Wat Betekent DYNAMISERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• dinamización
• de animación
• promoción

Voorbeelden van het gebruik van Dynamisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dynamisering van de arbeidsmarkt, het verbinden van studenten en bedrijven.
Dinamización del mercado laboral, conectando alumnos y empresas.

NIETPROJECTKOSTEN ALS PERCENTAGE VAN DE AS 4BUDGETTEN VAN DE LAG'SŸINCLUSIEF DYNAMISERING¡.
COSTES AJENOS AL PROYECTOINCLUIDA LA PROMOCIÓN COMO PORCENTAJE DE LOS PRESUPUESTOS DE LOS GAL DEL EJE 4.

We begrijpen echter de dynamisering van onze lokale economie als een taak waarin we allemaal moeten ingaan.
No obstante, entendemos la dinamización de nuestra economía local como una tarea en la que todos tendremos que arrimar el hombro.

Om deze reden kunt u een MTTF-beoordeling alleen uitvoeren met aanvullende maatregelen, zoals geforceerde dynamisering.
Por esta razón, solo puede llevar a cabo una valoración MTTF con medidas adicionales como la dinamización forzada.

Beheer van de plaatselijke groep, verwerving van vakkundigheid en dynamisering van het gebied zoals bedoeld in artikel 59.
Funcionamiento del grupo de acción local, adquisición de capacidades y promoción territorial, conforme se menciona en el artículo 59.

Deze dynamisering van de particuliere sector kan ook worden gesteund door de EIB, via financiering van eigen middelen en risicokapitaal.
El BEI podría también contribuir a esta dinamización del sector privado a través de la financiación procedente de recursos propios y capitales de riesgo.

Daarom stelt het EESC voor om sub c en sub d van artikel 57" Verwerving van vakkundigheid en dynamisering" te schrappen.
Por ello, el Comité propone suprimir las letras c y d del artículo 57"Adquisición de cualificaciones y promoción".

Ze heeft ontelbare voorstellen voor dynamisering met betrekking tot kunst ontwikkeld, voor kinderen en jongeren in de hele provincie Malaga.
Ha desarrollado innumerables propuestas de dinamización con respecto al arte, para niños/as y jóvenes de toda la provincia de Málaga.

Met inachtneming van de sociale cohesie en duurzaamheid ziet de Raad drie prioriteiten voor de Raad van het Concurrentievermogen: concurrentiekracht, dynamisering van de interne markt en betere wetgeving.
Teniendo en cuenta la cohesión social y la sostenibilidad, el Consejo considera tres prioridades para el Consejo de competitividad: capacidad competitiva, dinamización del mercado interior y mejor legislación.

Gebruik de middelen en methoden voor de planning, dynamisering en uitvoering van activiteiten op het sociale gebruik van culturele goederen.
Emplear los recursos y métodos para la planificación, animación y ejecución de actividades en el uso social de los bienes culturales.

Het is van wezenlijk belang om voor ogen te houden dat het succes van de GATT-onderhandelingen, eerlijke mededinging en toegang tot externe markten een conditio sine qua non zijn, juist ook voor de dynamisering van de regio's.
No podemos olvidar que el éxito de las negociaciones del GATT, la competencia leal y el acceso a los mercados exteriores son requisitos indispensables, incluso para la dinamización regional.

Als het betreffende project bovendien binnen de Leader-aanpak valt, zal de dynamisering van een gebied op die manier gedeeltelijk kunnen worden ondersteund.
Por otra parte, si el proyecto está vinculado a una acción LEADER, se podrá financiar con cargo a éste parte de la promoción del territorio.

De concepten dynamisering en capaciteitsopbouw die zo duidelijk naar voren komen in het Leader+programma zijn essentieel geweest voor het welslagen van het project.
Los conceptos de animación y construcción de capacidades evidentes en el programa Leader+ han sido fundamentales para el éxito del proyecto.

De visserijactiviteit is van essentieel belang voor de economische en sociale ontwikkeling van kustgemeenschappen, aangezien zij bijdraagt tot de dynamisering van regio's en de activiteit in gerelateerde sectoren stimuleert.
La actividad pesquera es esencial para el desarrollo económico y social de las comunidades costeras, ya que contribuye a la dinamización de las regiones y fomenta la actividad en los sectores relacionados.

Verwerving van vakkundigheid en dynamisering ten behoeve van de uitstippeling en de tenuitvoerlegging van een plaatselijke ontwikkelingsstrategie.
La adquisición de competencias y las iniciativas de animación con vistas a la preparación y ejecución de una estrategia local de desarrollo.

Een netwerk van lokale ontwikkelingsinstanties vormt de basis en er wordt sterk de nadruk gelegd op voorlichting, dynamisering, opleidingen capaciteitsopbouw om een voortdurende integratie van het gebied te stimuleren.
Se basa en una red de agentes de desarrollo local y concede una especial importancia a la información, dinamización, formación y desarrollo de capacidades con el fin de fomentar la integración constante del territorio.

Er is een definitie van dynamisering en de verwerving van vakkundigheid opgeno- men in de handleiding voor de toepassing van de Leader- as, die nader zal worden toegelicht.
Hay una definición de la promoción y de la adquisición de competencias en la«Guía sobre la aplicación del eje leader», que será objeto de ulterior clarificación.

Versterking van de fondsen voor plattelandsontwikkeling en de structuurfondsen ter ondersteuning van de totstandkoming en de instandhouding van een grootschalig net van overheidsdiensten, infrastructuur en dynamisering van de lokale plattelandsmarkten;
El fortalecimiento de las sumas para el desarrollo rural y de los Fondos estructurales para apoyar y crear amplias redes de servicios públicos, crear infraestructuras y dinamizar los mercados locales en el nivel del mundo rural;

Ik wil nog eens herhalen dat voor het herstel en de dynamisering van de economie groot belang moet worden gehecht aan de interne markt en kleine en middelgrote ondernemingen, reden waarom maatregelen worden getroffen om hun consolidering en voortdurende ontwikkeling te bevorderen.
Me gustaría reiterar la importancia del mercado interior y de las PYME en la revitalización y dinamización de la economía, hacia cuyo fin se están desplegando medidas que promuevan su consolidación y desarrollo sostenido.

Er zijn er negen homeopathische preparaten gebaseerd op extracten van dierlijke, plantaardige en minerale mest, elk verdund in sprays en met mate gebruikt om homeostisch compost, aarde en planten te behandelen in een proces genaamd dynamisering.
Hay nueve preparaciones homeopáticas a base de extractos de estiércol animal, vegetal y mineral, cada uno se diluye en aerosoles y se usa con moderación para tratar homeopáticamente el compost, el suelo y las plantas en un proceso llamado dinamización.

De bevoegde beheersautoriteiten kunnen een van deze fondsen kiezen om steun te verlenen voor alle kosten voor voorbereiding, beheer en dynamisering bedoeld in artikel 28, lid 1, onder a en c, in verband met deze strategieën.
Las autoridades de gestión pertinentes podrán elegir uno de los Fondos en cuestión para financiar todos los costes preparatorios, de gestión y de animación mencionados en los puntos(a) y(c) del artículo 28(1) en relación con esas estrategias.

(b bis) dynamisering van de strategie voor vanuit de gemeenschap aangestuurde lokale ontwikkeling om uitwisseling tussen belanghebbenden te faciliteren, informatie te verstrekken aan belanghebbenden en potentiële begunstigden te ondersteunen bij de voorbereiding van aanvragen;
B bis animación de la estrategia de desarrollo local participativo a fin de facilitar el intercambio entre las partes interesadas, proporcionarles información y apoyar a los posibles beneficiarios en la preparación de sus solicitudes;

Voor een land als Portugal zijn de verwerving van ervaring in buitenlandse centra, laboratoria, universiteiten en ondernemingen, evenals het onthaal van onderdanen uit andere Europese landen en de dynamisering die dit vertegenwoordigt, een essentieel deel van het Europees integratieproject.
Para un país como Portugal, la adquisición de experiencias en centros, laboratorios, universidades y empresas extranjeras, así como la acogida de nacionales de otros países europeos y la dinamización que ello representa, son parte esencial de su proyecto de integración europea.

Operationele kosten zijn niet per definitie ondoeltreffende uit- gaven. de LAg in Ierland had bijvoorbeeld hoge dynamiserings- kosten omdat zij voor projectontwikkeling het equivalent van 2,5 voltijdsmedewerkers in dienst had, die zeer actief waren bij het stimuleren van de plaatselijke plattelandsontwikkeling(zie para- graaf 15).
Los costes de funcionamiento no representan necesariamente un gasto ineficaz. por ejemplo, el GAl en irlanda tuvo unos elevados costes de promoción porque contrató el equivalente a 2,5 agentes de desarrollo de proyecto a jornada completa, que trabajaron activamente para estimular el desarrollo rural local(véase el apartado 15).

Hoewel de inhoud van het verslag-McCarthy er met de aangenomen amendementen op vooruit gaat, betekent deze wetgeving een stap achteruit voor de innovatie, de verspreiding van kennis en de vrije concurrentie, die allemaal steunpilaren zijn voor de goede werking en dynamisering van de Europese software-industrie.
(ES) Aunque las enmiendas aprobadas han mejorado el contenido del informe McCarthy, ésta legislación es un paso atrás para el desarrollo de la innovación, la difusión del conocimiento y la libre concurrencia, pilares para el buen funcionamiento y la dinamización de la industria europea del"software".

Vervolgens wordt een overzicht gegeven van het communautaire nieuws dat het MKB aanbelangt, met bijzondere aandacht voor het steunprogramma ten behoeve van de PECOlanden dat hen in staat moet stellen al de mogelijkheden van de E. U. te benutten, en de dynamisering van de netwerken BSO en BCNET die zoveel hebben bijgedragen aan de mentaliteitswijzigingen van het Europese MKB in hun pogingen om tot een nauwe transnationale samenwerking te komen.
A continuación, el boletín pasa revista a las noticias comunitarias que interesan a las PYMES, poniendo especial acento en el programa de apoyo a las empresas de los PECO, que les permite beneficiarse desde ahora de las oportunidades que les ofrece la UE, así como de la dinamización de las redes BRE y BCNET que tanto han contribuido a cambiar la mentalidad de las PYMES europeas en su camino hacia una estrecha cooperación transnacional.

Hoe "dynamisering" te gebruiken in een Nederlands zin

Zo draagt BIGH ook bij aan de dynamisering van de lokale werkgelegenheid.

En dynamisering van een levensloop blijft niet voor iedereen dezelfde betekenis houden.

Het nut van dynamisering in het verkeer zie je ook bij VRI’s.

Het aantal korrels is niet belangrijk, het is de dynamisering die telt.

Belangstelling voor de ondernemerswereld en maatschappelijke en economische dynamisering van de stad..

Wij hadden het hierboven over de dynamisering van water in een ton.

Vanuit de vraag naar dynamisering en urgentie geven onderstaande artikels een denkkader.

Er zal een heuse dynamisering van de ‘civil society’ voor nodig zijn.

In plaats van de beoogde dynamisering en het pluralisme treedt verstarring op.

Hoe "dinamización, promoción" te gebruiken in een Spaans zin

Promover la dinamización y modernización del patrimonio cultural.

Podéis visitar su blog: volvoreta dinamización de bibliotecas.

Una promoción conjunta sumaría», concluye Vicens.

Dinamización que proporciona aprovechar a los «intraemprendedores».

Válido para una promoción por vehículo.

Formación para bibliotecarios/as en dinamización de colectivos vulnerables.

Gestión, acciones de dinamización del Yacimiento de Numancia.

Esta promoción cuenta con unidades limitadas.

Tenemos una promoción ideal para vos.?

Con un objetivo claro de dinamización del sector.