Voorbeelden van het gebruik van Echtheid van het document in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De aanwezigheid van een identificatiecode de auteur van een document ofeen bericht rechtsgeldig identificeert en de echtheid van het document of bericht bevestigt.
La presencia de un código de identificación identifica legítimamente al autor deun BAR_(2 bis)In paspoorten opgenomen biometrische gegevens mogen alleen ter verificatie van de echtheid van het document en van de identiteit van de houder via direct beschikbare en onderling te vergelijken kenmerken worden gebruikt wanneer het overleggen van een paspoort bij wet is voorgeschreven. _BAR_.
BAR_ (2 bis)Los datos biométricos que figuren en los pasaportes deberían utilizarse únicamente para comprobar la autenticidad del documento de que se trate, así como De controle achteraf van de in de artikelen 56 tot en met 62 bedoelde certificaten van oorsprong geschiedt bij wijze van steekproef en wanneer er redenen zijn om te twijfelen aan de echtheid van het document of de juistheid van de daarin vervatte gegevens.
El control a posteriori de los certificados de origen previstos en los artículos 56 a 62 se efectuará por sondeo ycada vez que existan dudas fundadas en relación con la autenticidad del documento o Zoals ik in eerdere artikelen ondersteunen van de echtheid van het document DIA vermeld, de inhoud bevat een schat aan informatie over onderwerpen zoals UFO-crash in de Azteekse van jaar 1948, de diplomatieke betrekkingen tussen de regering van Eisenhower en buitenaardse wezens, de rol van Nikola Tesla aan het begin van de moderne tijd UFO-onderzoek en het feit dat mensen lijkende buitenaardsen zijn vriendelijk en in het geheim leven onder mensen voor decennia.
Como mencioné en artículos anteriores que respaldan la autenticidad del documento DIA, su contenido contiene una gran cantidad de información sobre temas como 1948 UFO Aztec Crash, relaciones diplomáticas entre Eisenhower y extranjeros, el papel de Nelson Tesla en el lanzamiento De Gemeenschap bijstandverleent door aan de douaneautoriteiten van de lidstaten de mogelijkheid te bieden de echtheid van het document of de juistheid van de inlichtingen omtrent de werkelijke oorsprong van de betrokken producten na te gaan.
Preste asistencia aDe controle achteraf van de certificaten van echtheid geschiedt steekproefsgewijze of telkens wanneerde douaneautoriteiten van de Gemeenschap gegronde twijfel hebben over de echtheid van het document of de juistheid van de gegevens over de betrokken producten.
La comprobación a posteriori de los certificados de De Gemeenschap bijstandverlenen door aan de douaneautoriteiten van de Lid-Staten de mogelijkheid te bieden de echtheid van het document of de juistheid van de inlichtingen omtrent de werkelijke oorsprong van de betrokken produkten na te gaan.
Presten asistencia aDe controle achteraf van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 en de formulieren EUR.2 wordt bij wijze van steekproef verricht of wanneer de douaneautoriteiten van de Lid-Staat ofbegunstigde republiek van invoer redenen hebben om te twijfelen aan de echtheid van het document of de juistheid van de gegevens inzake de werkelijke oorsprong van de betrokken goederen.
De Gemeenschap door tussenkomst van dedouaneautoriteiten van de Lid-Staten bijstand verleent bij het controleren van de echtheid van het document of de juistheid van de gegevens inzake de werkelijke oorsprong van de betrokken produkten.
Preste asistencia a la Comunidadpermitiendo a las autoridades aduaneras de los Estados miembros comprobar la autenticidad del documento o la exactitud de los datos relativos al origen real de los productos.De controle achteraf van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 en de formulieren EUR.2 wordt bij wijze van steekproef verricht of wanneer de douaneautoriteiten van de Lid-Staat van invoer of de Kamers van Koophandel van deBezette Gebieden redenen hebben om te twijfelen aan de echtheid van het document of de juistheid van de gegevens inzake de werkelijke oorsprong van de betrokken goederen.
Wanneer de resultaten van de controle na dit tweede schrijven niet binnen vier maanden ter kennis van de aanvragende autoriteiten worden gebracht of wanneerdeze geen uitsluitsel over de echtheid van het document of over de werkelijke oorsprong van de producten geven, kennen de aanvragende autoriteiten de tariefpreferenties niet toe, behoudens buitengewone omstandigheden.
Si, después de esta segunda comunicación, los resultados de la comprobación no llegan en el plazo de cuatro meses a conocimiento de las autoridades que los hayan solicitado o sidichos resultados no permiten determinar la autenticidad del documento en cuestión o el origen real de los productos, dichas autoridades denegarán, salvo en circunstancias excepcionales, todo beneficio de las medidas arancelarias preferenciales.De controle achteraf van de certificaten van oorsprong formulier A en de formulieren APR wordt bij wijze van steekproef verricht of wanneerde douaneautoriteiten redenen hebben om te twijfelen aan de echtheid van het document of de juistheid van de gegevens inzake de werkelijke oorsprong van de betrokken produkten.
La comprobación a posteriori de los certificados modelo A o de los formularios APR se efectuará por sondeo yasimismo cada vez que las autoridades aduaneras alberguen dudas fundadas con respecto a la autenticidad del documento o la exactitud de los datos relativos al origen real de un producto.Indien de resultaten van de controle na dit tweede schrijven niet binnen vier maanden aan de aanvragende autoriteiten worden medegedeeld of indiendeze geen uitsluitsel geven over de echtheid van het document of over de oorsprong van de produkten, weigeren deze autoriteiten de toekenning van de tariefpreferenties, behoudens buitengewone omstandigheden.
Si, después de esta segunda comunicación, los resultados de la comprobación no llegan en el plazo de cuatro meses a conocimiento de las autoridades que los hayan solicitado o sidichos resultados no permiten determinar la autenticidad del documento o el origen real de los productos, dichas autoridades denegarán el beneficio de las medidas arancelarias preferenciales salvo por circunstancias excepcionales.De controle a posteriori van de uirvoercertificaten EXP geschiedt door middel van steekproeven en telkens wanneerde douaneautoriteiten van de Staat van invoer gegronde twijfel koesteren over de echtheid van het document of de juistheid van de gegevens betreffende de werkelijke oorsprong van het betrokken goed.
Geschiedt door middel van steekproeven en telkens wanneerde douaneautoriteiten van de suat van invoer gegronde twijfel koesteren over de echtheid van het document of de juistheid van de gegevens betreffende de werkelijke oonprong van het betrokken goed.
Se efectuará a título de sondeo cada vez quelas autoridades aduaneras Geschiedt door middel van steekproeven en telkens wanneerde douaneautoriteiten van de Suat van invoer ge gronde twijfel koesteren over de echtheid van het document of de juistheid van de gegevens betreffende de werkelijke oorsprong van het betrokken goed.
Se efectuará por sondeo cada vez que las autoridadesaduaneras Geschiedt door middel van steekproeven en telkens wanneer de douaneautoriteiten van de Lid-Suat,het land of gebied van invoer gegronde twijfel koesteren over de echtheid van het document of de juistheid van de gegevens betreffende de werkelijke oorsprong van het betrokken goed.
Se efectuará a titulo de sondeo cada vez que las autoridades aduaneras De controle van de leveranciersverklaring kan ge schieden door middel van steekproeven of wanneerde douaneautoriteiten van de Suat van invoer gegronde twijfel koesteren over de echtheid van het document of de juistheid of volledigheid van de gegevens beueffende de werkelijke oorsprong van de betrokken goederen.
La comprobación de las declaraciones de los proveedores podrá hacerse por sondeo o cuando lasautoridades aduaneras Indien in geval van gegronde twijfel binnen de in lid 5 bedoelde termijn geen antwoord is ontvangen ofhet antwoord niet voldoende gegevens bevat om de echtheid van het betrokken document of de juistheid van de gegevens over de betrokken producten vast te stellen, wordt een tweede schrijven aan de bevoegde autoriteiten gezonden.
En caso de que existan dudas fundadas, en ausencia de respuesta en el plazo previsto en el apartado 5 o sila respuesta no contiene información suficiente para determinar la autenticidad del documento en cuestión o la exactitud de las informaciones relativas a los productos de que se trate, se enviará una segunda comunicación a las autoridades competentes.Indien bij gegronde twijfel binnen de in lid 3 bedoelde termijn van zes maanden geen antwoord is ontvangen of indienhet antwoord niet voldoende gegevens bevat om de echtheid van het betrokken document of de werkelijke oorsprong van de produkten vast te stellen, wordt aan de desbetreffende autoriteiten een tweede schrijven gezonden.
Si existiendo dudas fundadas no se obtiene respuesta en el plazo de seis meses previsto en el apartado 3, obien si la respuesta no contiene información suficiente para determinar la autenticidad del documento considerado o el origen real de los productos, se enviará una segunda comunicación a las autoridades implicadas.Bij gegronde twijfel en bij uitblijven van antwoord na afloop van de in lid 3 bedoelde termijn van zes maanden of indienhet antwoord ontoereikende gegevens bevat om de echtheid van het betrokken document of de werkelijke oorsprong van de produkten vast te stellen, wordt aan de bevoegde autoriteiten een tweede schrijven gezonden.
Si existiendo dudas fundadas no se obtiene respuesta en el plazo de seis meses previsto en el apartado 3, o sila respuesta no contiene información suficiente para determinar la autenticidad del documento o el origen real de los productos, se enviará una segunda comunicación a las autoridades competentes.Wanneer bij gegronde twijfel binnen de in lid 3 bedoelde termijn van zes maanden geen antwoord is ontvangen of wanneerhet antwoord niet voldoende gegevens bevat om de echtheid van het betrokken document of de werkelijke oorsprong van de producten vast te stellen, wordt aan de bevoegde autoriteiten een tweede schrijven gezonden.
En caso de que existan dudas fundadas y en ausencia de respuesta en el plazo de seis meses previsto en elapartado 3, o si la respuesta no contiene información suficiente para determinar la autenticidad del documento en cuestión o el origen real de los productos, se enviará una segunda comunicación a las autoridades competentes.Indien bij gegronde twijfel binnen tien maanden na de datum van aanvraag om controle geen antwoord is ontvangen of indienhet antwoord ontoereikende gegevens bevat om de echtheid van het betrokken document of de werkelijke oorsprong van de produkten vast te stellen, weigeren de douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd, de toekenning van de tariefpreferenties, behoudens buitengewone omstandigheden.
En el supuesto de que existan dudas fundadas y en ausencia de respuesta en un plazo de diez meses, a partir de lasolicitud de comprobación, o si la respuesta no contiene información suficiente para determinar la autenticidad del documento o el origen real de los productos, las autoridades aduaneras que hayan solicitado la comprobación denegarán el beneficio de las medidas arancelarias preferenciales salvo por circunstancias excepcionales.In geval van gegronde twijfel, tien maanden na het verzoek om controle nog geen antwoord is ontvangen of indienhet antwoord geen voldoende gegevens bevat om de echtheid van het betrokken document, de werkelijkheid van de vereiste bewerking of het communautaire karakter van de gebruikte ruwe tabak vast te stellen, passen de douaneautoriteiten van het Prinsdom Andorra het preferentiële recht niet toe.
En el supuesto de que existan dudas fundadas y de no haber recibido respuesta en los diez meses siguientes ala fecha de la solicitud de verificación, o si la respuesta no contiene información suficiente para determinar la autenticidad del documento, la realidad de la elaboración y el estatuto comunitario Indien bij gegronde twijfel binnen zes maanden na de datum van het verzoek om controle geen antwoord is ontvangen of indienhet antwoord niet voldoende gegevens bevat om de echtheid van het betrokken document of de werkelijke oorsprong van de produkten vast te stellen, wordt de tariefpreferentie niet toegekend, behoudens overmacht of buitengewone omstandigheden.
Si, existiendo dudas fundadas, no se obtuviere respuesta en el plazo de seis meses a partir de la fecha de la solicitud de comprobación, osi la respuesta no contuviere información suficiente para determinar la autenticidad del documento en cuestión o el origen real de los productos, las autoridades solicitantes denegarán, salvo en casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales, todo beneficio Indien na dit tweede schrijven de resultaten van de controle niet binnen vier maanden ter kennis van de daarom verzocht hebbende autoriteiten worden gebracht of indienaan de hand van deze resultaten de echtheid van het betrokken document of de werkelijke oorsprong van de produkten niet kan worden vastgesteld, weigeren deze autoriteiten de preferentiële tariefmaatregelen toe te kennen, behoudens bij buitengewone omstandigheden.
Si, después de esta segunda comunicación, los resultados de la comprobación no llegan en el plazo de cuatro meses a conocimiento de las autoridades quelos hayan solicitado o si dichos resultados no permiten determinar la autenticidad del documento o el origen real de los productos, dichas autoridades denegarán el beneficio de las medidas arancelarias preferenciales salvo por cicunstancias excepcionales.Indien na dit tweede schrijven de resultaten van de controle niet binnen vier maanden aan de aanvragende autoriteiten zijn medegedeeld of indienaan de hand van deze resultaten de echtheid van het betrokken document of de werkelijke oorsprong van de produkten niet kan worden vastgesteld, worden de algemene tariefpreferenties niet toegekend, behoudens overmacht of buitengewone omstandigheden.
Si después Es posible que la Administración destinataria investigue acerca de la autenticidad del documento o de los datos contenidos en este.
