Voorbeelden van het gebruik van Dromend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dromend van z'n juf?
Nog een verloren ziel, dromend van Utopia.
Dromend van een beter leven?
Ik heb 700 jaar gewacht, dromend over wraak!
¡He estado esperando por 700 años, soñando con la venganza!Dromend meisje met een lelie.
Muchacha de sueño con un lirio.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Laat uw eigen omgeving, niet het gehuurde appartement, dromend van alle.
Dromend over de volgende keer dat ik haar zou zien.
Ik bezocht de helverlichte supermarkt… dromend van jouw lange opsommingen.
Fui al mercado Dromend dat ik ga sterven: een slechte nachtmerrie?
Grappig is dat ik mijn motivatie voor de universiteit dromend geschreven heb.
Lo curioso es que escribí la solicitud de ingreso para la universidad en un sueño.Dromend over wat ze niet hebben overladen met goed en slecht.
Soñando con lo que no tienen, llenos de bondad y maldad".Ik loop door de straten van Kyoto, dromend van een nieuwe tijd waarin de Keizer regeert.
Camino las calles de Kyoto, soñando una nueva era Donde el emperador reine.Dromend iemand brandt: kijk uit voor de advertenties in je dromen.
Soñar que alguien se quema: atenta a los avisos en tus sueños.Ik zat mijn hele jeugd op deze kamer. Zingend en dromend. Alleen.
Durante toda mi infancia, me pasaba las horas en esta habitación cantando y soñando sola con fotos de Barbara Streisand.Dromend van een onvergetelijk verblijf onder de zon van Guadeloupe….
Soñando con una estancia inolvidable bajo el sol de Guadalupe….Hij liep met z'n hoofd in de wolken… dromend over jou, en…- En toen liet hij z'n mobiel vallen.
El estaba caminando, con la cabeza en las nubes… soñando contigo y… y luego dejó caer su celular.Dromend over wat ik zou voelen als die lichtjes naar de hemel zouden gaan.
Soñando con lo que se siente cuando las luces suben en el cielo.In het Algemeen, ik zorgde voor haar, het maken van surprises, geschenken, dromend over hoe we zouden gaan trouwen.
En General, me preocupaba por ella, haciendo de sorpresas, regalos, soñando acerca de cómo íbamos a casarnos.En als zaden, dromend onder de sneeuw, droomt je hart van de lente.
Y como semillas soñando bajo la nieve, vuestro corazón tiene sueños primaverales.Vrij om hoog over de velden te vliegen en rivieren en de zeeën van de hele wereld. Vliegend en fluitend,duikend en dromend.
Libre de volar por los campos y los ríos y los mares de todo el mundo… zambullirse y dar vueltas ycorrer y soñar.En als zaden, dromend onder de sneeuw, droomt je hart van de lente.
Y como semmillas soñando bajo la nieve, así vuestro corazón sueña con la primavera.En het leven lacht naar ons als een tandenloze ouwe hoer terwijlwe haar neuken met onze ogen dicht, dromend over de kont van Lilly.
Y la vida se ríe de nosotros como una vieja puta sin dientes mientrasnos la cogemos con los ojos cerrados, soñando con el culo de Lilly.".Ik vertrok uit België, dromend van El Cielo, de vrouwen in El Cielo maar hier, in El Cielo, droom ik van jou.
Partí de Bélgica, soñando con El Cielo, las mujeres de El Cielo… Pero… aquí en El Cielo, sueño contigo.Dromend bij de rivier heb ik mijn verbeelding gewijd aan het water, aan het frisse en heldere water, aan het water dat de weilanden laat groenen.
Soñando cerca de un río he consagrado mi imaginación al agua, al agua verde y clara, al agua que pone verdes los prados.CA: Maar veel mensen stellen zich voor, dromend van toekomstige steden, dat de oplossing in vliegende auto's, drones etc.
CA: Pero mucha gente imagina, sueña con las ciudades del futuro, y cree que la solución son autos voladores, drones,etc.Dromend projecteert de geest zijn eigen werkelijkheid, maar deze werkelijkheid is Niets, maar de onschuld ziet dit Niets voortdurend buiten zich.
Soñando proyecta el espíritu de antemano su propia realidad; pero esta realidad es nada; y la inocencia ve continuamente ante sí esta nada.Ik heb 15 jaar gewerkt bij een universiteit dromend over onzichtbare deeltjes, En plotseling gaven ze me de sleutels van een wereldoorlog.
He pasado 15 años en la universidad… soñando con partículas invisibles, y de repente me ofrecen las llaves… de una guerra mundial.Een patiënte, dromend dat ze een boeket schikt geeft blijk van slechte smaak door viooltjes te mengen met lelies en anjers.
Una paciente sueña que está haciendo un ramo para adornar una mesa y tiene el mal gusto de mezclar violetas con lirios y claveles.Onderzoekers hebben ontdekt dat, hoewel 75 procent van de volwassen bevolking dromend in kleur rapporteert, een veel hoger percentage vrouwen dromen in kleur rapporteert.
Los investigadores han descubierto que, si bien el porcentaje de 75 de la población adulta informa soñar en color, un porcentaje mucho mayor de mujeres informa que sueña en color.
