Wat Betekent EENZIJDIGHEID in het Spaans - Spaans Vertaling

• unilateralidad
• unilateral
• parcialidad
• unilateralismo
• exclusivismo

Voorbeelden van het gebruik van Eenzijdigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bang voor eenzijdigheid.
Temor a la unilateralidad.

Daarbij hebben we een brede, op consensus gebaseerde aanpak gevolgd, geen aanpak gericht op confrontatie en eenzijdigheid.
Ha sido una tarea amplia y consensuada, no una confrontacional y unilateral.

Clever beweert dat het kwam van de eenzijdigheid van de Duitse pacifisten.
Clever afirma que provenía de la unilateralidad de los pacifistas alemanes.

Sta jezelf toe om het middenpad te volgen en jezelf te bevrijden van de verlammende energie van eenzijdigheid.
Permítete seguir el camino del medio y liberarte de la energía paralizante de la unilateralidad.

Het VS-beleid kenmerkt zich door eenzijdigheid en wisselende coalities.
La política de los Estados Unidos se caracteriza por el unilateralismo y el cambio constante de coalición.

Maar er is een verschil tussen nalatigheid, welke willekeurig is aan zijn effect, en een weloverwogenheid die verder gaat dan eenzijdigheid.
Pero hay una diferencia… entre negligencia, que es aleatoria en su efecto, y una deliberación que es mucho más unilateral.

Het antwoord liet zich vinden in de tegenwoordige eenzijdigheid van de concurrentie.
La respuesta se encontraba en la presente competencia unilateral.

Wanneer iets in die eenzijdigheid van de oorlog is verstoord, en joden worden vermoord, dan geven wij pas aandacht.
Cuando algo en la unilateralidad de la guerra se altera y son asesinados judíos, a continuación prestamos atención.

Wat mij verbaast is de eenzijdigheid.
Lo que me ha sorprendido es lo de la unanimidad.

Hier bestaat inderdaad geen eenzijdigheid, maar er heerst wel de meest onsamenhangende verwarring van tegenover elkaar staande filosofische standpunten.
Unilateralidad, en efecto, no hay aquí, pero hay el más confuso maremágnum de puntos de vista filosóficos opuestos.

Maar dat is natuurlijk precies de oorzaak van de eenzijdigheid in de rapportage van de„alternatieven“!
Pero, por supuesto, esto es exactamente lo que causa la parcialidad en la información de las„alternativas“!

Deze eenzijdigheid wordt met het voortschrijden van de ontwikkeling alsmaar duidelijker en moet via het beleid van de Commissie beter tegen worden gestuurd.
Con el avance de dicha evolución, se ve cada vez más claramente esta unilateralidad y la política de la Comisión debería enfrentarse mejor a ella.

Zo vervalt men in oude fouten: de genoemde eenzijdigheid en het vasthouden aan één methode.
Volvemos a cometer los mismos errores, es decir, este unilateralismo y la insistencia en un método único.

De nationale eenzijdigheid en beperktheid wordt meer en meer onmogelijk en uit de vele nationale en lokale literaturen vormt zich een wereldliteratuur.
La unilateralidad y limitación nacionales son cada vez más imposibles, y de las diversas literaturas nacionales y locales surge una literatura universal.

Speel Lord of the Galaxy wordt aanbevolen aan iedereen die kwellen eenzijdigheid verschillende games in het fantasy genre.
Reproducir Señor de la Galaxia se recomienda a todos los que atormentan unilateralidad juegos diferentes en el género de la fantasía.

De nationale eenzijdigheid en beperktheid wordt meer en meer onmogelijk, en uit de vele nationale en lokale literaturen vormt zich een wereldliteratuur.
La estrechez y el exclusivismo nacionales resultan de día en día más imposibles; de las numerosas literaturas nacionales y locales se forma una literatura universal.

De abstractie en aanmatiging van zijn denken hield steeds gelijke tred met de eenzijdigheid en onvolgroeidheid van hun werkelijkheid.
La abstracción y elevación de su pensamiento marcharon siempre a igual paso con la unilateralidad y la humildad de su vida real.

De nationale eenzijdigheid en bekrompenheid worden meer en meer onmogelijk en uit de vele nationale en lokale literaturen vormt zich een wereldliteratuur.
La estrechez y el exclusivismo nacionales devienen cada día más imposibles; y de la multiplicidad de las literaturas nacionales y locales nace una literatura universal.

De omgang met Turkije werd gekenmerkt door dubbele bodems, dubbelhartigheid, eenzijdigheid en buitensluiting.
En el trato dispensado a Turquía predominó el doble lenguaje y la duplicidad, la unilateralidad y la exclusión.

Al dergelijke scholingen zijn eenzijdig, en eenzijdigheid brengt alleen maar iets ongezonds, iets ziekelijks voort!
Toda formación de ese tipo es unilateral, y la unilateralidad sólo trae lo malsano, lo enfermo!

Volgens Plato ontstaat de arbeidsverdeling binnen de gemeenschap uit de veelzijdigheid van de behoeften en de eenzijdigheid van de aanleg der mensen.
Para Platón, la división del trabajo dentro de la entidad comunitaria deriva de la multilateralidad de las necesidades y de la unilateralidad de las dotes del individuo.

Hier hebt u de ‘ontdekking van de wereldelementen', die de eenzijdigheid van het idealisme en de eenzijdigheid van het materialisme te boven zijn gekomen!
¡He aquí“el descubrimiento de los elementos del mundo”, que supera lo unilateral del idealismo y del materialismo!

De nationale eenzijdigheid en beperktheid wordt meer en meer onmogelijk, en uit de vele nationale en lokale literaturen vormt zich een wereldliteratuur.”.
La parcialidad y limitación nacionales se tornan cada vez más imposibles, y a partir de las numerosas literaturas nacionales y locales se forma una literatura universal".

Naar mijn mening is een bijna totale vrijmaking van werk, door zijn eenzijdigheid en onvolkomenheid, uiteindelijk niet te verenigen met een echt duurzame samenleving.
La idea de la liberación casi total del trabajo, por su unilateralidad e incompletud, es incompatible con una sociedad genuinamente sostenible.

Onder het mom, de eenzijdigheid van de “Iskra” te corrigeren, die- ziet U- “het revolutioneren van het dogma boven het revolutioneren van het leven stelt”[7], dzt men ons als iets nieuws de strijd voor economische hervormingen op.
So pretexto de rectificar la unilateralidad de Iskra, que prefiere-habéis de saberlo-«revolucionar el dogma a revolucionar la vida»[76] nos ofrecen como algo nuevo la lucha por las reformas económicas.

Naar mijn mening is een bijna totale vrijmaking van werk, door zijn eenzijdigheid en onvolkomenheid, uiteindelijk niet te verenigen met een echt duurzame samenleving.
Sostendré aquí que la idea de la liberación casi total del trabajo, por su unilateralidad e incompletud, es en última instancia incompatible con una sociedad genuinamente sostenible.

Vermoedelijk komt deze eenzijdigheid doordat het rapport in de bevoegde commissie van de Verenigde Naties onder toezicht stond van landen als Saoedi-Arabië, Libië en Pakistan.
Presumiblemente, esta parcialidad se deba a que los países como Arabia Saudí, Libia y Pakistán presidían la comisión competente de las Naciones Unidas durante la elaboración de este informe.

Black Power was dan ook de strijd tegen de vervreemding en de eenzijdigheid van zwart-zijn, een strijd om arbeid te bevrijden, het vrijgeven van zijn veelzijdigheid, het verenigen van arbeid met de bewuste wil.
El Poder Negro fue entonces una lucha contra la alienación y la unilateralidad de la negritud; fue una lucha por liberar el trabajo, soltar la multilateralidad y unificar el trabajo con la voluntad consciente.

Lenin merkte op, dat rechtlijnigheid en eenzijdigheid, verstarring van het denken, subjectivisme en subjectieve blindheid, de kentheoretische wortels zijn van het idealisme.
Lenin señalaba que el carácter rectilíneo y unilateral del pensamiento, su osificación, así como el subjetivismo y la ceguera subjetivista constituyen las raíces gnoseológicas del idealismo.

Hoe "eenzijdigheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook Van Agt kan eenzijdigheid worden verweten.

Door die eenzijdigheid loop je innerlijk leeg.

Waar heb ik die eenzijdigheid eerder gezien?

Dit leidt tot eenzijdigheid van de documentaire.

De eenzijdigheid spat van dit forum af.

De eenzijdigheid van organisatiegeschiedschrijving werd daarmee doorbroken.

Morele eenzijdigheid verengt niet alleen de gelijkheidsdiscussie.

Die eenzijdigheid heeft consequenties, zo lijkt het.

Deze eenzijdigheid verveelt mij op den duur).

Eenzijdigheid zowel Evangelisch als Behoudend werkt verduisterend.

Hoe "unilateralidad, parcialidad, unilateral" te gebruiken in een Spaans zin

Esa exclusin origina inevitablemente unacierta unilateralidad del contenido de la consciencia.

Necesitó ser parte de una parcialidad para serlo.

En consecuencia, podrá participar únicamente la parcialidad Gaucha.

Priebus dijo que CNN tiene "una parcialidad obvia".

Una decisión unilateral (entendamos "unilateral" por.

Parcialidad fiel y seguidora como pocas la de Progreso.

Denuncia supuesta parcialidad del ministro Manuel Ramírez Candia.

Free, jamas encontraràs parcialidad en una nota, nunca.

Most subgroups show unilateral cranial PAIN.

Para-difenilamina unilateral del brazo, entre 45o.