Wat Betekent DOORHEEN DE EEUWEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• a través de los siglos
• a través de las edades
• a través de las eras

Voorbeelden van het gebruik van Doorheen de eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hetzelfde wat er is gebeurd… met vrouwen zoals ons doorheen de eeuwen.
Lo mismo que le ha pasado a las mujeres como nosotras a través de los siglos.

Doorheen de eeuwen heen hebben mensen steeds goud gebruikt voor diverse redenen.
A lo largo de los siglos, la gente ha seguido confiando en el oro por varias razones.

De collectie is ontstaan door veroveringen of doordat pauzen doorheen de eeuwen nieuwe stukken aankochten.
La colección fue creada por conquista o por roturas nuevas piezas compraron largo de los siglos.

Doorheen de eeuwen hielden mensen vast aan goud omwille van verschillende redenen.
A lo largo de los siglos, la gente ha seguido confiando en el oro por varias razones.

Talloze mannen en vrouwen hebben doorheen de eeuwen gedroomd van gelijkheid tussen de mensen.
Tantos hombres y mujeres han soñado, a lo largo de los siglos, con la igualdad entre los seres humanos.

Dat Hij allen bemint en dat het bestaan van de hel door geloofsfanaten doorheen de eeuwen verspreid werd.
Que Él ama a todos y que la existencia del Infierno fue difundida por fanáticos religiosos a través de los siglos.

Doorheen de eeuwen heeft elke generatie ouders het verwarrende gevoel gekend van onze kinderen doen dat anders'.
A lo largo de los siglos, cada generación de padres ha conocido aquel sentimiento problemático“nuestros hijos viven esto de otra manera”.

Dit is natuurlijk de reden waarom zovele spirituele leiders vervolgd zijn doorheen de eeuwen, omdat wij opkwamen voor vrijheid.
Esta es, por supuesto, la razón por la que muchos líderes espirituales han sido perseguidos a través de las edades- pues nos plantamos por la libertad.

Zij moeten weten dat Ik mijn kinderen, doorheen de eeuwen, gewaarschuwd heb voor deze boosaardige geloofsafval, die door de Boze beraamd wordt.
Ellos deben saber que he advertido a mis hijos, a lo largo de los siglos, de esta malvada apostasía, la cual está siendo planeada por el maligno.

En toen je besloot op de deur te duwen en die spirituele kruik van wijsheid te openen, stroomde je hele werk doorheen de eeuwen naar buiten.
Y cuando deciden abrir la puerta y abrir ese frasco espiritual de sabiduría, se vierte todo el trabajo que hicieron a lo largo de las eras.

Het is duidelijk dat doorheen de eeuwen diamanten kettingen en hangers een onmisbaar sieraad zijn geworden in de juwelendoos van werkelijk elke vrouw.
Está claro que a lo largo de los siglos, los collares y colgantes de diamantes se han convertido en una pieza de joyería básica para todas las mujeres.

De voordelen die gehaald worden uit het regelmatig beoefenen van meditatie zijn talrijk en dit werd bewezen door duizenden wetenschappelijke studies doorheen de eeuwen heen.
Los beneficios de la práctica regular de meditación son numerosos y han sido probados por miles de estudios científicos a lo largo de los siglos.

Doorheen de eeuwen hebben de grootste geleerden die de bewijzen van de opstanding onderzochten geloofd, en geloven ze nog steeds, dat Jezus leeft.
A través de los siglos, los grandes teólogos que han considerado las pruebas de la resurrección han creído, y todavía creen, que Jesús está vivo.

Dit is een verbazingwekkende toekomstige belofte voor alle kinderen Gods doorheen de eeuwen die vervolgd, verwond, gefolterd en aangevallen werden door ongeredde mensen.
Esta es una promesa asombrosa para todo el pueblo de Dios a través de todos los siglos que han sido abusadas, perseguidas, injuriadas y atacadas por gente inconversa.

Mijn lieve kind, maak het bekend dat Ik nog eenmaal zal verschijnen in al de Mariale grotten, die door Mijn Zoons Kerk goedgekeurd werden, doorheen de eeuwen.
Mi querida niña, que se sepa que voy a hacer uno aparición más en todas las grutas Marianas, que fueron aprobadas por la Iglesia de Mi Hijo, a lo largo de los siglos.

De perversie van de kerk, die begon met Constantijn, bleef verergeren doorheen de eeuwen, en is uitgemond in de hedendaagse Rooms-katholicisme.
La perversión de la iglesia que comenzó con Constantino, continuó empeorando a través de los siglos trayendo como resultado lo que hoy conocemos como catolicismo romano.

De Kerk doorheen de eeuwen maakt voortgang in de kennis, verdieping en het daaropvolgend leerstellig onderricht van het katholieke geloof en de katholieke moraal.
La Iglesia, a lo largo de los siglos, progresa en el conocimiento, en la profundización y en la consiguiente enseñanza magisterial de la fe y moral católica.

De islam verspreidde- van op plaatsen als de universiteit al-Azhar- het licht van de kennis doorheen de eeuwen en effende het pad voor de Europese renaissance en verlichting.
Es el Islam- en lugares como la Universidad Al-Azhar- la que lleva la luz de aprendizaje a través de tantos siglos, allanando el camino para que Europa del Renacimiento y la Ilustración.

Guardamar's strategische ligging bovenop een heuvel van de Vega Baja, was ideaal voor de verschillende culturen die dit deel van Spanje bewoonden doorheen de eeuwen heen.
La posición estratégica de Guardamar en una colina sobre la Vega Baja lo convirtió en un asentamiento ideal para las diversas culturas que han habitado esta parte de España a lo largo de los siglos.

Mijn Kerk op aarde is het mikpunt geweest van de duivel die, doorheen de eeuwen, Mijn Kerk verdeeldheid bracht en allen teisterde die Mijn zeer heilige sacramenten in de praktijk toepasten.
Mi Iglesia en la tierra ha sido el centro del Maligno, quien, a lo largo de los siglos, dividió Mi Iglesia y flageló a todos aquellos que practican Mis Sacratísimos Sacramentos.

De afwezigheid van giftige producten in ons papier is essentieel omwille van twee redenen: de duurzaamheid van werken doorheen de eeuwen en de vermindering van de impact op het milieu.
La ausencia de productos tóxicos en nuestros papeles es esencial por dos motivos: la permanencia de las obras a través de los siglos y la reducción del impacto medioambiental.

Mijn Kerk op aarde is het mikpunt geweest van de duivel die, doorheen de eeuwen, Mijn Kerk verdeeldheid bracht en allen teisterde die Mijn zeer heilige sacramenten in de praktijk toepasten.
Mi Iglesia en la Tierra ha sido el foco del maligno, que ha, a través de los siglos, dividido Mi Iglesia y flagelado a todos aquellos, que practican Mis Sacratísimos Sacramentos.

Gedurende een week ontmoeten Habanoliefhebbers uit heel de wereld elkaar in Cuba om hulde te brengen aan de Habano en om door te dringen tot de geheimen van een traditie doorheen de eeuwen verzameld.
Durante una semana, amantes de los Habanos de todo el mundo se dan cita en Cuba para rendir tributo al Habano y adentrarse en los secretos de una tradición atesorada a través de los siglos.

Mijn Kerk op aarde is het mikpunt geweest van de duivel die, doorheen de eeuwen, Mijn Kerk verdeeldheid bracht en allen teisterde die Mijn zeer heilige sacramenten in de praktijk toepasten.
Mi Iglesia en la Tierra ha sido el enfoque del maligno, quien ha, a través de los siglos, divido Mi Iglesia y azotado a todos aquellos quienes practican Mis Santísimos Sacramentos.

Doorheen de eeuwen wendden talloze gelovigen zich tot deze zinnen en ontdekten ze dat hun geest werd verkwikt, hun toewijding tot lofprijzing en dankbaarheid werd hernieuwd, dat ze werden aangespoord tot gebed of dat er een op God gericht wereldbeeld werd hersteld.
A través de los siglos, incontables creyentes han recurrido a éstas líneas para levantar sus espíritus, un compromiso renovado de alabanza y gratitud, un incentivo para orar, una restauración de una visión del mundo centrado en Dios.

Hij heeft een manier voorzien die ons toelaat een overvloedig en eeuwig leven te ontvangen, maar mensen hebben doorheen de eeuwen egoïstische keuzes gemaakt om God de Almachtige niet te gehoorzamen.
Él ha proporcionado una manera para nosotros de recibir una vida abundante y eterna, pero la gente a lo largo de los siglos han hecho opciones egoístas para desobedecer a Dios Todopoderoso.

De geschiedenis van de diamant doorheen de eeuwen, met bijzondere aandacht voor de rol van de diamant in Brugge ten tijde van het hof van Bourgondië(14e- 15e eeuw)..
La historia de los diamantes a través de los siglos, con especial atención al papel de los diamantes en Brujas en el momento de la corte de Borgoña(14 ª a los siglos 15 ª).

Het is vastgesteld dat ons fysisch lichaam slechts een container is gecreëerd om onze onsterfelijke ziel of bewustzijn te ontvangen in vele transmigraties doorheen de eeuwen en vele volkeren en culturen maken allusie op het lange leven, de reïncarnatie….
Está corroborado que nuestro cuerpo físico es solo un contenedor creado para recibir a nuestra inmortal alma conciencia en muchas transmigraciones a través de los siglos y muchos pueblos y culturas, hacen alusión a la longevidad, la reencarnación….

Mijn Kerk op aarde is het mikpunt geweest van de duivel die, doorheen de eeuwen, Mijn Kerk verdeeldheid bracht en allen teisterde die Mijn zeer heilige sacramenten in de praktijk toepasten.
Mi Iglesia en la tierra ha sido el centro de los ataques del Maligno, que a lo largo de los siglos, ha dividido mi Iglesia y azotado todos los que practican Mis Sacramentos Santísimos.

Hoe "doorheen de eeuwen" te gebruiken in een Nederlands zin

Doorheen de eeuwen had de kamer verschillende functies.

Doorheen de eeuwen gaven gelovigen het geboorteverhaal vorm.

Mystici doorheen de eeuwen zweren bij paranormale fenomenen.

Dat gegeven is doorheen de eeuwen niet veranderd.

De Guldensporenvieringen veranderden doorheen de eeuwen van verschijningsvorm.

Het authentieke karakter is doorheen de eeuwen goed bewaard.

Doorheen de eeuwen heeft de orde veel mystici voortgebracht.

Doorheen de eeuwen werd echter het geheel regelmatig verwoest.

Doorheen de eeuwen heeft de Commanderie meerdere gedaanteverwisselingen ondergaan.

Doorheen de eeuwen is het katholicisme gegroeid als staatsgodsdienst.

Hoe "a través de las edades, a través de los siglos" te gebruiken in een Spaans zin

Desde unos comienzos humildes, observa cómo evolucionan y avanzan a través de las edades bajo tu protección.

Aquí hay consejos a través de las edades que le ayudarán no sólo a sobrevivir, sino a prosperar, con sus finanzas.

La experiencia universal a través de los siglos así lo indica.

Viaje a través de las edades Gobierna tu imperio en múltiples épocas distintas con la tecnología y las unidades correspondientes.

a través de los siglos dejándonos multitud de frases memorables.

A través de los siglos las empresas han ido evolucionando.

la palabra ha sido a través de los siglos un valor inconmensurable.

A través de las edades primitivas de cualquier mundo, la competencia es esencial para la civilización progresiva.?

El devenir a través de los siglos de existencia del cementerio.

A través de los siglos la nación judía ha sufrido intensamente.