Wat Betekent EFFECTIEVE MEDEDINGING in het Spaans - Spaans Vertaling

• competencia efectiva
• competencia eficaz

Voorbeelden van het gebruik van Effectieve mededinging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Effectieve mededinging tussen alle marktdeelnemers aan te moedigen.
Fomentar la competencia eficaz entre los participantes en el mercado.

Ten tweede, de weigering sluit elke effectieve mededinging op de verwante markt uit;
En segundo lugar, que la negativa pueda excluir toda competencia efectiva en ese mercado conexo;

Effectieve mededinging tussen alle marktdeelnemers aan te moedigen.
Fomentar una competencia real y efectiva entre todos los participantes en el mercado.

De consument kan delen in deze economische voordelen, op voorwaarde dat een effectieve mededinging gewaarborgd is.
Los consumidores podrán beneficiarse de estas ventajas económicas con la condición de que se mantenga una competencia efectiva en el mercado.

De effectieve mededinging in lokale telecommunicatienetwerken( het aansluitnet) stimuleren om de ontwikkeling van het Europese breedbandnetwerkte versnellen en.
Garantizar la competencia efectiva en las redes de telecomunicaciones locales(el«bucle local») con vistas a acelerar el desarrollo de la red de banda ancha europea, y.

Tevens heeft de Commissie door de aanvaarding van het voorstel getracht de voorwaarden voor een effectieve mededinging in deze sector te behouden.
Al propio tiempo, con la aprobación de su propuesta la Comisión se esfuerza por mantener las condiciones de competencia efectiva en el sector.

De informatie- en communicatietechnologie(ICT) bevorderen door de effectieve mededinging te stimuleren en het internetgebruik aan te moedigen(opstellen van een nieuw eEuropa 2005 -actieplan);
Promover las tecnologías de la información y la comunicación a través de una competencia eficaz y una difusión más amplia de la utilización de internet(elaboración del nuevo plan de acción e--Europa 2005);

Via haar voor stel wil de Commissie proberen doeltreffender op te treden tegen inbreuken op de artikelen 81 en 82, waardoor in Europa een effectieve mededinging wordt gewaarborgd(2).
Por medio de la propuesta, la Comisión pretende dar mayor eficacia al tratamiento de las infracciones a los artículos 81 y 82, y así garantizar el mantenimiento de una competencia efectiva en Europa(2).

Mijns inziens is het buitengewoon belangrijk steun te geven aan de oprichting van de SEPA, waarop effectieve mededinging heerst en waar er geen verschil bestaat tussen grensoverschrijdende en binnenlandse betalingen.
Creo que es sumamente importante apoyar la creación de la ZUPE, que esté sujeta a una competencia efectiva y donde no exista distinción entre los pagos transfronterizos y los pagos nacionales en euros.

Nadat Sjóvá daarvoor van de Autoriteit toestemming heeft gekregen, mag de onderneming activiteiten overnemen, met name indien zulks noodzakelijk is om de financiële stabiliteit of effectieve mededinging veilig te stellen.
Sjóvá podrá, previa aprobación del Órgano, adquirir otras empresas, en particular cuando la adquisición sea necesaria para salvaguardar la estabilidad financiera o garantizar la competencia efectiva.

In een aantal lidstaten beperken gereguleerde tarieven nog steeds de ontwikkeling van een effectieve mededinging, wat investeringen en de intrede van nieuwe marktspelers ontmoedigt.
En algunos Estados miembros, las tarifas reguladas siguen limitando el desarrollo de una competencia efectiva, lo que desincentiva las inversiones y la aparición de nuevos operadores en el mercado.

Ten einde een effectieve mededinging te waarborgen, is in de verordening de vrijstelling van dergelijke pools afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat het markt aandeel van de deelnemers op de relevante markt een bepaald percentage niet te boven gaat.
Con el fin de garantizar la competencia efectiva en el mercado, el reglamento supedita la exención de las asociaciones a la condición de que sus participantes no posean una cuota de mercado superior a determinado porcentaje.

De gemeenschappelijke eurobetalingsruimte( SEPA) moet leiden tot een geïntegreerde markt voor betalingsdiensten, waarop effectieve mededinging heerst en waar geen verschil bestaat tussen grensoverschrijdende en binnenlandse betalingen.
La zona única de pagos en euros(SEPA) será un mercado integrado de servicios de pago sujeto a la competencia efectiva y donde no hay distinción entre pagos transfronterizos y nacionales en euros.

Betreffende het standpunt van de Gemeenschap over de wijziging van de bijlagen bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende sommige aspecten van overheidsopdrachten in het licht van de uitbreiding van de Europese Unie en de invoering van effectieve mededinging in de telecommunicatiesector.
Relativa a la posición de la Comunidad en lo que respecta a la modificación de los anexos del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública, habida cuenta de la ampliación de la Unión Europea y de la introducción de una competencia efectiva en el sector de las telecomunicaciones.

Door de betrokken koppelverkoop kan Microsoft haar positie op verwante mediasoftwaremarkten versterken en daar de effectieve mededinging ten nadele van consumenten verzwakken(punt 982 van de bestreden beschikking);
Mediante la venta asociada controvertida, Microsoft puede ampliar su dominio en los mercados de programas multimedia adyacentes y debilitar la competencia efectiva, en perjuicio de los consumidores(considerando 982 de la Decisión impugnada);

Onverminderd de mededingingsregels van de Unie mag deze verordening geen afbreuk doen aan het recht van lidstaten, waar van toepassing, om regels inzake heffingen vast te stellen teneinde de overbelasting van havendiensten te voorkomen wanneer de marktsituatie voor havendiensten effectieve mededinging onmogelijk maakt.
Sin perjuicio de las normas de competencia de la Unión, el presente Reglamento no debe interferir en el derecho de los Estados miembros, cuando proceda, a regular las tasas y tarifas con el fin de que las exigidas por los servicios portuarios no sean excesivas, en aquellos casos en que la situación del mercado de servicios portuarios sea tal que no permita alcanzar una competencia efectiva.

Hoewel in 2004 verdere stappen zijn gezet in de richting van een liberalisering van deze industrieën, is de effectieve mededinging daarin niet altijd verzekerd, zoals het nog steeds zeer grote marktaandeel van de gevestigde exploitanten lijkt aan te geven.
En 2004 se tomaron nuevas medidas encaminadas a la liberalización de estas industrias, donde la competencia efectiva no siempre está asegurada, como parece indicar la todavía elevada cuota de mercado de los operadores históricos.

In dit licht heeft de Commissie in haar Internemarktstrategie 2003-2006[18] aangekondigd een groenboek over PPS en het Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten te zullen uitbrengen om een debat op gang te brengen over de beste wijze om te zorgen dat PPS kan worden ontwikkeld zonder de effectieve mededinging en de rechtszekerheid te schaden.
En este contexto, la Comisión, en su Estrategia para el mercado interior 2003-2006[18], anunció que tenía previsto publicar un Libro Verde sobre las operaciones de CPP y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones, con el fin de iniciar un debate en torno a la mejor manera de garantizar que las operaciones de CPP puedan desarrollarse en un ambiente de competencia real y claridad jurídica.

Depositogarantiestelsels dienen voor een risicogebaseerd vangnet te zorgen dat deposanten beschermt, eerlijke en effectieve mededinging waarborgt, de stabiliteit van de financiële markten garandeert en bijdraagt tot een rechtvaardige verdeling van de lasten in crisissituaties.
Los esquemas de garantía de depósitos deben formar una red de seguridad basada en el riesgo que proteja a los depositantes, asegure una competencia eficiente y justa, proporcione estabilidad a los mercados financieros y contribuya a un reparto equitativo de cargas en situaciones de crisis.

COM(2005) 315 _BAR_ _BAR_ 15.7.2005 _BAR_ Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap over de wijziging van de bijlagen bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende sommige aspecten van overheidsopdrachten in het licht van de uitbreiding van de Europese Unie en de invoering van effectieve mededinging in de telecommunicatiesector _BAR_.
COM(2005) 315 _BAR_ _BAR_ 15.7.2005 _BAR_ Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en lo que respecta a la modificación de los anexos del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública, habida cuenta de la ampliación de la Unión Europea y de la introducción de una competencia efectiva en el sector de las telecomunicaciones _BAR_.

Zij heeft vooraf niet een bepaald compatibiliteitsniveau vastgesteld dat onontbeerlijk is voor de handhaving van effectieve mededinging op de markt, maar heeft als gevolg van haar onderzoek vastgesteld dat de mate van compatibiliteit die de concurrenten konden bereiken met behulp van de beschikbare middelen, te laag was om hen in staat te stellen om op rendabele wijze op de markt te blijven.
La Comisión alega que no ha fijado a priori un nivel determinado de la interoperabilidad que es indispensable para el mantenimiento de una competencia efectiva en el mercado, sino que ha comprobado, como resultado de su investigación, que el grado de interoperabilidad que podían obtener los competidores por medio de los métodos disponibles era demasiado bajo para permitirles permanecer en el mercado en condiciones viables.

Deze interpretatie van de artikelen 85 en 86 door het Hof van Justitie geeft de Commissie meer mogelijkheden tot optreden bij transacties, die de handhaving van een effectieve mededinging binnen de gemeenschappelijke markt in gevaar brengen.
Esta interpretación de los artículos 85 y 86 por parte del Tribunal amplía las posibilidades de intervención de la Comisión contra las transacciones que amenacen el mantenimiento de una competencia efectiva dentro del mercado común.

(21) Gezien de effectieve mededinging op de telecommunicatiemarkt ingevolge de toepassing van de communautaire regelgeving tot liberalisering van deze sector, moeten de desbetreffende overheidsopdrachten van het toepassingsgebied van deze richtlijn worden uitgesloten voorzover zij hoofdzakelijk ten doel hebben de aanbestedende diensten in staat te stellen bepaalde activiteiten in de telecommunicatiesector uit te oefenen.
(21) Habida cuenta de la situación de competencia efectiva de los mercados en el sector de las telecomunicaciones a raíz de la aplicación de la normativa comunitaria destinada a liberalizar este sector, conviene excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva los contratos públicos en este ámbito en la medida en que tengan por objeto principalmente permitir a los poderes adjudicadores ejercer determinadas actividades en el sector de las telecomunicaciones.

Aangezien de vaststelling van het bestaan van een machtspositie de onderneming met een bijzondere verantwoordelijkheid(28) belast om ervoor te zorgen dat haar gedragingen niet afdoen aan een effectieve mededinging, kan deze vaststelling niet op veronderstellingen zijn gebaseerd.
Dado que la apreciación de la existencia de una posición dominante impone a la empresa afectada una responsabilidad especial(28) de no impedir con su comportamiento una competencia efectiva, tal apreciación no puede fundamentarse en hipótesis.

De Commissie is van mening dat de uitwisseling van informatie over de verkoop van elke concurrent in een zeer geconcentreerde markt en zonder enige merkbare concurrentie van buiten de Gemeenschap, de mededinging beperkt, omdat dit twee grote risico's met zich meebrengt voor de handhaving van een effectieve mededinging, namelijk de opheffing van alle mededinging door de totstandbrenging van een kunstmatig en ongewenst transparanticnivcau en de toename van de hinderpalen voor nict-lcden om toegang tot de markt te verwerven.
La Comisión considera que estos intercambios de información, por los que se podía identificar las ventas de cada competidor en un mercado muy concentrado y sin competencia apreciable procedente del exterior de la Comunidad, servían para restringir la competencia al crear dos importantes riesgos para el mantenimiento de una competencia efectiva: la eliminación de toda competencia secreta mediante la creación de un nivel de transparencia artificial y no deseable y el aumento de los obstáculos impuestos a los no miembros para acceder al mercado.

Dergelijke gesloten systemen dienen evenwel te allen tijde onderworpen te zijn aan de regels van het uniale en het nationale mededingingsrecht die, met het oog op de instandhouding van effectieve mededinging op de betaalmarkten, wellicht kunnen gebieden dat toegang tot dergelijke systemen wordt verleend.
No obstante, estos sistemas cerrados deben estar siempre sujetos a las normas de competencia nacionales y de la Unión, que pueden requerir que se permita acceder a ellos con el fin de mantener una competencia efectiva en los mercados de servicios de pago.

Desalniettemin dienen dergelijke systemen te allen tijde onderworpen te zijn aan de regels van het communautaire en het nationale mededingingsrecht die, met het oog op de instandhouding van effectieve mededinging op de markten voor betalingen, wellicht kunnen gebieden dat toegang tot dergelijke systemen wordt verleend.
No obstante, estos sistemas cerrados deben estar siempre sujetos a las normas de competencia nacionales y de la Unión, que pueden requerir que se permita acceder a ellos con el fin de mantener una competencia efectiva en los mercados de servicios de pago.

Dergelijke gesloten systemen dienen evenwel te allen tijde onderworpen te zijn aan de regels van het uniale en het nationale mededingingsrecht die, met het oog op de instandhouding van effectieve mededinging op de betaalmarkten, wellicht kunnen gebieden dat toegang tot dergelijke systemen wordt verleend.
No obstante, dichos sistemas deben estar siempre sujetos a las normas comunitarias y nacionales de defensa de la competencia, que pueden requerir que se permita el acceso a esos sistemas con el fin de mantener una competencia efectiva en los mercados de servicios de pago.

De marktefficiëntie, inclusief minimaal de kosten van het waarborgen van de vastheid van capaciteit, de marktliquiditeit, de marktconcentratie en marktmacht, het faciliteren van effectieve mededinging, de prijssignalen voor de bouw van infrastructuur, de accuraatheid en robuustheid van de prijssignalen;
La eficiencia del mercado, incluyendo como mínimo el coste de garantizar la firmeza de la capacidad, la liquidez del mercado, la concentración y la potencia del mercado, la habilitación de una competencia efectiva, señales de precios para la construcción de infraestructuras, la precisión y la solidez de las señales de precios;

Ik heb voor de resolutie over de gemeenschappelijke eurobetalingsruimte( SEPA) gestemd. In de tekst wordt gepleit voor de totstandbrenging van een geïntegreerde markt voor betalingsdiensten in euro, waarop effectieve mededinging heerst en waar geen verschil bestaat tussen grensoverschrijdende en binnenlandse betalingen.
He votado a favor de la resolución relativa a una zona única de pagos en euros(SEPA) que pretende promover la creación de un mercado integrado de servicios de pago, sujeto a la competencia efectiva y donde no habrá distinción entre pagos en euros transfronterizos y nacionales.

Hoe "effectieve mededinging" in een zin te gebruiken

Telecom Update meldt: ‘Volgens de Commissie vormt de transactie geen significante belemmering voor de effectieve mededinging binnen de Europese Economische Ruimte (EER)’.

Bewijslast integriteit omgedraaid - Cobouw.nl bouwbreed 97 De bewijslast van effectieve mededinging ligt niet langer bij de klager, maar bij de aanbestedende dienst.

Daaronder wordt verstaan het bewaken, bevorderen en beschermen van een effectieve mededinging en gelijke concurrentievoorwaarden op markten en het wegnemen van belemmeringen daarvoor.

Volgens de Commissie vormt de transactie geen significante belemmering voor de effectieve mededinging binnen de Europese Economische Ruimte (EER) of een wezenlijk deel daarvan.

De Belgische Mededingingsautoriteit komt in de plaats van de Raad voor de Mededinging en heeft als taak een effectieve mededinging op het Belgische grondgebied te stimuleren en te waarborgen.