Wat Betekent EFFECTIEF ZIJN GEWEEST in het Spaans - Spaans Vertaling

• han sido eficaces
• han sido efectivas
• han sido efectivos
• han sido ineficaces

Voorbeelden van het gebruik van Effectief zijn geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het licht van de obesitas-epidemie lijkt het alsof de richtlijnen niet effectief zijn geweest.".
Ante la epidemia de obesidad, parece que las pautas no han sido efectivas.”.

Daarom kunnen medicijnen die in het verleden effectief zijn geweest, uiteindelijk nutteloos worden.
Por lo tanto, los medicamentos que han sido efectivos en el pasado eventualmente pueden volverse inútiles.

Het is ook nodig om lessen te trekken uit eerdere projecten waarbij de resultaten niet effectief zijn geweest.
También es necesario aprender lecciones de proyectos anteriores donde los resultados no han sido efectivos.

Ik denk dat het vasthouden aan functies die effectief zijn geweest, het koste wat het kost vasthouden, een weg is die tot mislukking is gedoemd.
Creo que el camino que lleva a mantener funcionalidades que han sido efectivas, sea cual sea el coste, es un camino que te lleva al fracaso.

Het is ook een goede manier om te zien welke onderdelen van uw bedrijf effectief zijn geweest.
También es una buena manera de ver qué partes de su negocio han sido eficaces.

Als eerdere behandelingen voor uw carpaal tunnel syndroom effectief zijn geweest, zal uw arts waarschijnlijk adviseren dat u een operatie ondergaan voor de conditie.
Si los tratamientos anteriores para el síndrome del túnel carpiano han sido ineficaces, su médico probablemente recomendará que usted someterse a una cirugía para la condición.

Wyman: Er zijn twee belangrijke beperkingen voor het lokale milieubeleid, die de gebieden aangeven waarop ze niet effectief zijn geweest.
Wyman: Existen dos limitaciones principales para la política ambiental local, que informan las áreas en las que han sido ineficaces.

Chirurgie wordt meestal alleen overwogen als andere therapieën niet effectief zijn geweest of geen geschikte opties voor u zijn geweest..
Por lo general, se considera la cirugía solo cuando otras terapias no fueron eficaces o no representaron opciones adecuadas para ti.

Tijdens het debat van vandaag dienen wij ons af te vragen of de maatregelen die door het Parlement en de Commissie zijn genomen wel effectief zijn geweest.
En el debate de hoy tenemos que preguntarnos si las medidas adoptadas por el Parlamento y la Comisión han sido efectivas.

Aangezien chemo en andere proeven niet effectief zijn geweest, zou je andere opties kunnen overwegen, anders dan behandeling als een manier om je te helpen genieten van de rest van je leven?
Como la quimioterapia y los otros ensayos no han sido eficaces, puedes mirar opciones distintas de tratamiento como una manera de ayudarte a disfrutar del resto de sus días con comodidad.¿El resto de mis días?

Het product bestaat uit een complex van kruiden, die effectief zijn geweest voor vele eeuwen.
El producto consiste en un complejo de hierbas, que han sido eficaces durante muchos siglos.

In een dergelijk geval kunnen artsen ervoor kiezen binnen drie tot zes maanden met de patiënt te overleggen om te zien of de veranderingen in levensstijl effectief zijn geweest.
En ese caso, los médicos pueden optar por dar seguimiento al paciente durante tres a seis meses para ver si los cambios en el estilo de vida han sido eficaces.

Wij geloven dat het hebben van deze instrumenten op de tafel, met inbegrip van eventuele financiële sancties, effectief zijn geweest als een afschrikkende werking hebben en bij het bevorderen van ons belang in dat opzicht.".
Creen teniendo esas herramientas sobre la mesa, incluyendo posibles sanciones económicas, han sido eficaces como un elemento de disuasión y en el avance de nuestro interés en ese sentido.

Men is van mening dat korte behandelingskuren veiliger zijn dan continue onderhoudstherapie, hoewel beide methoden effectief zijn geweest.
En la actualidad se considera que los cursos cortos de tratamiento son más seguros la terapia de mantenimiento continua, aunque ambos métodos han sido eficaces.

Mevrouw de Voorzitter, de communautaire regelgeving moet gebaseerd zijn op een analyse van waar wij ons bevinden, welke maatregelen effectief zijn geweest en welke nieuwe maatregelen er nodig zijn om de gemeenschappelijk afgesproken doelstellingen te bereiken.
(FI) Señora Presidenta, la legislación aplicable a la Unión Europea en su conjunto tiene que basarse en un análisis de dónde estamos, cuáles de las medidas que ya se han adoptado han sido eficaces y qué nuevas medidas necesitamos para conseguir los objetivos que nos hemos fijado entre todos.

In een dergelijk geval kunnen artsen ervoor kiezen binnen drie tot zes maanden met de patiënt te overleggen om te zien of de veranderingen in levensstijl effectief zijn geweest.
En tal caso, los médicos pueden optar por hacer un seguimiento con el paciente en tres a seis meses para ver si los cambios en el estilo de vida han sido efectivos.

Levy wijst er ook op dat zelfs na tientallen jaren nadat de wet is uitgevaardigd, de pitbullbans niet effectief zijn geweest in het verminderen van hondenbeten of de ernst van hondenbeten.
Levy también señala que incluso décadas después de haber sido promulgadas, las prohibiciones de los pit bull no han sido efectivas para reducir las mordeduras de perros o la gravedad de las lesiones de mordeduras de perros.

Niettemin zijn veel organisaties- van lokale overheden tot bestuurskamers- niet in staat om te evalueren of hun aanpassingsinspanningen effectief zijn geweest.
Sin embargo, muchas organizaciones, desde los gobiernos locales hasta las salas de juntas corporativas, no están equipadas para evaluar si sus esfuerzos de adaptación han sido efectivos.

Ik heb gedurende meer dan 25 jaar medicijnen uitgeprobeerd die hersenontsteking verminderen en de cognitieve functie bij ratten herstellen; cannabinoïden zijn de eerste en enige klasse van middelen die ooit effectief zijn geweest," zei Gary Wenk, een professor in de neurowetenschappen, immunologie en medische genetica aan de Ohio State University(OSU), die bij het onderzoek geholpen heeft.
He estado tratando de encontrar un medicamento que minorice la inflamación cerebral y restaurar la función cognitiva en ratas durante más de 25 años, los cannabinoides son la primera y única clase de fármacos que alguna vez han sido eficaces”, dijo Gary Wenk, profesor de neurociencia, inmunología y genética médica en la Universidad Estatal de Ohio(OSU), quien ayudó con la investigación.

Metosyn Lotion en zalf worden gebruikt voor de behandeling van een assortiment van ontstekings-, allergische of pruritische huidaandoeningen, zoals onderstaande, wanneer mildere corticosteroïden niet effectief zijn geweest.
Metosyn Lotion and Ointment se utilizan para tratar una variedad de afecciones inflamatorias, alérgicas o pruriginosas de la piel, como las que se enumeran a continuación, cuando los corticosteroides más suaves no han sido eficaces.

Ik zeg dit, omdat we allemaal weten dat de binnenlandse inspanningen tot nu toe niet in alle lidstaten effectief zijn geweest, op zijn zachtst gezegd.
Digo esto porque todos sabemos que, hasta ahora, los esfuerzos internos no han sido eficaces en todos los Estados miembros, por no decir más.

Waar we ervoor kiezen om u uit te nodigen voor een enquête, is dit omdat we denken dat uw antwoord onze klant zal helpen te begrijpen hoe mensen over zijn website denken of deze gebruiken en/of om te bepalen of zijn advertenties effectief zijn geweest.
Si decidimos invitarlo a realizar una encuesta es porque consideramos que sus respuestas ayudarán al cliente a comprender lo que piensa la gente sobre su página web, cómo la usan y cómo determinar si su publicidad ha sido eficaz.

Uiterlijk een jaar vóór het verstrijken van deze verordening legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een uitvoerig onafhankelijk beoordelingsrapport voor over de uitvoering ervan met het doel vast te stellen of de krachtens deze verordening uitgevoerde maatregelen effectief zijn geweest en om richtlijnen te geven om toekomstige acties doeltreffender te maken.
A más tardar un año antes del vencimiento del presente Reglamento, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe independiente y completo de valoración sobre su aplicación con objeto de establecer si las acciones adoptadas en el marco del presente Reglamento han sido eficaces y con vistas a proporcionar directrices para mejorar la eficacia de acciones futuras.

Wanneer u in de buurt van een bepaalde locatie komt(als u inlogt op Privilege op uw apparaat), zodat we u op onze website specifieke inhoud kunnen aanbieden, en nogmaals wanneer u een Village bezoekt, zodat we kunnen bepalen of de eerdere berichten effectief zijn geweest.
Cuando se encuentre cerca de una ubicación concreta(cuando inicie sesión en Privilege en su dispositivo) para mostrarle contenido concreto en nuestro sitio web y, de nuevo, cuando entre en un Village para determinar si el mensaje anterior fue efectivo o no.

Dat voor het grootste gedeelte jullie… groene-lijst programma effectief is geweest.
En su mayor parte, el programa de aprobación ha sido eficaz.

Wanneer de controle effectief is, zijn geen verdere wettelijke verordeningen nodig.
Donde el control es efectivo se puede renunciar a más reglamentaciones legales.

Als het zo effectief was geweest, zou het al iedereen hebben gewonnen.
Si fuera tan eficaz, ya se habría ganado a todo el mundo.

Dit is om er zeker van te zijn dat de reiniging effectief is geweest.
Lo cual es una señal de que la limpieza ha sido efectiva.

Hoe "effectief zijn geweest" te gebruiken in een Nederlands zin

In hoeverre deze acties effectief zijn geweest werd nadien gecontroleerd.

enteritidis nog onvoldoende effectief zijn geweest om de besmettingsdruk te verlagen.

Het beoordelen of doorgevoerde maatregelen inderdaad effectief zijn geweest vindt plaats d.m.v.

Of al die behandelingen tot op heden effectief zijn geweest of niet.

Dat zijn de leerkrachten die effectief zijn geweest en altijd speciaal zullen blijven.

Zo kunt u meten of trainingen effectief zijn geweest en het gewenste resultaat hebben.

Dat ze in dat opzicht niet erg effectief zijn geweest doet daar niet aan af.

Ook zijn er veel producten op de markt die nooit effectief zijn geweest tegen hoofdluizen.

Zo kun je zien welke pins effectief zijn geweest en hoe jouw doelgroep zich beweegt.

Het is onduidelijk of recente uitgevoerde aanvallen net zo effectief zijn geweest als eerder uitgevoerde aanvallen.

Hoe "han sido eficaces" te gebruiken in een Spaans zin

Los fármacos que han sido eficaces son, entre otros, doxorrubicina, ciclofosfamida, etopósido, cisplatino, ifosfamida y vincristina.

Estos esfuerzos no han sido eficaces como la atención internacional no está aumentando.

Estas medidas han sido eficaces para aliviar las tensiones financieras generadas por la crisis.

(Sudáfrica) La evidencia preliminar indica que estos programas prototipos han sido eficaces en Sudáfrica (103.

"Es cierto que embargos y sanciones económicas no han sido eficaces en derrocar regímenes y dictadores.

//A continuación, el autor se pregunta hasta qué punto han sido eficaces estos spots.

Los OCEX también han sido eficaces en la detección de prácticas irregulares y fraudulentas.

¿Cree que han sido eficaces las medidas tomadas por el gobierno de Andrés López Obrador?

Pero ante tratamientos que no han sido eficaces los entrevistados prefieren consultar al médico.

La procuración, impartición y administración de la justicia no han sido eficaces en su cumplimiento y aplicación.