Voorbeelden van het gebruik van Unilateraal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Unilateraal grenscontroles herinvoeren is geen oplossing.
Reintroducir fronteras de forma unilateral no es una solución.Pyongyang heeft echter steeds gezegd dat het niet unilateraal zijn kernwapens zal opgeven.
Pyongyang insiste en que no renunciará a sus armas nucleares de forma unilateral.Onderhoudsverplichtingen zijn persoonlijk en doorlopend, om nog maar te zwijgen van unilateraal.
NNG behoudt zich het recht voor om dit beleid unilateraal op eender welk moment aan te passen.
NNG se reserva el derecho De boycot isniet tegen het Amerikaanse volk maar tegen het Bush-bestuur en haar unilateraal beleid.
El boicot no va contra el pueblo estadounidense,sino contra el gobierno de Bush y sus pol�ticas unilaterales.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Facebook bepaalt unilateraal welk nieuws miljarden mensen wereldwijd te zien krijgen.
Facebook decide de forma unilateral las noticias que ven miles Maar we moeten de Europese dimensiehiervan versterken en voorkomen dat de lidstaten unilateraal optreden.
Pero debemos reforzar la dimensión europea De verbindingen van blogs zijn unilateraal, het betekenen, zijn zij één manierverbindingen aan uw websites.
Los acoplamientos de blogs son unilaterales, significando, ellos son acoplamientos unidireccionales a sus Web site.En juist dit met vaste regelmaat terugkerendeforum kan remmend werken op agressief unilateraal optreden van een der deelnemers aan ASEM.
Precisamente esto, un foro que se reúne regularmente,puede servir de freno ante las actitudes unilaterales agresivas de alguno de los participantes en el ASEM.Ik hoop nu dat de Raad, als hij unilateraal maatregelen van die aard wil nemen, naar het Parlement zal komen.
Quiero decir ahora al Consejo que si piensa emprender acciones unilaterales como ésta, espero que acuda al Parlamento.De letsels ontwikkelen zich meestal in de vroege kindertijd en zijn vooral bilateraal,maar kunnen in sommige gevallen ook asymmetrisch of unilateraal zijn.
Las lesiones suelen desarrollarse en la infancia temprana y son mayoritariamente bilaterales,aunque pueden ser asimétricas o unilaterales en algunos casos.Een unilateraal optreden zou nu echter nog leiden tot een internationale handelsblokkade van dieren en dierproducten uit de EU.
Proceder de forma unilateral sería bloquear el comercio internacional Hoewel in Staten waarin intergouvernementele instellingen legaal kunnen weigeren met de anderen handel te drijven,ze kunnen niet unilateraal sancties decreten zonder oorlog te voeren.
Los Estados y las instituciones intergubernamentales están legalmente en su derecho de negarse a comerciar con otros Estados,pero no tienen derecho a imponer sanciones unilaterales sin entrar en guerra.Unilateraal optreden van òf Europa òf de VS is een anachronisme in een tijd waarin we gezamenlijk verantwoordelijk zijn op onze global village.
Las acciones unilaterales de Europa o de los Estados Unidos constituyen un anacronismo en una época en que tenemos que asumir nuestra responsabilidad compartida en nuestra"global village".We dienen ons te realiseren datwij hier op dit vlak als Europees Parlement meestal unilateraal optreden, dat wil zeggen dat ons beleid vrijwel geen navolging krijgt buiten de Europese Unie, in de rest van de wereld.
Es preciso darse cuenta de que estos pasos queda el Parlamento Europeo son predominantemente unilaterales y que fuera de la UE no tienen equivalente en el resto del mundo.Met een effectief sanctieregime, waartoe de Duitse bondskanselier Merkel gisteren nog opriep,hoeft de joodse staat overigens helemaal niet unilateraal te gaan optreden.
Un régimen de sanciones efectivas, como el que seguía pidiendo ayer la Canciller alemana, la señora Merkel, significará, en cualquier caso, que el Estado judíono tendrá en absoluto que emprender ninguna acción unilateral.In noodgevallen kunnen de lidstaten unilateraal passende voorlopige maatregelen nemen, die niet langer dan drie maanden van kracht mogen blijven.
En casos Neuralgie van de trigeminuszenuw(de ziekte van Phosergil) is een chronische ziekte die wordt gekenmerkt door plotselinge, intense, vaak terugkerende pijnen in de zenuwenzones door de takken van de nervus trigeminus,vaker unilateraal.
Troynichnogo nervio Neuralgia(enfermedad Fozergilya)- una enfermedad crónica, caracterizado por un repentino, intenso, dolores se repiten con frecuencia en las zonas de inervación de las ramas del nervio trigémino,menudo unilateral.In noodgevallen kunnen de Lid-Staten evenwel unilateraal passende voorlopige maatregelen nemen, die niet langer dan drie maanden van kracht mogen blijven.
No obstante, en casos Meent dat het unilateraal optreden ernstige gevolgen voor het vredesproces en de stabiliteit in het Afrikaans merengebied na zich dreigt te slepen, en benadrukt dat alle verbintenissen nagekomen moeten worden;
Considera que esa acción unilateral podría tener graves consecuencias para el proceso de paz y la estabilidad en la región de los Grandes Lagos, e insiste en que deben respetarse todos los compromisos contraídos;De Argentijnse minister van Buitenlandse Zaken, Jorge Taiana,heeft de VN gevraagd verder unilateraal optreden van het Verenigd Koninkrijk in verband met het boren naar olie in het gebied te helpen stoppen.
El Ministro argentino de Asuntos Exteriores, Jorge Taiana, ha pedido a las NacionesUnidas que le ayude a detener nuevos actos unilaterales del Reino Unido relacionados con las perforaciones petrolíferas en la zona.De feiten tonen aan dat unilateraal pesten al een steeds erger wordende tumor is geworden", zegt Geng Shuang, woordvoerder van het Chinese Ministerie van Buitenlandse Zaken, vertelde maandag een persconferentie in Beijing.
Los hechos muestran que el bullying unilateral ya se ha convertido en un tumor que empeora”, dijo el lunes Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, en una conferencia de prensa en Beijing.De voorzitter van het Kimberley-proces, de heer Mathieu uit de Democratische Republiek Congo,heeft unilateraal en zonder overleg besloten dat diamanten uit het diamantveld van het Zimbabwaanse Marange op de markt mogen worden gebracht.
El Presidente del proceso de Kimberley, el señor Mathieu Yamba de la República Democrática del Congo,ha decidido unilateralmente, y sin consultar, permitir la comercialización de diamantes procedentes de la mina de Marange en Zimbabue.Voor de tweede keer sinds de Verenigde Staten zich unilateraal terugtrokken uit de zogenaamde Iran Nuclear Deal, hebben westerse rapporten van “vermoedelijke aanvallen” op olietankers bij de Straat van Hormuz getracht Iran te impliceren.
Por segunda vez desde que Estados Unidos se retiró unilateralmente del llamado Acuerdo Nuclear de Irán, los informes occidentales de"presuntos ataques" contra petroleros cerca del Stait de Hormuz han intentado implicar a Irán.Overwegende dat, ter bescherming van hun koopvaardijvloot, steeds meer landen unilateraal hun toevlucht nemen tot wettelijke of bestuursrechtelijke maatregelen of tot bilaterale overeenkomsten met andere landen;
Considerando que, en número creciente,los países recurren a una legislación o a medidas administrativas unilaterales o a acuerdos bilaterales con otros países, con objeto de proteger su flota mercante;Voor de tweede keer sinds de Verenigde Staten zich unilateraal terugtrokken uit de zogenaamde Iran Nuclear Deal, hebben westerse rapporten van “vermoedelijke aanvallen” op olietankers bij de Straat van Hormuz getracht Iran te impliceren.
Por segunda vez desde que Estados Unidos se retiró unilateralmente del llamado acuerdo nuclear con Irán, los informes occidentales sobre“presuntos ataques” a petroleros cerca del Estrecho de Hormuz han intentado implicar a Irán.Er zijn een aantal internationale acties nodig, uitbreiding van het embargo,niet unilateraal, maar naar beide betrokken partijen en ik steun absoluut het voorstel van de heer Tindemans dat zegt: wat hier nu gebeurt, is hypocrisie.
Hacen falta una serie de acciones interna cionales, la ampliación del embargo,no unilateralmente, sino hacia ambas partes implicadas y apoyo absolutamente la propuesta del Sr. Tindemans que dice: lo que pasa aquí es una hipocresía.In de derde plaatsis het besluit de contracten in kwestie te beëindigen geen unilateraal initiatief van de Commissie, maar het resultaat van maatregelen die in het midden van de jaren negentig in gang zijn gezet door de begrotingsautoriteit.
En tercer lugar, ladecisión de rescindir los contratos en cuestión no es una iniciativa unilateral de la Comisión, sino más bien el resultado de iniciativas tomadas por la autoridad presupuestaria a mediados de la década de 1990.Sinds vorig jaar zijn de spanningen tussen de VS en Iran toegenomen,toen de VS zich unilateraal terugtrokken uit een nucleair pact tussen de Islamitische Republiek en de vijf permanente leden van de VN-Veiligheidsraad plus Duitsland.
Las tensiones han estado aumentando entre los EE. UU e Irán desde el año pasado,cuando Estados Unidos se retiró unilateralmente de un pacto nuclear entre la república islámica y los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU más Alemania.
