Wat Betekent ECARTS in het Spaans - Spaans Vertaling

• diferenciales
• diferencial

Voorbeelden van het gebruik van Ecarts in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ontwikkelingen inzake de uitgifte van overheidsschuld bewijzen en ecarts qua obliga-tierendementen in het eurogebied.
EVOLUCIÓN DE LA EMISIÓN DE DEUDA PÚBLICA Y DE LOS DIFERENCIALES DE RENDIMIENTO DE LOS BONOS EN LA ZONA DEL EURO.

Grafiek B Ecarts tussen de door de MFI' sgehanteerde rentetarieven op kleine en groteleningen aan nietfinanciële ondernemingen1 2.
Gráfico B Diferenciales de tipos de interés aplicados porlas IFM a los préstamos de menor y mayor cuantía concedidos a las sociedades no financieras 1,2.

Daarna is de wisselkoersvolatiliteit afgenomen en zijn de ecarts enigszins versmald, ofschoon zij betrekkelijk groot zijn gebleven.
Más recientemente, la variabilidad ha disminuido y los diferenciales de rentabilidad se han estrechado en alguna medida, aunque se mantuvieron relativamente altos.

Dergelijke geringe ecarts tonen aan dat de kredietinstellingen een hoge mate van homogeniteit en precisie vertonen inzake het voorspellen van zowel het toewijzingsresultaat als de inschrijvingsrente.
Estos diferenciales tan reducidos muestran el alto grado de homogeneidad y precisión entre las entidades de crédito a la hora de predecir el resultado del procedimiento de adjudicación, así como los tipos de las subastas.

Als een geleidelijke normalisering in dit marktsegment wordt bevestigd, zouden de scherpe stijgingen in de ecarts tussen de olieprijs en raffinageproducten kunnen verdwijnen.
Si se confirma una normalización gradual de este segmento del mercado, podría producirse una remisión de los pronunciados incrementos de los diferenciales entre los precios del petróleo y los de los productos refinados.

De lange rentetarieven in Bulgarije en hun ecarts met de obligatierendementen in het eurogebied zijn gedurende de referentieperiode toegenomen.
Los tipos de interés a largo plazo y su diferencial con el rendimiento de la deuda pública de la zona del euro han aumentado durante dicho período.

Bezorgdheid over het ontstaan van begrotingsperikelen in Polen en externe kwetsbaarheden in Bulgarije droeg ertoe bij dat de ecarts bij langlopende obligaties betrekkelijk groot bleven.
La preocupación acerca de la aparición de problemas fiscales en Polonia y de vulnerabilidades externas en Bulgaria contribuyó a que los diferenciales de la deuda pública a largo plazo permaneciesen en niveles relativamente altos.

De lange-rentetarieven in Cyprus en hun ecarts met het rendement op overheidsobligaties in het eurogebied zijn over het geheel genomen in de afgelopen jaren afgenomen.
Los tipos de interés a largo plazo y su diferencial con el rendimiento de la deuda pública de la zona del euro se han reducido, en general, en los últimos años.

De basisprojectie houdt rekening met de recente verbeteringen in de financieringssituatie en veronderstelt dat gedurende de projectieperiode de ecarts tussen de bancaire debettarieven en de bovengenoemde renteniveaus enigszins zullen afnemen.
El escenario de referencia de las proyecciones tiene en cuenta la reciente mejora de las condiciones de financiación y estima que, durante el período abarcado por las proyecciones, los diferenciales de los préstamos bancarios a corto plazo respecto de los tipos de interés anteriormente mencionados se reducirán ligeramente.

De lange-rentetarieven in Cyprus en hun ecarts met het rendement op overheidsobligaties in het eurogebied zijn over het geheel genomen in de afgelopen jaren afgenomen.
Los diferenciales de los tipos de interés a largo plazo de Chipre con el rendimiento de la deuda pública de la zona del euro se han reducido, en general, en los últimos años.

De basisprojectie houdt rekening met de huidige, krappe financieringssituatie, maar omvat tevens de aanname dat gedurende de projectieperiode de ecarts tussen de bancaire debettarieven en de bovengenoemde renteniveaus enigszins zullen afnemen.
El escenario de referencia de las proyecciones tiene en cuenta las actuales condiciones de financiación más restrictivas, aunque también incluye el supuesto de que, durante el período considerado en las mismas, los diferenciales de los préstamos bancarios respecto de los tipos de interés mencionados con anterioridad disminuyan ligeramente.

De lange-rentetarieven en hun ecarts met de obligatierendementen in het eurogebied zijn gedurende de referentieperiode aanzienlijk toegenomen en hebben in de eerste helft van 2009 een hoogtepunt bereikt.
Los tipos de interés a largo plazo y su diferencial con el rendimiento de la deuda de la zona del euro aumentaron significativamente durante el período de referencia y alcanzaron un máximo en el primer semestre de 2009.

De basisprojectie houdt rekening met de onlangs waargenomen tekenen van verbetering van de financieringsvoorwaarden en omvat de aanname dat de ecarts tussen de korte bancaire debettarieven en de driemaands EURIBOR gedurende de projectieperiode verder zullen afnemen.
El escenario de referencia de las proyecciones tiene en cuenta los indicios de mejora de la situación financiera observados recientemente y estima que, en el horizonte temporal considerado, los diferenciales de los préstamos bancarios a corto plazo respecto del EURIBOR a tres meses se reducirán adicionalmente.

Aangezien deze verlaging de ecarts tussen de rentevergoedingen op de verschillende categorieën termijndeposito 's heeft verkleind, werkte zij verschuivingen in de allocatie van gelden in de hand.
Dichas reducciones han estrechado el diferencial entre los tipos de interés a los que se remuneran las distintas categorías de depósitos a corto plazo, fomentando desplazamientos en la asignación de fondos.

De basisprojectie houdt rekening met de huidige krapte van de financieringsvoorwaarden maar gaat ook uit van de aanname dat gedurende de projectieperiode de ecarts van de bancaire debettarieven ten opzichte van voornoemde rente licht zullen teruglopen.
El escenario de referencia de las proyecciones tiene en cuenta las actuales condiciones de financiación más restrictivas, aunque también incluye el supuesto de que, durante el período considerado en las mismas, los diferenciales de los préstamos bancarios respecto de los tipos de interés mencionados con anterioridad disminuyan ligeramente.

De basisprojectie omvat tevens de aanname dat de ecarts in de bancaire kredietverlening licht zullen toenemen gedurende de projectieperiode, als gevolg van de huidige fase van verhoogd risicobewustzijn in de financiële markten.
El escenario de referencia también incluye el supuesto de que los diferenciales de los préstamos bancarios se incrementarán ligeramente durante el período considerado en las proyecciones, como reflejo del actual aumento de la percepción del riesgo en los mercados financieros.

De basisprojectie houdt rekening met de recente verdere verbeteringen van de financieringsvoorwaarden en veronderstelt dat gedurende de projectieperiode de ecarts tussen de bancaire debettarieven en de bovengenoemde renteniveaus zich zullen stabiliseren of enigszins kleiner zullen worden.
El escenario de referencia de las proyecciones tiene en cuenta la reciente mejora adicional de las condiciones de financiación y estima que, durante el período abarcado por las proyecciones, los diferenciales de los préstamos bancarios a corto plazo respecto de los tipos de interés anteriormente mencionados se estabilizarán o se reducirán ligeramente.

De basisprojectie omvat tevens de aanname dat de ecarts van de kredietverlening door banken gedurende de projectieperiode licht zullen stijgen, als weerspiegeling van de recente periode van verhoogd risicobesef in de financiële markten.
El escenario de referencia también incluye el supuesto de que los diferenciales de los préstamos bancarios se incrementarán ligeramente durante el período considerado en las proyecciones, como reflejo del reciente aumento de la percepción del riesgo en los mercados financieros.

De rendementsvernauwing tegenover het eurogebied was deels toe te schrijven aan een wereldwijd herstel van de obligaties in de opkomende markten, hoewel het vooruitzicht van toetreding tot de EU, in combinatie met de verbetering van de soevereine ratings, ook de ecarts lijkt te hebben verlaagd.
La contracción de los diferenciales de rendimiento con respecto a la zona del euro fue consecuencia, en parte, de la recuperación, a escala internacional, de la renta fija en los mercados emergentes, aunque también parecen haber influido la perspectiva de adhesión a la UE y una mejor calificación de la deuda soberana.

De basisprojectie omvat tevens de aanname dat gedurende de projectieperiode de ecarts van de bancaire debettarieven groot zullen blijven, als weerspiegeling van het verhoogd risicobewustzijn in de financiële markten.
El escenario de referencia de las proyecciones incluye el supuesto de que, durante el período considerado en las mismas, los diferenciales de los préstamos bancarios continuarán siendo amplios, como reflejo de la persistencia de la elevada percepción del riesgo en los mercados financieros.

Bovendien zijn, hoewel de ecarts tussen verschillende korte rentes in het algemeen nog steeds klein zijn, de ecarts tussen de rentetarieven voor kortlopende termijndeposito 's en die voor girale deposito 's enigszins groter geworden.
Asimismo, si bien los diferenciales entre los distintos tipos de interés a corto plazo siguen siendo por lo general estrechos, se ha observado una ampliación entre los diferenciales de los tipos a los que se remuneran los depósitos a corto plazo y los depósitos a la vista.

In beide gevallen nam de in eerdere periodes geconstateerde relatief hoge mate van wisselkoersvolatiliteit ten opzichte van de Duitse mark gedurende de referentieperiode tot een laag niveau af en slonken in het geval van de Italiaanse lire de korte-rente-ecarts ten opzichte van de EU-landen met de laagste korte rente gestaag, terwijl in het geval van de Finse markka deze ecarts verwaarloosbaar waren.
El grado relativamente alto de variabilidad de los tipos de cambio de ambas monedas frente al marco alemán que se había observado en períodos anteriores se redujo, a lo largo del período de referencia, hasta niveles bajos; los diferenciales de tipos de interés a corto plazo frente a los países de la UE con los menores tipos de interés a corto se estrecharon de forma continuada en el caso de la lira italiana y fueron insignificantes en el caso del marco finlandés.

Tegelijkertijd impliceren de nog steeds geringe ecarts tussen de rentevergoedingen op verschillende M3-instrumenten lage opportuniteitskosten voor de allocatie van middelen aan girale deposito 's in plaats van andere M3-instrumenten.
Al mismo tiempo, los aún estrechos diferenciales entre los tipos de interés a los que se remuneran los diferentes depósitos incluidos en M3 implican que son reducidos los costes de oportunidad de asignar fondos a depósitos a la vista en lugar de a otros instrumentos de M3.

De marktverwachtingen betreffende het nominale rendement op tienjaars overheidsobligaties in het eurogebied impliceren een lichte stijging, van een gemiddeld niveau van 4,4% in 2008 tot 4,5% in 2009 en tot 4,7% in 2010.2 De basisprojectie omvat tevens de aanname dat de ecarts van de bancaire debettarieven verder zullen stijgen van hun huidige niveau, als weerspiegeling van het verhoogd risicobewustzijn in de financiële markten.
Las expectativas de los mercados referidas al rendimiento nominal de la deuda pública a diez años de la zona del euro muestran un ligero ascenso, desde una media del 4,4% en el 2008, hasta el 4,5% en el 2009 y el 4,7% en el 2010.2 El escenario de referencia de las proyecciones también incluye el supuesto de que los diferenciales de los préstamos bancarios siguen incrementándose desde su nivel actual, como reflejo del aumento de la percepción del riesgo en los mercados financieros.

Het bespreekt de belangrijkste kanalen waarlangs begrotingsbeleid de rendementsecarts tussen overheidsobligaties binnen de muntunie kunnen beïnvloeden, en kijkt naar de mate waarin niet-begrotingsfactoren de geringe ecarts kunnen helpen verklaren.
Expone los principales canales a través de los que las políticas presupuestarias pueden afectar a los diferenciales de la deuda pública en la zona de la moneda única y revisa extensamente los factores distintos de los presupuestarios que pueden explicar el reducido nivel de estos diferenciales.