Wat Betekent DORIS PACK in het Frans - Frans Vertaling

• doris pack

Voorbeelden van het gebruik van Doris pack in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijns inziens heeft Doris Pack hier de juiste weg gewezen.
Je pense que Doris Pack a, sur ce plan, indiqué la voie à suivre.

Namens het Europees Parlement verklaarde parlementariër Doris Pack.
S'exprimant au nom du Parlement européen, Mme Doris Pack.

Doris Pack zei dat SOCRATES ons begeleidt van de wieg naar het graf.
Doris Pack a dit que Socrates nous accompagnait du berceau jusqu'à la tombe.

Bijna op de dag af twee jaar geleden was ik met Doris Pack in Kosovo.
Il y a presque deux ans, jour pour jour, je me trouvais avec Doris Pack au Kosovo.

Vraag nr. 13 van Doris Pack( H-0995/95) Betreft: Toekomstige betrekkingen tussen de EU en FYROM.
Question n" 13 de Doris Pack(H-0995/95) Objet: Relations futures entre l'Union européenne et l'ARYM.

Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil nogmaals mijn speciale dank betuigen aan Doris Pack.
Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, je tiens à adresser à nouveau mes remerciements à Doris Pack.

Mijnheer de Voorzitter, mijn dank aan Doris Pack voor haar belangwekkende verslag.
Monsieur le Président, je remercie Mme Doris Pack pour son rapport important.

Doris Pack heeft naar mijn mening een evenwichtig verslag opgesteld, bij de voorbereiding waarvan ik actief betrokken ben geweest.
Mme Pack a selon moi dressé un rapport équilibré, à l'élaboration duquel j'ai pu participer activement.

Ik wil de rapporteurs Ulpu Iivari, Doris Pack en Christa Prets bedanken voor hun zeer goede verslagen.
Je remercie les rapporteurs, Mmes Ulpu Iivari, Doris Pack et Christa Prets pour leurs excellents rapports.

Doris Pack heeft van haar verslag dan ook een politiek feest gemaakt, dat misschien van korte duur is, maar dat nog lang zal voortleven in de herinnering van ons Parlement.
Pour tout cela, Doris Pack a fait de son rapport une fête politique, certes éphémère, mais qui marquera les souvenirs de notre Parlement.

Er is een tweede kwestie die wij heel duidelijk moeten zien. Doris Pack noemde het al: de terugkeer van de vluchtelingen.
Le deuxième point que nous devons clairement garder à l'esprit concerne- Doris Pack l'a déjà soulevé- le retour des réfugiés.

Namens de GUE/NGL-Fractie.-( CS) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik ben het eens met de reeks door mevrouw Doris Pack geformuleerde vragen.
Au nom du groupe GUE/NGL.-(CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'approuve le libellé des questions formulées par ma collègue Doris Pack.

Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, beste Doris Pack, hoeveel televisiegeweld kan een kind verdragen?
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chère Doris Pack, quelle est la quantité maximale d'images violentes qu'un enfant peut supporter de voir à la télévision?

Zoals mevrouw Doris Pack zei, moeten er consequenties zijn. Zowel in termen van financiële hulp aan Servië als in termen van het ondertekenen van de stabilisatieovereenkomst.
Comme l'a dit Mme Pack, il y aura inévitablement des conséquences, tant au niveau de l'aide financière octroyée à la Serbie que de la signature de l'accord de stabilisation.

Vorig jaar zijn de parlementsleden Voggenhuber, McCarthy, Schiedermeier, Doris Pack en vele anderen in Brussel het slachtoffer geworden van roofovervallen.
L'année dernière, les députés Boggenhuber, McCarthy, Schiedermeier, Doris Pack et de nombreux autres ont été attaqués par surprise à Bruxelles.

Het uitstekende verslag van onze collega Doris Pack snijdt eindelijk een cultureel onderwerp aan dat we te vaak niet voor vol aanzien, terwijl het kunst met een grote K is, aangezien het dromen, reizen, jeugd, vormgeving, muziek, treurspel en poëzie de revue laat passeren in een mix van heldhaftigheid en gevoeligheid.
L'excellent rapport de notre collègue Doris Pack aborde enfin un sujet culturel que l'on a trop tendance à considérer comme un art mineur, alors qu'il est l'Art par essence puisqu'il amène le rêve, le voyage, l'enfance, la sculpture des formes, la musique, la tragédie, la poésie, en mêlant le courage et la sensibilité.

Voorzitter José Manuel Barroso en commissaris Androulla Vassiliou zullen de feestelijkheden samen met Doris Pack, voorzitster van de Commissie cultuur van het Europees Parlement, openen.
Le président, M. José Manuel Barroso, et la commissaire à la culture, Mme Androulla Vassiliou, inaugureront ensemble cette manifestation, en compagnie de Mme Doris Pack, présidente de la commission«Culture» du Parlement européen.

Aan de orde is het verslag van Doris Pack, namens de Commissie cultuur en onderwijs, over het Bologna-proces en studentenmobiliteit.
L'ordre du jour appelle le rapport de Doris Pack, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur le processus de Bologne et la mobilité des étudiants.

Later vandaag zullen onze gewaardeerde gasten een bijeenkomst hebben met de Delegatie van het Europees Parlement voor de betrekkingen met de landen van Zuidoost-Europa, voorgezeten door mevrouw Doris Pack. Dit zal de tiende interparlementaire bijeenkomst zijn van het Europees Parlement en Kroatië.
Nos honorables invités rencontreront tout à l'heure la délégation du Parlement européen pour les relations avec l'Europe du Sud-Est, présidée par Mme Doris Pack, à l'occasion de la dixième rencontre Parlement Européen/Croatie.

Schriftelijk.-( EN) Het verslag van Doris Pack" Het Bologna-proces en studentenmobiliteit” is een constructieve bijdrage aan het debat over studentenmobiliteit.
Par écrit.-(EN) Le rapport de Doris Pack sur le processus de Bologne et la mobilité des étudiants est une contribution constructive au débat sur la mobilité des étudiants.

Ik wil allereerst de twee rapporteurs feliciteren met, en bedanken voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht en ik wil ook graag de aandacht vestigen op de actie van collega Doris Pack waardoor er over opname van een protocol aangaande de sport in het Verdrag van Amsterdam kon worden onderhandeld.
Je souhaite tout d'abord féliciter et remercier les deux rapporteurs pour leur excellent travail et je souhaite également mettre l'accent sur l'action de notre collègue Doris Pack qui a permis la négociation d'un protocole sur le sport annexé au traité d'Amsterdam.

Welke blindheid maakt dat onze moedige rapporteur, Doris Pack, met handen en tanden heeft moeten vechten om een magere nulgroei te bereiken, die wordt voorgesteld in de begroting voor 1998?
Quel aveuglement fait que notre courageux rap porteur, Mme Doris Pack, doive tirer Tépée pom obtenir la croissance zéro proposée dans le budget pom 1998?

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega' s, samen met enkele andere programma' s is SOCRATES een programma waarmee de Europese Unie vanaf de basis wordt opgebouwd. Ook Doris Pack heeft er al op gewezen dat met dit programma een brug wordt geslagen tussen de Europese Unie en de jongeren.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, avec quelques autres, Socrates est vraiment le programme de l'Union européenne, celui qui sous-tend l'Europe et ce, Doris Pack vient de le dire, parce que des générations de jeunes gens vivent concrètement l'Europe grâce à ce programme et grandissent dans des liens européens, qui les marqueront dans toute leur vie personnelle et professionnelle.

Welke blindheid maakt dat onze moedige rapporteur, Doris Pack, met handen en tanden heeft moeten vechten om een magere nulgroei te bereiken, die wordt voorgesteld in de begroting voor 1998?
Quel aveuglement fait que notre courageux rapporteur, Mme Doris Pack, doive tirer l'épée pour obtenir la croissance zéro proposée dans le budget pour 1998?

Schwaiger( PPE), rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, afgelopen woensdag waren wij hier in Straatsburg voor het eerst in de gelegenheid om in het kader van onze delegatie voor Zuid- en Zuid-Oost-Europa te spreken met vertegenwoordigers van de verschillende partijen in de gekozen volks vertegenwoordiging van Bosnië-Herzegovina en dat onder de bezielende leiding van onze voorzitter, Doris Pack.
Schwaiger(PPE), rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mercredi passé, nous avons eu pour la première fois ici à Strasbourg l'occasion d'ouvrir un dialogue avec les représentants des différents partis du parlement-général élu de Bosnie-Herzégovine, dans le cadre de notre délégation pour le sud et sud-est de l'Europe et cela sous la conduite de notre très dynamique président Doris Pack.

Ik steun van harte het voorstel en de oproep van Doris Pack om snel, zo snel mogelijk te besluiten tot het opheffen van de sancties, omdat die veel meer kwaad hebben aangericht dan goed hebben gedaan.
Je soutiens de tout cur la proposition et l'appel de Doris Pack, qui invitent à prendre au plus vite une décision concernant la levée des sanctions, car celles-ci ont causé bien plus de mal que de bien.

Bij de stemming van vandaag heb ik mijn ondubbelzinnige steun uitgesproken voor het verslag van Doris Pack, waarin de rapporteur het accent legt op de partnerschapsaanpak en samenwerking op het gebied van beleid en uitvoering van het Bologna-proces.
Lors du vote d'aujourd'hui, j'ai soutenu sans réserve le rapport de Doris Pack. La rapporteure y souligne le principe du partenariat et de la coopération en matière d'élaboration des politiques et de mise en œuvre du processus de Bologne.

Aan de orde is de mondelinge vraag van Doris Pack, namens de Commissie cultuur en onderwijs, aan de Commissie: Sport, met name betreffende spelersagenten B7-0308/2010.
L'ordre du jour appelle le débat sur la question à la Commission sur le sport, plus particulièrement les agents des joueurs de Doris Pack, au nom de la commission de la culture et de l'éducation- B7-0308/2010.

Dit Parlement heeft deze week ook ten overstaan van de Raad belangrijke besluiten genomen. Deze waren nodig om te verwezenlijken wat Doris Pack al noemde: voor Kerstmis dit jaar moet het eerste geld ter plekke aankomen opdat de mensen daar zullen merken dat het de moeite waard is zich voor de democratie in te zetten.
Ce Parlement a d'ailleurs pris au cours de cette semaine de grandes décisions devant le Conseil, afin que puisse avoir lieu ce dont a parlé Doris Pack, à savoir que les premiers fonds arrivent avant Noël de cette année et que la population serbe ressente que son engagement pour la démocratie en valait la peine.

Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, beste collega's, het door de rapporteur Leperre-Verrier en door andere collega's, met name door mevrouw Doris Pack ingenomen standpunt, dat deze hele procedure heeft gekenmerkt, om het akkoord van het Parlement te doen afhangen van een begrotingstoename voor Socrates is volkomen gerechtvaardigd.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la position partagée par le rapporteur, Mme Leperre-Verrier, et par d'autres collègues- en particulier par Mme Doris Pack qui a conduit toute cette procédure- visant à faire dépendre l'accord du Parlement d'un renforcement budgétaire de Socrate est pleinement justifiée.