Wat Betekent EFFECTIEVE HANDHAVING in het Spaans - Spaans Vertaling

• ejecución efectiva
• aplicación efectiva
• cumplimiento efectivo
• aplicación eficaz
• cumplimiento eficaz

Voorbeelden van het gebruik van Effectieve handhaving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Inzake de effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied.
Ejecución efectiva de la supervisión presupuestaria en la zona del euro.

Het heeft betrekking op het voorstel voor een verordening inzake de effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied.
Trata del Reglamento sobre la ejecución efectiva de la supervisión presupuestaria en la zona del euro.

Dit kan een effectieve handhaving van de verplichting tot aansluiting op een bestaand rioolsysteem belemmeren.
Esto puede obstaculizar el cumplimiento efectivo de la obligación de conectarse a una red de alcantarillado existente.

Bescherming van legitieme handel door effectieve handhaving van de wettelijke voorschriften;
La protección del comercio legítimo mediante el cumplimiento efectivo de los requisitos previstos por la legislación;

Als er een effectieve handhaving was, dan banen zouden opdrogen en de illegalen zouden vrijwillig het land te verlaten.
Si hubiera aplicación eficaz, después los trabajos se secarían y los illegals saldrían voluntariamente del país.

Dit verslag betreft het voorstel voor een verordening inzake de effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied.
Esta opinión se refiere a la propuesta de Reglamento sobre la ejecución efectiva de la supervisión presupuestaria en la zona del euro.

De hervormingen die gericht zijn op de modernisering van de justitiestelsels in beide landen moeten worden voortgezet, teneinde te zorgen voor de effectieve handhaving van het acquis.
Deben continuar las reformas destinadas a modernizar los sistemas judiciales de ambos países, de modo que se haga cumplir realmente el acervo.

Een verordening betreffende de effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied:.
Un Reglamento sobre la ejecución eficaz de la vigilancia presupuestaria en la zona del euro:.

Daadwerkelijk op een billijke en niet-verstorende wijze wordt toegepast en gehandhaafd, zodat effectief toezicht en effectieve handhaving in dat derde land zijn gewaarborgd.
Se aplicarán y se harán cumplir efectivamente de manera equitativa y no distorsionada, a fin de que se garantice la supervisión y el cumplimiento efectivos en el tercer país de que se trate.

Verordening(EU) nr. 1173/2011 inzake de effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied;
El Reglamento(UE) 1173/2011, sobre la ejecución efectiva de la supervisión presupuestaria en la zona del euro;

Die metterdaad op een billijke en niet-verstorende wijze worden toegepast en gehandhaafd, zodat effectief toezicht en effectieve handhaving in dat derde land zijn gewaarborgd.
Se aplican y hacen cumplir efectivamente de manera equitativa y sin generar distorsiones, de un modo que garantiza la supervisión y el cumplimiento efectivos en el tercer país de que se trate.

(5) Een geharmoniseerde aanpak van de effectieve handhaving van de internationale veiligheidsnormen door de lidstaten voorkomt concurrentievervalsing.
(5) Un planteamiento armonizado para la aplicación efectiva de dichas normas internacionales por los Estados miembros evitará que se falsee la competencia.

ADVIES inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied.
OPINIÓN sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ejecución efectiva de la supervisión presupuestaria en la zona del euro.

Ik ben ook van mening dat de effectieve handhaving van onderhoudsverplichtingen de leefomstandigheden en de opvoeding van vele kinderen die directe onderhoudsgerechtigden zijn.
Estoy de acuerdo en que el cumplimiento eficaz de las obligaciones de alimentos mejorará las condiciones de vida y educación de muchos niños que son acreedores de alimentos de primera línea.

In dit geval gaat het om een verslag over de regeling van de effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied.
En este caso, se trata del Reglamento sobre la ejecución efectiva de la supervisión presupuestaria en la zona del euro.

Moeten ratingbureaus in een derde land onderworpen zijn aan toelating of registratie en moeten zij ook doorlopend onderworpen zijn aan effectief toezicht en effectieve handhaving.
O 1060/2009, las agencias de calificación crediticia de un tercer país deberán estar sometidas a autorización o registro y a una supervisión y un control de cumplimiento efectivos de manera continuada.

Procedures voor internationale samenwerking te ontwikkelen, zodat de effectieve handhaving van wetgeving ter bescherming van persoonsgegevens wordt vergemakkelijkt;
Crear mecanismos de cooperación internacional que faciliten la aplicación eficaz de la legislación relativa a la protección de datos personales;

Maar natuurlijk zijn er andere factoren om te overwegen, zoals kosten voor gezondheidszorg, vrijgestelde of niet-nakoming onder de wet inzake billijke arbeidskrachten, en effectieve handhaving van de wet die ook moet worden aangepakt.
Pero, por supuesto, hay otros factores a considerar por ejemplo costes del cuidado médico, estado exento o nonexempt bajo acto justo de los estándares de trabajo, y aplicación eficaz de la ley que también necesitaría ser tratada.

Procedures voor internationale samenwerking te ontwikkelen, zodat de effectieve handhaving van de wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens wordt vergemakkelijkt;
Crear mecanismos de cooperación internacional que faciliten la aplicación efectiva de la legislación relativa a la protección de datos personales;

(16 bis) De voorgestelde Europese Arbeidsautoriteit[…] heeft tot doel de samenwerking en informatie-uitwisseling tussen de nationale bevoegde autoriteiten te ondersteunen en te vergemakkelijken met het oog op de effectieve handhaving van de betreffende Uniewetgeving.
(16 bis) La Autoridad Laboral Europea propuesta[…] aspira a facilitar la cooperación y el intercambio de información entre autoridades nacionales competentes con miras al cumplimiento efectivo de la legislación pertinente de la Unión.

Daarom zijn preventief begrotingstoezicht en effectieve handhaving zoals deze in het pakket en ook door uw rapporteur en uw commissie worden voorgesteld.
Por eso necesitamos una vigilancia presupuestaria preventiva y un cumplimiento efectivo de las normas como se propone en el paquete y como de hecho proponen sus ponentes y su comisión.

Om een effectieve handhaving te waarborgen, moeten de gerechtelijke instanties daarnaast, ter bescherming van crediteuren, de mogelijkheid hebben om snel een voorlopige maatregel af te kunnen geven voor beslaglegging op en openbaarmaking van vermogens van debiteuren.
Además, para garantizar la ejecución efectiva, los tribunales deben poder ordenar la divulgación y la inmovilización de los activos patrimoniales de un deudor dentro del contexto de las medidas para proporcionar una protección jurídica provisional.

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied- C7-0298/2010-- Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Sylvie Goulard;
De la señora Goulard, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ejecución efectiva de la supervisión presupuestaria en la zona del euro- C7-0298/2010-.

Een noodzakelijk onderdeel van een effectieve handhaving is dat rechters snel een voorlopige maatregel af moeten kunnen geven voor beslaglegging op en openbaarmaking van vermogens van schuldenaren.
Un componente necesario de esa ejecución efectiva es que los tribunales puedan, a modo de medida provisional, actuar con rapidez para ordenar la divulgación y la inmovilización de los activos patrimoniales de un deudor.

Ten tweede zijn we het ook eens over het belang van een effectieve handhaving van de regels voor consumentenbescherming, alhoewel zich daarbij lichte meningsverschillen voordoen.
En segundo lugar, sobre el cumplimiento efectivo de la normativa de protección de los consumidores, también estamos de acuerdo, aunque quizás partiendo de puntos de vista ligeramente diferentes.

Zo heerst er nog steeds enige onzekerheid over de effectieve handhaving van de voor 2007 en 2008 geplande uitgavenbevriezingen en over de beperking van de uitgavenverhogingen op terreinen waarop de bevriezingen geen betrekking hebben.
Aún persiste cierta incertidumbre sobre la aplicación efectiva de la congelación de gastos planeada para 2007 y 2008 y sobre el control de los incrementos de gastos en los sectores no cubiertos por esta congelación de gastos.

( RO) Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat de overeenkomst een bijdrage zal leveren aan een effectieve handhaving van de mededingingswetgeving door het bevorderen van samenwerking tussen mededingingsautoriteiten en het verkleinen van de kans op conflicten.
He votado a favor de este informe porque el Acuerdo contribuirá a la aplicación efectiva de la legislación sobre competencia promoviendo la cooperación entre las autoridades competentes y reduciendo la posibilidad de que se produzcan conflictos.

De overeenkomst met Korea levert een bijdrage aan een effectieve handhaving van de mededingingswetgeving door het bevorderen van samenwerking tussen mededingingsautoriteiten en het verkleinen van de kans op conflicten.
El acuerdo con Corea contribuirá a la aplicación eficaz de las normativas sobre competencia, al promover la cooperación entre las agencias de protección de la competencia y reducir la probabilidad de conflictos.

De inspanningen moeten worden gericht op de effectieve handhaving van de anticorruptiewetgeving en preventieve maatregelen, de bestrijding van corruptie op hoog niveau en corruptie binnen de instanties die verantwoordelijk zijn voor rechtshandhaving.
Los esfuerzos deben centrarse en la aplicación efectiva de la legislación contra la corrupción y en las medidas preventivas, luchando contra la corrupción, incluida la de alto nivel mediante los órganos responsables de la aplicación de la ley.

Hoe "effectieve handhaving" in een zin te gebruiken

Effectieve handhaving vereist minder discrepantie tussen normovertreding en sanctie.’

Effectieve handhaving is cruciaal voor de naleving van beleid.

Effectieve handhaving vereist een goede samenwerking binnen de justitiële keten.

Elk parkeerbeleid staat of valt met effectieve handhaving als sluitstuk.

Ik pleit in Europa voor effectieve handhaving via automatische nummerplaatherkenning.

Hiertoe is een functioneel parkeerbeleid met een effectieve handhaving noodzakelijk.

Zonder effectieve handhaving kan geen sprake zijn van effectief rookbeleid.

Voor de effectieve handhaving van uw merkrechten is merkbewaking onmisbaar.

Zorgen voor strikte en effectieve handhaving van privéonderwijs, waaronder thuisscholing.