Wat Betekent EFFECTIEVE HULP in het Duits - Duits Vertaling

• effektive Hilfe
• wirksame Hilfe

Voorbeelden van het gebruik van Effectieve hulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom krijgen onschuldige slachtoffers geen effectieve hulp?
Warum wird unschuldigen Betroffenen nicht wirksam geholfen?

Ook een waardevolle en effectieve hulp bij het herstel van ziekte.
Auch eine wertvolle und wirksame Hilfe bei der Genesung von Krankheiten.

Effectieve printoplossingen vragen om effectieve hulp.
Effektive Drucklösungen erfordern effektiven Support.

Nieuws van effectieve hulp, waar en wanneer die ook maar nodig is.
Neuigkeiten über Wirksame Hilfe, Wo und Wann auch Immer sie Benötigt wird.

Welke mogelijkheden ziet de Commissie om snel effectieve hulp te bieden?
Welche Möglichkeiten sieht die Kommission, schnell effektive Hilfe anzubieten?

Ook een va luable en effectieve hulp bij herstel na ontwenningsverschijnselen.
Auch ein va luable und effektive Hilfe bei der Genesung von Krankheiten e.

Artsen, universalia, die alles overnemen, kunnen geen effectieve hulp bieden.
Ärzte, Universalien, die alles übernehmen, können keine wirksame Hilfe leisten.

Zolang we effectieve hulp garanderen, worden er levens gered en zal de armoede worden uitgebannen.
Solange wir wirksame Hilfe garantieren, werden Leben gerettet und die Armut wird beseitigt werden.

Groot product, snelle verzending en effectieve hulp en cordiale. buon product.
Großes Produkt, schnelle Lieferung und effektive Hilfe und cordiale. buon Produkt.

Effectieve hulp leveren- van het opruimen van puin tot het geven van assisten en het opdienen van maaltijden.
Effektive Hilfe leisten- vom Beseitigen der Trümmer bis zu Assists und zur Essensausgabe.

Ik adviseer deze afslankpillen als effectieve hulp bij het verliezen van kilogrammen.
Ich empfehle diese Schlankheitspillen als wirksame Hilfe, um Kilogramm zu verlieren.

Alles bij elkaar spendeerden PW's meer dan 70.000 uur voor en na Irma door te doen wat ze het beste doen: effectieve hulp leveren.
Insgesamt verbrachten VMs vor und nach Irma über 70.000 Stunden damit, das zu tun, was sie am besten tun: effektive Hilfe leisten.

Zij kunnen geven u effectieve hulp verlichten u van de factoren die tot het snurken leiden kunnen.
Sie können Ihnen wirkungsvoll helfen, entlasten Sie die Faktoren, die zum Schnarchen mitbringen dürfen.

Wij geloven dat deze handelsovereenkomsten een venster kunnen bieden waar wij voorbijgaan aan jaren lang van weinig effectieve hulp.
Diese Handelsabkommen können nach unserem Dafürhalten ein Fenster für einen möglichen Ausstieg aus einer langen Geschichte wenig effizienter Hilfe bieten.

De EU moet ervoor zorgen dat de armste landen meer effectieve hulp en, wanneer dat aangewezen is, schuldenkwijtschelding krijgen.
Die EU muss dafür arbeiten, dass die ärmsten Länder in größerem Umfang wirksame Hilfe und Schuldenerlass erhalten, wo dies angebracht ist.

De Europese Raad roept de Commissie op voorstellen in te dienen om fast-track-procedures alsmede snelle en effectieve hulp te waarborgen.
Der Europäische Rat fordert die Kommission dringend auf, bald Vorschläge zur Gewährleistung zügiger Verfahren und einer raschen und wirksamen Hilfe vorzulegen.

De ontvoeringen van de afgelopen tijd konden door de effectieve hulp van de regering na korte tijd worden beëindigd zonder dat er mensenlevens waren te betreuren.
Die Entführungen der letzten Zeit konnten unter wirksamer Mithilfe der Regierung kurzfristig beendet werden, ohne daß Menschenleben zu beklagen waren.

Noot: deze criteria stemmen in het algemeen overeen met de criteria die zijn gedefinieerd door het Comité ontwikkelingshulp van de OESO bij het opstellen van de„Principes voor een effectieve hulp.
Hinweis: Die Kriterien entsprechen im großen und ganzen denen des Ausschusses für Entwicklungshilfe der OECD, die im Zuge der Aufstellung der„Grundsätze für eine effiziente Hilfe" entwickelt wurden.

De EU moet nu verdergaan op deze weg en een Actieplan voor effectieve hulp invoeren en prioritair toepassen in Afrika bezuiden de Sahara.
Um diese Errungenschaften noch weiter voranzubringen, sollte die EU jetzt einen Aktionsplan zur Steigerung der Effizienz der Hilfe annehmen und diesen vorrangig auf Subsahara-Afrika anwenden.

Het is van groot belang dat effectieve hulp, op het juiste moment beschikbaar is voor de slachtoffers en waarmee ze hun verloren mogelijkheden, emotionele stabiliteit en economische en juridische rechten kunnen herwinnen.
Es ist sehr wichtig, dass die Opfer rechtzeitig effektive Hilfe bekommen, damit sie ihre verlorenen Fähigkeiten, ihre emotionale Stabilität, sowie ihre wirtschaftlichen und gesetzlich gesicherten Rechte zurückbekommen.

Ik noem dit feit omdat er in een ontwerpresolutie van het Parlement staat dat de Ombudsman effectieve hulp heeft geboden in bijna 70 procent van de gevallen die hij heeft behandeld.
Ich erwähne das, weil im Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments steht, dass der Bürgerbeauftragte bei beinahe 70% der ihm überwiesenen Fälle wirksam Hilfe leisten konnte.

Het Comité is dan ook van mening dat effectieve hulp vooral moet zijn gebaseerd op de overdracht van eenvoudige en goedkope"overgangstechnologieën" die ten opzichte van de huidige situatie al een grote verbetering betekenen.
Der Ausschuss glaubt, dass eine effektive Hilfe eher im Transfer von Technologien mittlerer Komplexität besteht, die zudem einfach und wenig kostenintensiv sind und gegenüber der derzeitigen Situation bereits eine positive Entwicklung darstellen.

We zullen onze tot het uiterste blijven inspannen om ervoor te zorgen dat wij op dit kritieke moment substantiële en effectieve hulp bieden en dat deze hulp op het juiste moment komt.
Wir werden zu diesem besonders kritischen Zeitpunkt weiterhin unser Bestes geben, um sicherzustellen, dass unsere Unterstützung wesentlich und effektiv ist und dass sie im richtigen Moment erfolgt.

In overeenstemming met het doel van de Pastoraal werker- om effectieve hulp te brengen waar en wanneer nodig- charterden scientoloogen onmiddellijk een vliegtuig vanuit New York om honderden dokters, verpleegsters en eerste hulp personeel naar het rampgebied te brengen.
In Übereinstimmung mit der Zielsetzung der Ehrenamtlichen Geistlichen- wirksame Hilfe zu bringen, wo und wann sie auch immer benötigt wird- charterten Scientologen sofort ein Flugzeug, um von New York aus Hunderte von Ärzten, Krankenschwestern und Sanitäter in das Katastrophengebiet zu transportieren.

Het ziekenhuis maatschappelijk werk is gebaseerd op de territoriale bevoegdheid van coöperatieve ziekenhuizen, biedt bijvoorbeeld effectieve hulp in geval van een crisis rond de geboorte en kindermishandeling.
Die Krankensozialarbeit basiert auf der Zusammenarbeit von den regional zuständigen Krankenhäusern, zum Beispiel kann diese bei Krisen im Bereich Geburt oder bei Kindesmissbrauch eine effektive Hilfe darstellen.

Het EESC is dan ook van mening dat effectieve hulp vooral moet zijn gebaseerd op de overdracht van eenvoudige en goedkope"overgangstechnologieën" die ten opzichte van de huidige situatie al een grote verbetering betekenen en niet automatisch minder efficiënt zijn dan complexere en duurdere oplossingen.
Der Ausschuss glaubt, dass eine effektive Hilfe eher im Transfer von Technologien mittlerer Komplexität besteht, die zudem einfach und wenig kostenintensiv sind, gegenüber der derzeitigen Situation bereits eine positive Entwicklung darstellen und komplexeren und teureren Lösungen in Bezug auf ihre Leistungen nicht unbedingt nach stehen müssen.

In de gezamenlijke resolutie wordt onder meer wederopbouw en nieuwe, flexibele regels voor het Europees Solidariteitsfonds voorgesteld, coördinatie van preventieve actie, en ook effectieve hulp bij het bestrijden van natuurrampen.
Die gemeinsame Entschließung regt unter anderem eine Umstrukturierung und neue, flexiblere Regeln für den europäischen Solidaritätsfonds an, darüber hinaus die Koordinierung von Präventivmaßnahmen und auch effektive Hilfeleistung bei der Bekämpfung von Naturkatastrophen.

Zolang dat niet het geval is, zullen wij, bij gebrek aan effectieve hulp van de media, steeds weer iets nieuws moeten verzinnen om deze acceptatie te bereiken.
Bis zu diesem Datum und da wir mangels wirksamer Medienhilfe auf uns selbst angewiesen sind, werden wir uns immer wieder etwas Neues einfallen lassen müssen, um diese Akzeptanz zu erreichen.

In overleg met een Russische minister, die ook binnenkort Brussel bezoekt, minister Bulkak, zal ik nogmaals aandringen op een oplossing voor een aantal barrières die effectieve hulp, met name ook door die NGO's op dit moment nog in de weg staan.
Nach Rücksprache mit einem russischen Minister, der demnächst auch in Brüssel erwartet wird, Minister Bulkak, werde ich zum wiederholten Male auf eine Lösung für zahlreiche Hindernisse drängen, die effizienter Hilfe, vornehmlich von seiten der NRO, derzeit noch im Wege stehen.

De VN Vereniging van Haïti erkent de Scientology Pastoraal werkers voor hun komst, moed en de effectieve hulp aan de bevolking van Haïti in de nasleep van de aardbeving van 10 januari 2010.
Die UN-Vereinigung von Haiti drückt den Ehrenamtlichen Geistlichen der Scientology Kirche ihre Anerkennung aus für ihr Kommen, ihren Mut und ihre Effektivität im Rahmen der Hilfeleistung an die Menschen von Haiti nach dem Erdbeben vom 10. Januar 2010.

Hoe "effectieve hulp" in een zin te gebruiken

EFT Relatietherapie Amsterdam Effectieve hulp bij relatieproblemen.

Wat goed,als men dan effectieve hulp heeft.

En dat tijdige, effectieve hulp wordt geboden?

een arts kan hier effectieve hulp bieden.

U krijgt hier voor effectieve hulp op maat.

Desgewenst bieden wij ook effectieve hulp bij statistiek!

Daar komt driekwart van effectieve hulp op neer.

Nog meer eenzame ouderen zonder effectieve hulp .

Vroegtijdige, effectieve hulp is dan ook heel belangrijk.

Effectieve hulp op maat blijft voor mij richtinggevend.