bij het dagelijkse gebruik van hun wagen.
Este nuevo protocolo permite que los consumidores accedan a datos comunicados de consumo de carburante y emisiones de contaminantes más cercanos al uso cotidiano que hace de su vehículo.Dit nieuwe protocol kan leiden tot onbedoelde doseringsfouten als gevolg van menselijke factoren(onvoldoende training, vergeetachtigheid, een stap overslaan, enz.) en van het risico op microbiële en chemische contaminatie.
Este nuevo protocolo podría dar lugar a errores de administración involuntarios debidos a factores humanos(formación insuficiente, olvidos, omisión de un paso…) y a riesgos de contaminación microbiana y química.Dit nieuwe protocol met een reeks beelden voor en na de stressor was nu toegepast verzameld maakt gedetailleerde studie van de dynamiek van de respons op acute stress, en vergelijkingen van meerdere tijdstippen tussen individuele dieren.
Este nuevo protocolo que involucra una serie de imágenes recogidas antes y después del factor estresante se aplicó ahora permite el estudio detallado de la dinámica de la respuesta al estrés agudo y comparaciones de los múltiples puntos de tiempo entre animales individuales.Dit nieuwe protocol met Guinee bevat tevens enkele belangrijke nieuwe elementen die met name zijn gericht op de bevordering van een duurzame visserij, maar eveneens sporen met het ontwikkelingsbeleid van de EU en haar streven naar visserijovereenkomsten met een regionaal karakter.
La Comisión también considera que este nuevo protocolo acordado con Guinea encierra innovaciones capitales destinadas, en particular, a la promoción de una pesca sostenible, a la vez que compatibles tanto con la política de desarrollo como con el enfoque regional que tiene la Unión Europea de los acuerdos pesqueros.Met dit nieuwe protocol hebben de Commissie en de autoriteiten van Guinee de terugkeer van de EU-vaartuigen naar de Guinese vaarwateren willen bevorderen, hetgeen reeds gestart was met het vorige protocol. Ze wilden Guinee tevens de middelen geven om de visserijzone beter te bewaken en illegale visserij tegen te gaan.
Con el nuevo Protocolo, la Comisión y las autoridades guineanas han querido fomentar la vuelta de los buques pesqueros de la UE a las aguas guineanas, y han querido dotar a Guinea de recursos económicos que le permitan vigilar mejor su zona de pesca y luchar contra la pesca ilegal.
