Wat Betekent EFFECTIEVE HANDHAVING in het Duits - Duits Vertaling

• wirksame Durchsetzung
• effektive Durchsetzung
• wirksamen Durchsetzung
• tatsächliche Durchsetzung
• wirksame Umsetzung
• wirksame Rechtsdurchsetzung

Voorbeelden van het gebruik van Effectieve handhaving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Effectieve handhaving via de communautaire wetgeving.
Wirksame Durchsetzung durch Rechtsvorschriften der Gemeinschaft.

Recht op de volledige toepassing en effectieve handhaving van de EU-wetgeving.
Recht auf die uneingeschränkte und wirksame Durchsetzung der EU-Vorschriften.

Effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied.
Wirksame Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euroraum.

Het recht op de volledige toepassing en effectieve handhaving van de EU-passagiersrechten.
Recht auf uneingeschränkte und wirksame Durchsetzung der EU-Passagierrechte.

Inzake de effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied.
Über die wirksame Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euroraum.

Het voorstel bevat een mechanisme voor een effectieve handhaving van de verordening.
Mit dem Vorschlag wird ein Mechanismus zur rechtswirksamen Durchsetzung der Verordnung eingeführt.

Effectieve handhaving van het economisch toezicht middels passende sancties en stimulansen.
Wirksame Durchsetzung der wirtschaftspolitischen Überwachung durch angemessene Sanktionen und Anreize.

Een verordening betreffende de effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied.
Eine Verordnung über die wirksame Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euroraum.

Effectieve handhaving is cruciaal wil het milieurecht geen dode letter zijn.
Eine wirksame Durchsetzung ist von entscheidender Bedeutung, wenn das Umweltrecht nicht graue Theorie bleiben, sondern Praxis werden soll.

Ten slotte onderstreept het Comité het belang van een effectieve handhaving van de voorgestelde richtlijnen.
Schließlich möchte der Ausschuß betonen, wie wichtig eine wirksame Umsetzung der vorgeschlagenen Richtlinien ist.

Voor een effectieve handhaving zijn technische vaardigheden en kennis van de materie vereist.
Für eine wirksame Rechtsdurchsetzung sind fachliche Kompetenz und Kenntnis der Sachlage erforderlich.

Een betere institutionele regeling tot stand brengen voor een effectieve handhaving van de voorschriften inzake gegevensbescherming.
Verstärkter institutioneller Rahmen für die wirksame Durchsetzung der Datenschutzvorschriften.

Voor een effectieve handhaving van het beginsel van gelijke behandeling is het van groot belang dat regels voor de bewijslast worden vastgesteld.
Der Erlass von Bestimmungen zur Beweislast ist wesentlich, um sicherzustellen, dass der Grundsatz der Gleichbehandlung wirksam durchgesetzt werden kann.

De artikelen 20 en 21 leggen de noodzakelijke regelingen vast voor het toezicht op de effectieve handhaving in de EU.
Artikel 20 und 21 regeln die Überwachung der Wirksamkeit der Durchsetzung in der EU.

Aanvullend instrument voor de effectieve handhaving van de verplichtingen en voor het instrueren van ondernemingen.
Zusätzliches Instrument zur wirksamen Durchsetzung von Verpflichtungen und zur Erziehung der Unternehmen.

De hervormingen die gericht zijn op de modernisering van de justitiestelsels in beide landen moeten worden voortgezet, teneinde te zorgen voor de effectieve handhaving van het acquis.
Die Reformen zur Modernisierung der Justizsysteme beider Länder müssen fortgesetzt werden, um ein wirksame Durchsetzung des Besitzstands zu gewährleisten.

In dit geval gaat het om een verslag over de regeling van de effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied.
In diesem Fall geht es um die Verordnung über die wirksame Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euroraum.

Een effectieve handhaving van het budgettaire EMU-coördinatiekader mag evenwel niet alleen berusten op regelgeving die op EU-niveau is vastgelegd.
Die wirksame Durchsetzung des haushaltspolitischen Koordinierungsrahmens der WWU kann nicht nur auf der Umsetzung von Rechtsvorschriften auf EU-Ebene beruhen.

Het heeft betrekking op het voorstel voor een verordening inzake de effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied.
Er handelt von der wirksamen Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euroraum.

Daarom acht het Comité effectieve handhaving en correctiemogelijkheden een absolute voorwaarde voor een alomvattend herzieningsproject.
Daher sind nach Auffassung des Ausschusses die wirksame Durchsetzung der Rechtsvorschriften und Sanktionen Grundvoraussetzungen, wenn am Ende ein echtes"Gesamtkonzept" stehen soll.

Dit verslag betreft het voorstel voor een verordening inzake de effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied.
Diese Stellungnahme bezieht sich auf den Vorschlag für eine Verordnung über die wirksame Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euroraum.

Om die reden zijn maatregelen om het gebruik van IPR waaronder octrooien te ondersteunen van essentieel belang, samen met betaalbare en effectieve handhaving.
Aus diesem Grund sind Maßnahmen zur Unterstützung der Nutzung geistigen Eigentums, einschließlich Patenten, neben einer erschwinglichen und wirksamen Durchsetzung der Rechte von ganz wesentlicher Bedeutung.

Rechtszekerheid biedt en een efficiënte en effectieve handhaving garandeert, met name in grensoverschrijdende gevallen.
Rechtliche Sicherheit bietet und eine wirksame, effektive Durchsetzung dieses Rechts, insbesondere in grenzübergreifenden Angelegenheiten, gewährleistet.

Ook het vertrouwen van het bedrijfsleven in gelijke concurrentievoorwaarden is afhankelijk van de waarborg van een consequente en effectieve handhaving in de hele interne markt.
Auch die Sicherheit für die Unternehmen, dass für alle gleiche Bedingungen gelten, ist abhängig von der Garantie einer einheitlichen und wirksamen Anwendung auf dem gesamten Binnenmarkt.

Er dient te worden toegezien op de effectieve handhaving van de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde bepalingen van nationaal recht.
Es sollte eine wirksame Durchsetzung der nach dieser Richtlinie erlassenen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften sichergestellt werden.

Hoewel deze belanghebbenden het eens zijn met de beginselen, zijn zij bezorgd over het ontbreken van onafhankelijke en effectieve handhaving in het kader van het Supply Chain Initiative.
Obwohl sie mit den Grundsätzen übereinstimmen, bemängeln diese Interessenverbände das Fehlen unabhängiger und wirksamer Durchsetzungsinstrumente innerhalb der Supply Chain Initiative.

Een geharmoniseerde aanpak van de effectieve handhaving van de internationale veiligheidsnormen door de lidstaten voorkomt concurrentievervalsing.
Mit einem harmonisierten Konzept zur wirksamen Durchsetzung internationaler Sicherheitsstandards durch die Mitgliedstaaten werden Wettbewerbsverfälschungen vermieden.

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die wirksame Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euroraum.

Zo heerst er nog steeds enige onzekerheid over de effectieve handhaving van de voor 2007 en 2008 geplande uitgavenbevriezingen en over de beperking van de uitgavenverhogingen op terreinen waarop de bevriezingen geen betrekking hebben.
Die effektive Durchsetzung der 2007 und 2008 geplanten Ausgabenstopps und die Eindämmung des Ausgabenanstiegs in Bereichen, die hiervon nicht betroffen sind, bleiben ungewiss.

Waar nodig blijven werken aan ondersteunende mechanismen op EU-niveau voor de effectieve handhaving en controle van beheersmaatregelen voor BMG's;
Bei Bedarf weiter an Fördermechanismen auf EU-Ebene zur wirksamen Durchsetzung und Kontrolle der Maßnahmen zur Bewirtschaftung von Meeresschutzgebieten zu arbeiten;

Hoe "effectieve handhaving" te gebruiken in een Nederlands zin

Handhaving: Marktordening start met effectieve handhaving (SEO, pag. 67).

Dit vereist dat de lidstaat effectieve handhaving moet waarborgen.

Effectieve handhaving vereist minder discrepantie tussen normovertreding en sanctie.

Daarmee wordt een effectieve handhaving door de Belastingdienst mogelijk.

Een effectieve handhaving dient hierbij het uitgangspunt te zijn.

Alleen op die manier kan effectieve handhaving inzichtelijk worden.

Ook pleit de Commissie voor effectieve handhaving op witwaspraktijken.

Zorgen voor de reguliere en effectieve handhaving van vonnissen.

Handvatten en middelen voor een effectieve handhaving van beleid.

Dit systeem maakt een efficiënte en effectieve handhaving mogelijk.

Hoe "effektive durchsetzung" te gebruiken in een Duits zin

Zu Nummer 35 (§ 314a ) Um eine effektive Durchsetzung des Gläubigerschutzes bei grenzüberschreitenden Verschmelzungen (vgl.

Die Kanzlei übernimmt ebenfalls die effektive Durchsetzung von Pflichtteilsansprüchen.

Dass das Kapitel zum geistigen Eigentum die effektive Durchsetzung von Urheber- und Leistungsschutzrechten weiterhin zulässt.

Die effektive Durchsetzung von Artikel II erfordert die genaue Definition, was einen Vertragsbruch darstellt.

Wir und unsere Vertragsanwälte sorgen hierbei für eine schnelle und effektive Durchsetzung Ihrer Rechte.

Aufgrund dieser Zahnlosigkeit bleibt die effektive Durchsetzung dieser Standards unmöglich.

Bei der Abwicklung der Aufträge sorgen wir für eine schnelle und effektive Durchsetzung der ausstehenden Forderungen.

Die effektive Durchsetzung einer Flugverbotszone bedeute Krieg, sagte US-Verteidigungsminister Robert Gates.

Hierzu wurden eine Reihe unterschiedlicher Regelungen geschaffen, die eine effektive Durchsetzung von Anlegerinteressen gewährleisten sollen.

Dieser Umstand verhindere eine effektive Durchsetzung von wettbewerbsrechtlichen Unterlassungsansprüchen.