Voorbeelden van het gebruik van Een verslechtering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Er is een verslechtering van het uiterlijk van de nagels.
Hay una agravación del aspecto exterior de las uñas.Bedrijven in deze sector rapporteren ook een verslechtering.
Empresas Een verslechtering van de situatie van de ontwikkelingslanden.
Una agravación de la situación de los países en desarrollo.Vaak kan dit gepaard gaan met een verslechtering van de slaapkwaliteit.
A menudo, esto puede ir acompañado de un deterioro en la calidad del sueño.Een verslechtering van de humanitaire situatie mogen we niet toelaten!
Langdurig gebruik van Augmentin kan een verslechtering bacteriële aandoening.
Een verslechtering van de collageenoplossing kon niet worden vastgesteld.
Una degradación de la solución de colágeno no se puede observar.Slechte opslag zal leiden tot een verslechtering van de kwaliteit van drugs.
Iedere vervorming of kleuring van het originele signaal door de luidsprekerunits ofde behuizing is per definitie een verslechtering van het geluid.
Cualquier distorsión o coloración de la señal original por parte de losdrivers o carcasas es, por definición, una degradación del sonido.Heeft u recent een verslechtering van uw sportieve mogelijkheden gemerkt? 9.
Ha notado una disminución de la habilidad en los deportes? 9.De behandeling mag niet worden voortgezet in geval van een verslechtering van de symptomen.
Heeft u recent een verslechtering van uw sportieve mogelijkheden gemerkt? 9.
Usted ha notado una deterioración reciente en su habilidad para jugar deportes? 9.De behandeling mag niet worden voortgezet in geval van een verslechtering van de symptomen.
El tratamiento no debe ser continuado en caso de empeoramiento de los síntomas.
De volgende condities of een verslechtering van deze condities werden zowel gemeld in geval.
De relatief lage extractietemperatuur tussen 60 ° C en80 ° C is zacht zodat een verslechtering van de extracten voorkomen.
La relativamente baja temperatura de extracción entre 60° C y80° C es suave de manera que se evita una degradación de los extractos.Nieuws Luchtvervuiling is een verslechtering vervuiling in Parijs heeft level 8 bereikt.
Noticias La contaminación del aire está empeorando la contaminación en París ha alcanzado el nivel 8.Als we de voorliggende documenten met de tot nu toe geldende teksten vergelijken,is makkelijk vast te stellen dat er in geen enkel opzicht een verslechtering is opgetreden.
Puede observarse fácilmente, comparando los documentos que están siendo considerados ylos aplicados anteriormente, que las condiciones no han empeorado en ningún aspecto.Het enige dat men bereikt heeft, is een verslechtering van de inkomenssituatie van de landbouwers.
Lo único que se ha alcanzado es un agravamiento de la situación de las rentas de los agricultores.Zo'n slaapkamer is categorisch gecontra-indiceerd voor mensen die lijden aan slaapstoornissen,omdat dit gepaard gaat met nachtmerries en een verslechtering van het algemene welzijn;
Este tipo de habitación está categóricamente contraindicado para las personas que sufren trastornos del sueño,ya que está plagado de pesadillas y empeora el bienestar general;Moskou weet heel goed dat een verslechtering van de economische crisis voldoende is om het regime ten onder te laten gaan.
Moscú sabe perfectamente que basta con que la crisis económica empeore para que el régimen se vaya a pique.Met betrekking tot andere munten als bewijsmateriaal van een verslechtering in de economie van de V.S.
Con respecto a otras monedas como evidencia de una deterioración en la economía de los E.E.U. U.Hieruit resulteert tevens een verslechtering van de arbeidsomstandigheden, toenemende onzekerheid en een lager opleidingsniveau.
De ello resulta igualmente una degradación de las condiciones de trabajo, Meer concurrentie als zodanig is geen probleem;het wordt pas een probleem als ze leidt tot een verslechtering van de sociale dienstverlening of van de arbeidsvoorwaarden.
El problema no es que exista más competencia,sino que la competitividad se consiga a costa de empeorar las prestaciones sociales o deteriorar las condiciones de trabajo.Un clima de inseguridad únicamente contribuirá a empeorar la situación de los derechos humanos y a alimentar la violación del derecho humanitario internacional.Anders wordt dit beschouwd als een verslechtering die kan resulteren in de betaling van een extra nacht of meer.
De lo contrario, esto se considerará como una degradación que puede resultar en el pago de De rapporteur signaleert een verslechtering van de situatie in het jaar 2005 en schrijft dat toe aan een incorrecte toepassing van het Stabiliteits- en groeipact.
El informe señala un agravamiento de la situación en el año 2005 y lo atribuye a Het wordt gekenmerkt door een geleidelijke verslechtering van geheugen en intellectuele vaardigheden.
Se caracteriza por una degradación gradual de la memoria y las habilidades intelectuales.Maar wie zei dat vooruitgang moet worden in een algemene verslechtering?
¿quién dijo que el progreso tiene que estar en una degradación general?Zwangerschap kan ook een effect hebben op de ernst van de psoriasis, is het beter, meestal,een mogelijke verslechtering van na de bevalling.
El embarazo también puede tener un efecto en la severidad de la psoriasis, es mejor, por lo general,lo que puede empeorar después del parto.Het herhaaldelijk onderbreken van het regeneratieproces kan echter een vroegtijdige verslechtering van de motoroliekwaliteit veroorzaken.
Las repetidas interrupciones del proceso de regeneración podrían causar una degradación precoz del aceite motor.
