Wat Betekent DORIS PACK in het Spaans - Spaans Vertaling

• doris pack

Voorbeelden van het gebruik van Doris pack in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Commissie cultuur en onderwijs Doris PACK(EPP, DE).
Comisión de Cultura y Educación Doris PACK(PPE, DE).

Doris Pack zei dat SOCRATES ons begeleidt van de wieg naar het graf.
Doris Pack ha dicho que Sócrates nos acompaña desde la cuna hasta la tumba.

Dat zegt het Duitse Europarlementslid Doris Pack.
La eurodiputada popular alemana Doris Pack nos lo explica.

Dat hebben mijn collega's Doris Pack en Arie Oostlander al gedaan.
Ya lo han hecho mis colegas Doris Pack y Arie Oostlander.

Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil nogmaals mijn speciale dank betuigen aan Doris Pack.
Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, ante todo quiero volver a dar las gracias a la señora Doris Pack.

Mijnheer de Voorzitter, mijn dank aan Doris Pack voor haar belangwekkende verslag.
Señor Presidente, quiero dar las gracias a la Sra. Doris Pack por este importante informe.

Het woord wordt gevoerd door Marianne Eriksson, rapporteur, die het verzoek toelicht, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, en Doris Pack, namens de PPE-DE-Fractie.
Intervienen Marianne Eriksson(ponente), quien motiva la solicitud, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Doris Pack, en nombre del Grupo PPE-DE.

Aan de orde is het verslag van Doris Pack, namens de Commissie cultuur en onderwijs, over het Bologna-proces en studentenmobiliteit.
El siguiente punto es el informe de Doris Pack, en nombre de la Comisión de Cultura y Educación, sobre el proceso de Bolonia y la movilidad estudiantil.

Ik wil vooral collega Petra Kammerevert danken, en natuurlijk ook Doris Pack, want zij is de moeder van dit initiatief.
Deseo dar las gracias especialmente a mi colega, Petra Kammerevert, y, sobre todo, a Doris Pack, porque ella es la madre de esta iniciativa.

Schriftelijk.-( EN) Het verslag van Doris Pack" Het Bologna-proces en studentenmobiliteit” is een constructieve bijdrage aan het debat over studentenmobiliteit.
Por escrito.-(EN) El informe de Doris Pack"sobre el proceso de Bolonia y la movilidad de los estudiantes" es una aportación constructiva al debate sobre la movilidad de los estudiantes.

Ik wil de Commissie cultuur en onderwijs, en in het bijzonder de voorzitter daarvan, Doris Pack, bedanken voor hun constructieve benadering van deze overeenkomst.
Quiero agradecer a la Comisión de Cultura y Educación y, en particular, a su Presidenta, Doris Pack, el enfoque constructivo adoptado en relación a este acuerdo.

Ik zou willen zeggen dat ik het verslag van Doris Pack en de talrijke initiatieven die hier werden genoemd beschouw als een aanvulling op of een toevoeging bij hetgeen de Commissie zelf heeft voorgesteld. Deze denkwijze is daarom waardevol en welkom.
Quisiera manifestar que considero el informe de Doris Pack y las numerosas iniciativas que se han mencionado aquí como un complemento, o una añadidura, a lo que la propia Comisión sugirió; por lo tanto, esta filosofía es muy valiosa y bienvenida.

Ik zal echter buigen voor de superieure wijsheid en ervaring van Doris Pack door te zeggen dat dit misschien wel de juiste koers is.
Sin embargo, me inclino ante la sabiduría superior y la experiencia de Doris Pack al decir que este puede ser el camino que hay que seguir.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, afgelopen woensdag waren wij hier in Straatsburg voor het eerst in de gelegenheid om in het kader van onze delegatie voor Zuid- en Zuid-Oost-Europa te spreken met vertegenwoordigers van de verschillende partijen in de gekozen volksvertegenwoordiging van Bosnië-Herzegovina en dat onder de bezielende leiding van onze voorzitter, Doris Pack.
Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, el pasado miércoles tuvimos por vez primera ocasión de entablar diálogo aquí, en Estrasburgo, con representantes de los diferentes partidos del Parlamento elegido de Bosnia-Herzegovina en el marco de nuestra Delegación para la Europa meridional y sudoriental, y ello bajo la dirección de nuestra dinámica presidenta, Doris Pack.

Vorig jaar zijn de parlementsleden Voggenhuber, McCarthy, Schiedermeier, Doris Pack en vele anderen in Brussel het slachtoffer geworden van roofovervallen.
En el último año, los diputados Voggenhuber, McCarthy, Schiedermeier, Doris Pack y muchos otros han sido víctimas de atracos en Bruselas.

Aan de orde is de aanbeveling inzake het ontwerp van besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Zwitserse Bondsstaat aan het programma Jeugd in actie en het actieprogramma op het gebied van een leven lang leren[ 12818/2010- C7-0277/2010- 2010/0231 (NLE)]- Commissie cultuur en onderwijs. Rapporteur: Doris Pack.
El siguiente punto es la recomendación de Doris Pack, en nombre de la Comisión de Cultura y Educación, sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza, por el que se establecen las condiciones para la participación de la Confederación Suiza en el Programa"La juventud en acción" y en el Programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente(2007-2013)(12818/2010- C7-0277/2010- 2010/0231(NLE)).

Indien dat gebeurt, en daar hoop ik op, dienen de commissaris en Doris Pack volgens mij alle credits te krijgen voor hun verstandige aanpak.
Si eso sucede, que espero que así sea, creo que deberemos condecorar todos los méritos a la Comisaria y a Doris pack por su esclarecido enfoque.

Ik ben ervan overtuigd dat dit geweldige verslag van de rapporteur, Doris Pack," Volwasseneneducatie: Een mens is nooit te oud om te leren”, niet tot woorden beperkt zal blijven, ik ben ervan overtuigd dat we er in zullen slagen dit verslag om te zetten in maatregelen.
Creo que este maravilloso informe de la ponente, Doris Pack,"Aprendizaje de adultos: nunca es demasiado tarde para aprender", no quedará en meras palabras; creo que lograremos que su contenido pase a la acción.

Voorzitter José Manuel Barroso en commissaris Androulla Vassiliou zullen de feestelijkheden samen met Doris Pack, voorzitster van de Commissie cultuur van het Europees Parlement, openen.
José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión, y la Comisaria Androulla Vassiliou abrirán el acto, junto con Doris Pack, Presidenta de la Comisión de Cultura del Parlamento Europeo.

Volgens dezelfde procedure wordt het woord gevoerd door Joost Lagendijk en Doris Pack, wier vragen door Günther Verheugen worden beantwoord, en vervolgens Miet Smet en Michl Ebner, wier vragen door Christopher Patten worden beantwoord.
Intervienen por el mismo procedimiento los diputados Joost Lagendijk y Doris Pack, a los que responde Günther Verheugen, así como los diputados Miet Smet y Michl Ebner, a los que responde Christopher Patten.

Ik vertrouw erop dat iedereen zijn steentje zal bijdragen om dit project te doen slagen, ook in de toekomst. Aangezien ik niet meer in dit Parlement zal zetelen, verzoek ik Doris Pack en collega's, waaronder Paul Rübig, erop toe te zien dat het een succes wordt.
Creo que la obra se está logrando, que todos colaborarán, también en el futuro, y yo, en cuanto ponente que ya no estaré en este Parlamento, pido a Doris Pack y a otros, naturalmente también a Paul Rübig, que procuren que sea un éxito.

Bij de stemming van vandaag heb ik mijn ondubbelzinnige steun uitgesproken voor het verslag van Doris Pack, waarin de rapporteur het accent legt op de partnerschapsaanpak en samenwerking op het gebied van beleid en uitvoering van het Bologna-proces.
En la votación de hoy, he dado mi respaldo inequívoco al informe de Doris Pack, en el que se enfatiza el enfoque de asociación y cooperación en la formulación de la política y en la puesta en práctica del proceso de Bolonia.

Later vandaag zullen onze gewaardeerde gasten een bijeenkomst hebben met de Delegatie van het Europees Parlement voor de betrekkingen met de landen van Zuidoost-Europa, voorgezeten door mevrouw Doris Pack. Dit zal de tiende interparlementaire bijeenkomst zijn van het Europees Parlement en Kroatië.
Hoy nuestros distinguidos huéspedes se reunirán con la Delegación del Parlamento Europeo para las relaciones con los países de la Europa sudoriental, presidida por la Sra. Doris Pack, en la 10ª reunión interparlamentaria Parlamento Europeo/Croacia.

Dit Parlement heeft deze week ook ten overstaan van de Raad belangrijke besluiten genomen. Deze waren nodig om te verwezenlijken wat Doris Pack al noemde: voor Kerstmis dit jaar moet het eerste geld ter plekke aankomen opdat de mensen daar zullen merken dat het de moeite waard is zich voor de democratie in te zetten.
Además, esta semana el Parlamento se ha adelantado al Consejo al adoptar importantes decisiones para que aquello que ha destacado Doris Pack pueda hacerse realidad: los primeros fondos han de llegar este año, antes de Navidad, y la gente ha de darse cuenta de que la lucha por la democracia merece la pena.

Ik wil u laten weten dat de politiek zeer weinig aan het toeval overlaat en dat ik bijzonder blij ben dat mevrouw Doris Pack vandaag de rapporteur is. Ze loopt immers al sinds 1996 met dit idee rond.
Quisiera decir que en política, las casualidades son pocas, y que estoy muy contenta de que sea la Sra. Doris Pack la ponente de hoy, ya que es ella quien tuvo la idea hace tiempo ya, en 1996.

Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, beste collega's, het door de rapporteur Leperre-Verrier en door andere collega's, met name door mevrouw Doris Pack ingenomen standpunt, dat deze hele procedure heeft gekenmerkt, om het akkoord van het Parlement te doen afhangen van een begrotingstoename voor Socrates is volkomen gerechtvaardigd.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, se justifica plenamente la posición asumida por la ponente Sra. Leperre-Verrier y por otros colegas, en particular por la Sra. Doris Pack, quien ha dirigido todo este procedimiento de hacer depender el acuerdo del Parlamento de un reforzamiento presupuestario de SOCRATES.

Ik wil allereerst de twee rapporteurs feliciteren met, en bedanken voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht en ik wil ook graag de aandacht vestigen op de actie van collega Doris Pack waardoor er over opname van een protocol aangaande de sport in het Verdrag van Amsterdam kon worden onderhandeld.
En primer lugar, deseo felicitar a los dos ponentes y agradecerles su excelente trabajo y deseo también subrayar la acción de nuestra colega Doris Pack, que ha permitido la negociación de un protocolo sobre el deporte anejo al Tratado de Amsterdam.

Het budget voor het SOCRATES-programma is weliswaar substantieel verhoogd dankzij de vasthoudendheid en efficiënte werkwijze van onze collega Doris Pack- ik zou haar hiermee nogmaals willen feliciteren- maar de programma's op het gebied van jeugd en onderwijs creëren nu een reële behoefte. Het zou jammer zijn als niet aan deze behoefte werd voldaan.
Es cierto que se ha incrementado considerablemente el presupuesto del programa Sócrates gracias a la tenacidad y la eficacia de nuestra colega Doris Pack, a la que debemos felicitar una vez más por su actuación, pero los programas Educación y Juventud suscitan en la actualidad una petición real a la que sería una pena no responder.

Schriftelijk.-( FR) Ik heb voor de ontwerpresolutie van het Europees Parlement over volwasseneneducatie gestemd, die gebaseerd is op het uitstekende verslag van mijn Duitse collega, Doris Pack, en aansluit op de mededeling van de Commissie met als titel" Volwasseneneducatie: een mens is nooit te oud om te leren”.
Por escrito.-(FR) Sobre la base del excelente informe de mi colega alemana Doris Pack, he votado a favor de la resolución del Parlamento Europeo sobre el aprendizaje de adultos, que responde a la comunicación de la Comisión titulada"El aprendizaje de adultos: nunca es demasiado tarde para aprender".