Voorbeelden van het gebruik van Driejarenprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Driejarenprogramma' s voor culturele samenwerking.
Los programas trienales de cooperación cultural.Benaming van de steunregeling: Zesde driejarenprogramma voor visserij en aquacultuur.
Denominación del régimen de ayuda: VI plan trienal de pesca y acuicultura.Dit driejarenprogramma 1987-1989 past In het streven naar een Europese samenleving en naar de verwezenlijking van het Europa van de Burgers.
Este programa trienal 1987-1989 forma parte de una acción más amplia destinada a la consecución de una sociedad europea y a La realización de La"Europa de Los ciudadanos".Was het tweede jaar van de tenuitvoerlegging van het driejarenprogramma MEANS(Methoden voor de evaluatie van structuurmaatregelen).
Fue el segundo año de aplicación del programa trienal MEANS(Métodos de evaluación de las medidas estructurales).Het CvdR hoopt dat het Europees Parlement en de Raad dit besluit zonder vertraging zullen goedkeuren,zodat de continuïteit van de activiteiten in het kader van het driejarenprogramma 2004-2006 gewaarborgd is.
El Comité de las Regiones 2.1 desea que el Parlamento Europeo y el Consejo adopten sin demora esta decisión, afin de garantizar la continuidad de las actividades que se desarrollan actualmente en el marco del programa trienal 2004-2006;Tussen 2001 en 2011 zijn 518 programma's goedgekeurd,vooral driejarenprogramma's, ter waarde van in totaal 576 miljoen euro uit de EU‑begroting.
Entre 2001 y 2011 se aprobaron 518 programas,en su mayoría de tres años, lo que corresponde a un importe total Om de meertaligheid van de Europese informatiemaatschappij te waarborgen en om de hoge kosten van al het vertalen en tolken terug te dringen, heeft de Raad van de Unie op 21 november definitief een driejarenprogramma aangenomen.
El Consejo de la Unión aprobó, el 21 de noviembre, un programa de tres años para garantizar el multilingüismo de la sociedad de la información europea y para reducir el coste de las numerosas traducciones e interpretaciones.De doelstellingen van de Oostenrijkse ontwikkelingspolitiek zijn vastgelegd in het driejarenprogramma dat de ministerraad ter kennisgeving heeft aangenomen.
Los objetivos In de eerste fase van het driejarenprogramma moeten regionale, nationale en communautaire systemen worden omgezet in onderling verenigbare systemen op Europees niveau: PB L 327,1996.
La primera fase Om de informatiemaatschappij te stimuleren door er alle officiële talen van de Unie een plaats in te geven,heeft de Europese Commissie de Vijftien op 8 november 1995 een driejarenprogramma- 19961998- voorgesteld.
A fin Overeenkomstig het verzoek van de Raad en het driejarenprogramma van de Commissie beoogt het voorstel de bescherming die de consument geniet ten aanzien van de veiligheid van produkten uit te breiden tot diensten.
El objetivo de la propuesta es extender a los servicios,con arreglo a la petición del Consejo y al programa trienal de la Comisión, la protección de que disfruta el consumidor en cuanto a la seguridad de los productos.Het staat positief tegenover het voorgenomen follow-up- en evaluatieproces, en met name de toezending van drie verslagen in 2010, 2011 en 2015, maar betreurt dater nog altijd geen tussentijdse evaluatie is gemaakt van het driejarenprogramma 2004-2006.
Se congratula por que se hayan previsto un proceso de seguimiento y evaluación y, en especial, la presentación de tres informes en 2010, 2011 y 2015, aunquelamenta que aún no exista una evaluación intermedia del programa trienal 2004-2006;Op zijn bijeenkomst van 24 en25 oktober heeft de Raad besloten een driejarenprogramma 2004-2006 vast te stellen voor het noordelijke deel van Cyprus om een politieke oplossing ten uitvoer te kunnen leggen.
En la reunión del Consejo Europeo celebrada los días 24 y 25 de octubre,se decidió que había que establecer un programa de tres años para el periodo 2004-2006 para la parte septentrional de Chipre y con miras a aplicar una solución política.Gelet op het belang van de ontwikkeling van de infrastructuren die een soepel verkeer van goederen en personen in de eengemaakte marktmogelijk moeten maken heeft de Raad besloten projecten van communautair belang in het kader van een driejarenprogramma 1990-1992 te steunen.
Dada la importancia del desarrollo de las infraestructuras a fin de que los bienes y las personas puedan circularfácilmente dentro del mercado único,el Consejo decidió apoyar los proyectos de interés comunitario en el marco de un programa trienal para el período 1990-1992.De raad van bestuur besluitmet een meerderheid van drie vierde van zijn leden of de verdere driejarenprogramma's worden aangenomen met de in lid 2, tweede alinea, van het onderhavige artikel vermelde meerderheid van stemmen, of met eenparigheid van stemmen.
El Consejo de Administración decidirá,por mayoría de tres cuartos de sus miembros, si los programas trienales posteriores se adoptan por la mayoría que se contempla en el párrafo segundo del apartado 2 del presente artículo o por unanimidad.Benaming van de steunregeling: Uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor projecten ter bevordering van visserijactiviteiten envisserijproducten in het kader van de regionale maatregelen van het vierde driejarenprogramma voor visserij en aquacultuur- Reclame en afzetbevordering.
Denominación del régimen de ayudas: Convocatoria de presentación de solicitudes de ayudas para el fomento de las actividades pesqueras y lavalorización de los productos piscícolas, con arreglo a las disposiciones legales de las medidas regionales del IV Plan trienal de pesca y acuicultura- Fomento.Voorts heeft zij, in nauw overleg met de vertegenwoordigende organisaties, een driejarenprogramma uitgewerkt dat in eerste instantie is gericht op acties ter verbetering van de juridische en statistische informatie over de ondernemingen van de sociale economie.
Por otra parte, la Comisión elaboró, en estrecha colaboración con las organiza ciones representativas, un programa trienal basado, en una primera fase, en medidas de mejora de la información jurídica y estadística sobre las empresas de economía social.De Commissie heeft op 5 februari een voorstel voor een programma goedgekeurd,vergezeld van een ontwerp voor een besluit van de Raad en bedoeld voor de uitvoering van een driejarenprogramma( 1987-1989) ter bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap,„ Yes for Europe" f3.
El 5 de febrero, la Comisión adoptó una propuesta de De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 23 een driejarenprogramma vast voor de omschakeling van de soorten Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna II c en hybriden van Geudertheimer op andere beter aan de markt aangepaste soorten of op andere teelten.
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 23, la Comisión elaborará un programa trienal de reconversión de las variedades Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc y los híbridos de la variedad Geudertheimer hacia otras variedades más adaptadas al mercado o hacia otros cultivos agrícolas.Met het oog op de„ burgerlijke staatsgreep" en in afwachting van de nieuwe verkiezingen voor het Democratisch Constituerend Congres die voor 22 november a.s. zijn uitgeschreven,heeft de Commissie de nieuwe samenwerkingsprojecten die in het kader van het driejarenprogramma moesten worden ontworpen opgeschort.
En vista de ese«golpe de estado civil» y en espera de la celebración de las elecciones al Congreso Constituyente Democrático, previstas para el próximo 22 de noviembre,la Comisión suspendió los nuevos proyectos de cooperación que debían determinarse en el marco del programa trienal.Het Nederlandse ministerie van Milieu heeft in samenwerking met de Commissie een driejarenprogramma opgezet om het gebruik van bestrijdingsmiddelen in de Gemeenschap te onderzoeken; doel is het gebruik van chemische produkten in de landbouw te verlagen tot een niveau dat geen bedreiging vormt voor biotopen.
El Ministerio del Medio Ambiente neerlandés ha elaborado, en colaboración con la Comisión, un programa trienal de análisis de la utilización de plaguicidas en la Comunidad, a fin de reducir a niveles compatibles con los biotopos la utilización de productos químicos en la agricultura.Benaming van de steunregeling:" Invito alla presentazione di una proposta di Accordo di Programma nel settore della pesca e dell'acquacoltura"( Uitnodiging tot het indienen van programmavoorstellen in de visserij- en aquacultuursector),overeenkomstig de regionale maatregelen van het vierde driejarenprogramma voor visserij en aquacultuur- Programma-overeenkomsten.
Denominación del régimen de ayudas: Invito alla presentazione di una proposta di Accordo di Programma nel settore della pesca e dell'acquacoltura(Invitación a presentar una propuesta de Acuerdo de programa en el sector de la pesca y la acuicultura), de conformidad con el marcojurídico de las medidas regionales del IV Plan trienal de pesca y acuicultura- Acuerdos de programa.Eveneens in het kader van het Driejarenprogramma voor de transnationale ontwikkeling van een infrastructuur met het oog op de bevordering van innovatie en overdracht van technologie(') heeft de Commissie onlangs een Subcomité„Industrieel Design" opgericht bij het CIT(Raadgevend Comité voor Innovatie en Overdracht van Technologie).
Siempre en el marco del plan trienal de desarrollo transferencia de tecnologías('). la Comisión tomó recientemente la iniciativa de crear un grupo de trabajo sobre la creación industrial como subcomité del CIT(comité consultivo de la innovación y de la transferencia de tecnologías).In 1994 is er tussen de Griekse regering en de Europese Commissie overeenstemming bereikt over een driejarenprogramma( 1995-1997) tot sanering van Olympic Airways, dat voorzag in de moge lijkheid van overheidssubsidie als bedrijfssteun en in de bevordering van concrete saneringsmaatregelen bij deze nationale luchtvaartmaatschappij.
En 1994, se acordó entre el Gobierno griego y la Comisión Europea un programa trienal(19951997) de saneamiento de la compañía Olympic Airways que preveía, por una parte, la posibilidad de que ésta obtuviera ayudas públicas para apoyar su funcionamiento y, por otra, la promoción de medidas concretas de saneamiento de las líneas aéreas nacionales.Zoals u wett, heeft de Commissie reedsvoorstellen ge daan voor een door de Gemeenschap financieel gesteund driejarenprogramma voor de uitroeiing van rabies en na raadpleging van het Parlement werden bij Beschikking van de Raad van 24 juli 1989 p communautaire maatregelen genomen voor de uitroeiing van rabies in de Gemeenschap, alsmede maatregelen om te voorkomen dat de ziekte opnieuw in de Gemeenschap wordt binnengebracht.
Como ya sabrá Su Señoría, la Comisión ha propuesto un programa trienal, que contaría con financiación comunitaria, para la erradicación de la rabia y, previa consulta al Parlamento, el Consejo en su Decisión de 24 de julio de 19890 introdujo medidas comunitarias para erradicarla rabia en la Comunidad y para impedir su reaparición.
