Wat Betekent EFFEKTIVE HILFE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• effectieve hulp
• doelmatige hulp

Voorbeelden van het gebruik van Effektive hilfe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auch ein va luable und effektive Hilfe bei der Genesung von Krankheiten e.
Ook een va luable en effectieve hulp bij herstel na ontwenningsverschijnselen.

Welche Möglichkeiten sieht die Kommission, schnell effektive Hilfe anzubieten?
Welke mogelijkheden ziet de Commissie om snel effectieve hulp te bieden?

Effektive Hilfe leisten- vom Beseitigen der Trümmer bis zu Assists und zur Essensausgabe.
Effectieve hulp leveren- van het opruimen van puin tot het geven van assisten en het opdienen van maaltijden.

Großes Produkt, schnelle Lieferung und effektive Hilfe und cordiale. buon Produkt.
Groot product, snelle verzending en effectieve hulp en cordiale. buon product.

Es geht darum, schnell zu helfen, denn schnelle Hilfe ist meist effektive Hilfe.
Het gaat erom, snel hulp te bieden, want snelle hulp is meestal doeltreffende hulp.

Verstärken wir die internationale humanitäre, medizinische, politisch effektive Hilfe, anstatt wortgewaltige aber wenig dienliche Imagepolitik zu betreiben!
Laten wij de internationale humanitaire, medische en politiek efficiënte hulpverlening versterken in plaats van een breedsprakig maar weinig doeltreffend beleid te voeren dat ons imago moet verbeteren!

Insgesamt verbrachten VMs vor und nach Irma über 70.000 Stunden damit, das zu tun, was sie am besten tun: effektive Hilfe leisten.
Alles bij elkaar spendeerden PW's meer dan 70.000 uur voor en na Irma door te doen wat ze het beste doen: effectieve hulp leveren.

Abschließend möchte ich bestätigen, dass effektive Hilfe und Arbeitsteilung mit den entsprechenden Partnern innerhalb der Mechanismen der EU-Wasserinitiative diskutiert werden.
Laat ik ten slotte bevestigen dat met de relevante partners binnen de mechanismen van het EU-waterinitiatief wordt gesproken over de doelmatigheid van de steun en de werkverdeling.

Aber viel schlimmer, es schadet ganz konkret den Menschen vor Ort, die auf unsere Hilfe hoffen und die auch präzise und effektive Hilfe erwarten!
Veel erger nog is dat de huidige situatie ook schade toebrengt aan de mensen ter plaatse, die op onze hulp hopen en ook concrete en doeltreffende hulp verwachten!

Es ist sehr wichtig, dass die Opfer rechtzeitig effektive Hilfe bekommen, damit sie ihre verlorenen Fähigkeiten, ihre emotionale Stabilität, sowie ihre wirtschaftlichen und gesetzlich gesicherten Rechte zurückbekommen.
Het is van groot belang dat effectieve hulp, op het juiste moment beschikbaar is voor de slachtoffers en waarmee ze hun verloren mogelijkheden, emotionele stabiliteit en economische en juridische rechten kunnen herwinnen.

Bei den Koordinierungs- und Unterstützungstätigkeiten ist das Amt gefordert, den nationalen Behörden rasche und effektive Hilfe zu leisten, ohne strengen Verfahrenszwängen unterworfen zu sein.
Bij coördinatie- en bijstandsacties moet het OLAF snel en doeltreffend steun verlenen aan de nationale autoriteiten zonder te zijn gebonden aan strikte procedurele beperkingen.

Der Ausschuss glaubt, dass eine effektive Hilfe eher im Transfer von Technologien mittlerer Komplexität besteht, die zudem einfach und wenig kostenintensiv sind und gegenüber der derzeitigen Situation bereits eine positive Entwicklung darstellen.
Het Comité is dan ook van mening dat effectieve hulp vooral moet zijn gebaseerd op de overdracht van eenvoudige en goedkope"overgangstechnologieën" die ten opzichte van de huidige situatie al een grote verbetering betekenen.

Die Krankensozialarbeit basiert auf der Zusammenarbeit von den regional zuständigen Krankenhäusern, zum Beispiel kann diese bei Krisen im Bereich Geburt oder bei Kindesmissbrauch eine effektive Hilfe darstellen.
Het ziekenhuis maatschappelijk werk is gebaseerd op de territoriale bevoegdheid van coöperatieve ziekenhuizen, biedt bijvoorbeeld effectieve hulp in geval van een crisis rond de geboorte en kindermishandeling.

Die EU war bislang ein bereitwilliger Geber, hat aber in der Vergangenheit, und ich betone in der Vergangenheit, versagt, effektive Hilfe zu leisten, wenn es notwendig war und wo sie am dringendsten gebraucht wurde.
De EU is altijd een bereidwillige donor geweest, maar is er in het verleden, en ik zeg met nadruk in het verleden, niet in geslaagd doelmatige hulp te bieden op het moment dat die nodig was en waar die nodig was.

Wie bereits erwähnt, haben die chinesischen Behörden den Opfern schnelle und effektive Hilfe und Unterstützung zukommen lassen, waren bemüht, die Zahl der Toten so gering wie möglich zu halten, die Probleme der Betroffenen zu lösen und mit dem Wiederaufbau der weitgehend zerstörten Infrastruktur zu beginnen.
Zoals eerder gezegd, zijn de Chinese autoriteiten buitengewoon snel en doeltreffend aan de slag gegaan om de slachtoffers de o zo broodnodige hulp en steun te verlenen. Ze proberen aldus het aantal doden tot een minimum te beperken en de problemen waarin de mensen terecht zijn gekomen aan te pakken.

Chris Patten, der heute in New York bei der UN-Vollversammlung ist, hat in diesem Hohen Hause deutlich gemacht, dass für eine effektive Hilfe im Irak die budgetären Rahmenbedingungen sehr wesentlich sind.
Chris Patten, die vandaag bij de Algemene Vergadering van de VN in New York aanwezig is, heeft in dit Parlement duidelijk gemaakt dat de budgettaire randvoorwaarden van wezenlijk belang zijn voor doeltreffende hulp aan Irak.

Für die EU ist es wichtig, aus Erfahrungen aus früheren Situationen, in denen effektive Hilfe geleistet wurde- wie in Australien, Haiti und Russland-, zu lernen, um über wirklich klare Verfahren und Ressourcen zu verfügen, um weiterhin effektive humanitäre Hilfe leisten zu können.
Op basis van de ervaringen met de hulpverlening in Australië, op Haïti en in Rusland weten we nu dat de Europese Gemeenschap, om doeltreffend hulp te kunnen verlenen, duidelijke procedures nodig heeft, evenals de voor de verlening van doeltreffende humanitaire hulp benodigde middelen.

Solange wir diesen Krieg nicht gewonnen haben und unsere Gesellschaft nicht frei von Drogen ist, führen wir einen kompromißlosen Kampf nicht nur gegen die Drogenmafia, sondern auch gegen die armen Kokabauern in Lateinamerika und die Mohnpflanzer in Asien- Militarisierung dieser Gesellschaften bedeutet keine effektive Hilfe für diese armen Menschen und bietet daher auch keine wirklich dauerhafte Perspektive.
Totdat we die oorlog gewonnen hebben waarin onze samenleving vrij van drugs is, voeren we een compromisloze strijd tegen niet alleen de drugsmaffia maar ook de arme cocaboeren in Latijns-Amerika en papaverplanters in Azië. Militarisering van die samenlevingen, geen effectieve hulp aan die arme mensen en dus ook geen echt duurzaam perspectief.

Der Ausschuss glaubt, dass eine effektive Hilfe eher im Transfer von Technologien mittlerer Komplexität besteht, die zudem einfach und wenig kostenintensiv sind, gegenüber der derzeitigen Situation bereits eine positive Entwicklung darstellen und komplexeren und teureren Lösungen in Bezug auf ihre Leistungen nicht unbedingt nach stehen müssen.
Het EESC is dan ook van mening dat effectieve hulp vooral moet zijn gebaseerd op de overdracht van eenvoudige en goedkope"overgangstechnologieën" die ten opzichte van de huidige situatie al een grote verbetering betekenen en niet automatisch minder efficiënt zijn dan complexere en duurdere oplossingen.

Was für die Region der Großen Seen gilt, das gilt auch für andere Regionen auf der Welt. Aus diesem Grund, Frau Präsidentin, sollten alle Länder der Welt, mit denen die Europäische Union zusammenarbeitet und die eine schwere Situation der Fragilität durchleben, unter Vorbehalt der eindeutigen Festlegung der von ihnen zu erfüllenden Bedingungen, damit sie einen Anspruch darauf zu haben, mit einer Ausnahmeregelung, die schnelle und effektive Hilfe garantiert, rechnen können.
Hetgeen geldt voor de regio van de Grote Meren, geldt evenzeer voor andere regio's in de wereld. Om die reden, mevrouw de Voorzitter, zouden alle landen ter wereld die een ernstige, onstabiele situatie doormaken, moeten kunnen rekenen op een uitzonderingssysteem dat een snelle en doelmatige hulp waarborgt- onder voorbehoud dat er duidelijke voorwaarden worden gesteld waaraan zij moeten voldoen om er aanspraak op te kunnen maken.

Außer den globalen Verpflichtungen für eine effektive Hilfe, die in Accra und Paris festgelegt wurden, haben wir, die Europäische Union, gemeinsam einen Verhaltenskodex vereinbart, der beispielsweise eine Reduzierung der Anzahl von Sektoren vorsieht, in denen es viele Geldgeber gibt. Wir wollen den Verwaltungs- und Managementaufwand für unsere Partnerländer reduzieren, der bei einer Vielzahl von Geldgebern entsteht.
Naast de in Accra en Parijs gemaakte mondiale afspraken over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp, zijn wij, de Europese Unie, gezamenlijk een gedragscode overeengekomen die bijvoorbeeld voorziet in een vermindering van het aantal sectoren waarin elke afzonderlijke donor actief is, teneinde de administratieve en bestuurlijke last voor de partnerlanden- als gevolg van het grote aantal donoren- te beperken.

Effektivere Hilfe.
Doeltreffender hulp.

Ohne ihre Verbesserung werden die Chancen für eine effektivere Hilfe rasch abnehmen.
Als die niet toenemen, nemen de kansen voor effectievere hulp aanzienlijk af.

Mehr und effektivere Hilfe.
Meer en effectievere hulp.

Das wäre ein Ende dieser Hilfe, dieser effektiven Hilfe des Marketing.
Dit zou het einde betekenen van de doeltreffende steun die afzetbevordering biedt.

Es geht vor allem um bessere und effektivere Hilfe sowie um eine bessere Koordinierung der Hilfe..
Het gaat vooral om betere en effectievere hulp en om betere coördinatie van de hulp..

Aus meiner Sicht hat diese Frage mit dem Statut der Regionen in äußerster Randlage zu tun und erhöht die Bedeutung, die die nächste Regierungskonferenz den- hauptsächlich von der portugiesischen Regierung- vorgelegten Vorschägen beimißt, in den Wortlaut des Vertrags die Notwendigkeit einer permanenten und effektiven Hilfe für die Bewohner dieser Regionen aufzunehmen, um ihnen so gleiche Rechte und Chancen einzuräumen, die Merkmale einer echten europäischen Bürgerschaft sind.
Naar mijn mening houdt de kwestie verband met het Statuut van ultraperifere regio's in de EU en vergroot zij het belang dat de volgende IGC moet hechten aan de met name door de Portugese regering ingediende voorstellen om in de tekst van het Verdrag de noodzaak van permanente en effectieve steun aan de bevolking van deze regio's op te nemen, zodat de gelijkheid van rechten en kansen die zo typisch is voor het Europees burgerschap mogelijk wordt.

Streuung und unzureichende Koordinierung stehen einer effektiven Hilfe oftmals im Wege.
Versnippering van de hulp en slechte coördinatie staan vaak doeltreffendheid in de weg.

Ziel ist es, grundsätzlich die Verwaltungsverfahren qualitativ zu verbessern, sodass es weniger gerichtliche Verfahren in zweiter und in dritter Instanz gibt, um den Asylbewerbern, die tatsächlich verfolgt sind, möglichst rasch und möglichst konsequent effektiv Hilfe und Schutz zukommen zu lassen.
Doel is om de kwaliteit van de administratieve procedures fundamenteel te verbeteren, zodat het aantal zittingen voor een rechterlijke instantie van tweede en derde aanleg wordt verminderd en asielzoekers die daadwerkelijk worden vervolgd zo spoedig en steeds zo doelmatig mogelijk hulp en bescherming krijgen.

Sie wollen wahrscheinlich wissen, ob PhenQ ist eine effektive Gewichtskontrolle Hilfe?
U moet waarschijnlijk weten of PhenQ is een efficiënte gewicht beheer van de steun?