Wat Betekent EEN DRAMATISERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• una dramatización

Voorbeelden van het gebruik van Een dramatisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Noem het een dramatisering.
Puedes llamarlo"dramatización".

Een dramatisering van het militaire lied: het script.
Una dramatización de la canción militar: el guión.

Dit is ook een dramatisering.
Esta también es una dramatización.

Het is een dramatisering van de Canarische cultuur en tradities die live wordt uitgevoerd.
Se trata de una escenificación de la cultura y tradiciones canarias que se realiza en vivo.

Voor alle duidelijkheid: dit is een dramatisering.
Por si no está claro, esto es una dramatización.

Er is een dramatisering van de klachten.
Existe una excesiva dramatización de las quejas.

Dit is zelfs waargenomen wanneer deelnemers van tevoren worden gewaarschuwd dat ze een dramatisering van een historische gebeurtenis met onnauwkeurigheden zullen zien.
Esto se ha observado incluso cuando se advierte a los participantes de antemano que verán una dramatización de un evento histórico que contiene imprecisiones.

Dit is ook een dramatisering, mocht het niet duidelijk zijn.
Esta también es una dramatización, por si no está claro.

Een voorbeeld hiervan is de eeuwenoude discussie over Hamlet's aarzeling aan zijn oom, die sommigen zien als louter een doden plot apparaat om de actie te verlengen, maar die anderen beweren is een dramatisering van de complexe filosofische en ethische kwesties die koelbloedige moord omringen, berekende wraak en gedwarsboomd verlangen.
Un ejemplo de ello es el debate centenario sobre la vacilación de Hamlet, si matar o no a su tío, lo que algunos ven como un mero elemento de la trama para prolongar la acción, pero que otros argumentan, ven como una dramatización de las complejas cuestiones filosóficas y éticas que rodean el asesinato a sangre fría, la venganza calculada, y el deseo frustrado.

Deze film is een dramatisering van de gebeurtenissen.
Lo que van a ver es una dramatización de aquellos hechos.

Deze film is een dramatisering van gebeurtenissen die plaats vonden op 9/10/2000, in het Noorden van Alaksa in de stad Home.
Esta película es una dramatización de los hechos sucedidos del 1 al 9 de octubre de 2000 en el pueblo de Nome, en el norte de Alaska.

Moskovitz merkte echter op:"het is gewoon gaaf om een dramatisering van de geschiedenis te zien" en dat hij dacht"veel positieve kwaliteiten van[Zuckerberg] komen naar waarheid uit in de trailer(soundtrack terzijde).".
Moskovitz, sin embargo, señaló que"es simplemente genial ver una dramatización de la historia" y que pensó que"muchas de las cualidades positivas[de Zuckerberg] salen con veracidad en el trailer(la banda sonora)".

Het is een dramatisering van een mislukte rel in een tsaristisch schip, die de bolsjewistische revolutie zou inspireren.
Se trata de una dramatización de un motín fallido dentro de una embarcación zarista, que inspiraría la revolución bolchevique.

Elke week, het programma presenteerde een dramatisering van het nieuws van de week voor zijn luisteraars, aldus Time tijdschrift zelf was gebracht"om de aandacht van miljoenen eerder niet op de hoogte van het bestaan", aldus Time Inc.
Cada semana, el programa presentó una adaptación teatral de las noticias de la semana para sus oyentes, así la propia Time se trajo"a la atención de millones antes inconsciente de su existencia", según Time Inc.

Het ongeluk was een dramatisering en de Yuri Alekseevitsj werd in een gekkenhuis geplaatst vanwege een conflict met Brezjnev.
El accidente fue una dramatización, y el muy Yuri Alekseevich fue puesto en un manicomio debido a un conflicto con Brejnev.

In 2015 publiceerde Elkington “The Stretch Agenda”, een dramatisering die de dynamiek en conversaties van de topteams in de fictieve directiekamer van een grote wereldwijde onderneming belicht, en hun verkenning van de opportuniteitsruimtes in het komende decennium.
En 2015, el Sr. Elkington publicó“The Stretch Agenda”(La agenda ampliada), una dramatización centrada en las dinámicas de equipo y conversaciones de la sala del consejo ficticia de una gran empresa global y su exploración de los espacios de oportunidad de la próxima década.

Over de onderhavige compromistekst kan ik zeggen dat onze fractie die goedkeurt, doch dat we te gen de overwegingen b en e zullen stemmen, die wij zien als een overtrokken dramatisering en die zich te zeer inlaten met een marginaal onderwerp, niet met wat nu aan de orde is, de situatie van de vluchtelingen uit de DDR.
Acerca del texto transaccional que se ha presentado puedo decir que el Grupo Socialista está de acuerdo con el mismo, pero votaremos en contra de los considerandos b y e, que consideramos una dramatización exagerada y que se ocupan demasiado de un tema marginal o que no se ocupan del tema que consideramos aquí, es decir, la situación de los refugiados de la RDA.

We beginnen met 'n dramatisering van een echte klacht.
Nos gustaría empezar con una dramatización basada en una queja real contra el departamento de policía.

De dramatisering van een gevecht of een omhelzing verwekt in de toeschouwers sterke emoties.
La dramatización de una pelea o de un abrazo produce fuertes emociones en los espectadores.

De volgende dag- zie de informatieve video"How to tarwe groeien," en speel een sprookje- dramatisering.
Al día siguiente- ver el video informativo"¿Cómo hacer crecer el trigo," y juega un cuento de hadas- dramatización.

Het is een proces van' idealisering, verheerlijking en dramatisering' en dat geldt niet alleen voor mensen.
Hay un proceso de idealización, glorificación y dramatización, y no solamente en el caso de las personas.

Hij heeft ook"galant stapte naar voren" tot een kwart dragen van de kosten van dramatisering PG Wodehouse Een dame in nood.
También"galantemente dio un paso adelante" para contribuir con una cuarta parte de los costos de la dramatización de PG Wodehouse Señorita en desgracia.

Film dramatisering, computer beelden die echt lijken, en nauwgezette sound design creëren een wereld die het publiek echt kan voelen.
Dramatizaciones de cine, imágenes computarizadas queparecen reales, y un diseño sonoro meticuloso crean un mundoque el público puede sentir realmente.

Dramatisering van rollen, scènes, leuk voor dronken bedrijf- een spannend spel dat een minimum van rekwisieten en bijzondere voorwaarden vereist.
Dramatización de roles, escenas, diversión para la empresa borracho- un juego emocionante que requiere un mínimo de apoyos y condiciones especiales.

Men betreurt dat dan en verschuift de dramatisering en wat Maupassant de„bescheiden waarheid" zou hebben genoemd, naar een volgen de keer.
Se expresa decepción y se aplaza la dramatización y lo que Maupassant habría llamado«la humilde verdad» para la sesión siguiente.

Geloof dat Payne Killer spel- dit is een zeer goede keuze als je gewoon wilt genieten van de prachtige graphics, geweldige gameplay, unieke verhaallijn, mooie dramatisering van scènes en gevechten!
Creer que Payne Killer juego- esta es una muy buena opción si lo que desea es disfrutar de los bellos gráficos, gran jugabilidad, historia única, hermosa dramatización de escenas y batallas!

Vanaf het begin van de 17e eeuw, het spel was beroemd om zijn geest en levendige dramatisering van melancholie en waanzin, wat leidt tot een processie van de gekke hovelingen en dames in Jacobean en Caroline drama.
Desde principios del siglo 17, la obra es famosa por su fantasma y su vivida dramatización de la melancolía y la locura, llevando a una procesión de damas y cortesanos locos, en el drama Jacobino y Carolino.

Dit een voorbeeld van recent"spectaculaire dramatiseringen van de paradoxen van het politieke heden"ziet verpleegkundigen en vroedvrouwen afgebeeld door middel van een soft-focus beeld van zelfopoffering, zorg en romantiek, gezien als'engelen', wier deugden worden ingezet om een gezondheidszorgsysteem te versluieren dat vaak op het punt staat te breken.
Este es un ejemplo de reciente"espectaculares dramatizaciones de las paradojas del presente político"ve a las enfermeras y parteras representadas a través de una imagen de enfoque suave de autosacrificio, cuidado y romance, visto como'ángeles', cuyas virtudes se ponen a trabajar para oscurecer un sistema de salud que a menudo parece estar en punto de ruptura.

Het is een vrij letterlijke dramatisering van de hypothese, compleet met beenbotten die als klaveren worden gebruikt.".
Es una dramatización bastante literal de la hipótesis, completa con huesos de la pierna utilizados como palos".

Hoe "een dramatisering" te gebruiken in een Nederlands zin

Het leidt tot een dramatisering van de werkelijkheid.

Hierdoor geïnspireerd overwoog Goethe zelf een dramatisering te schrijven.

Dat neemt niet weg dat "Chernobyl" een dramatisering is.

De mirakelspelen Mirakelspelen geven een dramatisering van en wonder.

Hameso pleit niet voor een dramatisering van deze situaties.

Of is er altijd sprake van een dramatisering daarvan?

Daarin geeft Hosea een dramatisering van het karakter van God.

Een dramatisering van het werkelijk gebeurde verhaal van Mary Glatzle.

Het stuk was een dramatisering van hun uitbuiting en verzet.

Vooral de miniserie werd gepresenteerd als een dramatisering van historische gebeurtenissen.

Hoe "una dramatización" te gebruiken in een Spaans zin

Pero Membrives necesita, no obstante, una dramatización para sus interpretaciones.

Esta película es una dramatización que utiliza sus grabaciones originales.

De otra forma, sería solo una dramatización vacía.

Una dramatización es teatralizar, interpretar algo escénicamente, cualquier cosa.

Se propone una dramatización de la situación de examen inal oral.

El acto del habla corresponde a una dramatización (FG).

El juego, sería entonces, una dramatización espontánea.

No creo que se trate de una dramatización en absoluto.

Acto seguido de una Dramatización de las anécdotas del Mtro.

Y apostar así a una dramatización libidinal del concepto.