Voorbeelden van het gebruik van Electoraal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Peil, electoraal gesproken.
Mínima, electoralmente hablando.De redenen hiervoor zijn niet slechts electoraal.
Dat is electoraal effectief.
Y eso es electoralmente efectivo.Militair ingrijpen is immers electoraal riskant.
Después de todo, las intervenciones militares son arriesgadas electoralmente.Maar wie gaat alle electoraal interessante voorstellen betalen?
Pero,¿quién pagará todas estas promesas electorales?Politieke inspanningen om het onderwijs te hervormen zijn zeldzaam,want ze beloven niet veel electoraal succes.
Los esfuerzos políticos para reformar la educación son raros,ya que no prometen mucho éxito electoral.Hij was electoraal het meest populaire staatshoofd op het westelijk halfrond, waarschijnlijk in de wereld.
Fue electoralmente el jefe de estado más popular en el hemisferio occidental, probablemente en el mundo.De keuze van twee jaar geleden om niet mee te regeren met rechts Rutte 3 niet te steunen,heeft electoraal goed uitgepakt.
La elección de hace dos años de no apoyar a la coalición de gobierno,“Rutte 3”,ha funcionado bien electoralmente.Dat electoraal recept werkte een hele tijd tot Hugo Chávez tot president verkozen werd in Venezuela in 1998.
Esa receta electoral funcionó durante mucho tiempo hasta que Hugo Chávez fue elegido presidente en Venezuela en 1998.En waarom brengen depogingen van de liberalen om zichzelf te positioneren als hoeders van de democratie ze geen electoraal succes?
¿Por qué los intentosde los liberales por posicionarse como guardianes de la democracia no les brindan éxitos electorales?Ten zuiden van het Electoraal Paleis van Trier bevinden zich de ruïnes van de Romeinse keizerlijke thermen, of Kaiserthermen.
Al sur del Palacio Electoral de Trier se encuentran las ruinas de los Baños Imperiales Romanos, o Kaiserthermen.Als we organiseren tegen Trump moetenwe ook strijden tegen de tendens om dit probleem te willen oplossen door electoraal beleid.
A medida que nos organizamos contra Trump,también debemos luchar contra la tendencia a querer resolver este problema a través de la política electoral.De LDP heeft genoten van bijna-continu electoraal succes sinds 1955, behalve voor korte periodes tussen 1993 en 1994 en van 2009 tot 2012.
El LDP ha disfrutado cerca del éxito electoral continuo desde 1955, excepto un breve período de 11 meses entre 1993 y 1994, y a partir de 2009 hasta 2012.Als we organiseren tegen Trump moeten we ookstrijden tegen de tendens om dit probleem te willen oplossen door electoraal beleid.
Mientras que nos organicemos en contra de Trump,tenemos que luchar contra la tendencia de tratar de resolver este problema a través de la política electoral.De NDP brak electoraal nooit door omdat die partij wordt geleid door een zootje schorriemorrie en wegens de aanwezigheid van een sterke conservatieve partij CDU/CSU.
El NDP nunca triunfó electoralmente, sencillamente, porque el partido está liderado por la plebe y en presencia de CDU/CSU, un fuerte partido conservador.De Kadima partij ging drastisch omlaag in de peilingen;en er was een wijdverbreide roep om veranderingen op economisch, electoraal en militair gebied.
El partido Kadima bajó drásticamente en las encuestas yhubo un clamor generalizado por el desarrollo económico, electoral y las reformas militares.Een cynicus zou kunnen zeggen dat de opheffing van de DTP de AK-partij, electoraal gezien, wel goed uitkomt, aangezien deze partijen in het zuidoosten electorale rivalen zijn.
Un cínico diría que, electoralmente, al partido AKP le viene bastante bien que se ilegalice el DTP, puesto que son rivales electorales en el sureste.FvD speelt niet volgens de regels en iser op uit om georganiseerd links kapot te maken- ideologisch en electoraal, maar op termijn ook fysiek.
FvD no cumple con las reglas ybusca destruir las organizaciones de la izquierda ideológicamente y electoralmente, pero en última instancia también físicamente.Als electoraal hof heeft het hooggerechtshof exclusieve bevoegdheid om verzoekschriften betreffende de interpretatie en de toepassing van kieswetten te behandelen.
Como órgano jurisdiccional electoral, el Tribunal Supremo tiene jurisdicción exclusiva para conocer de las demandas relativas a la interpretación y la aplicación de las leyes electorales.De wereldbourgeoisie kijkt bezorgd uit naar de komende presidentsverkiezingen in dat land,waar het Front National, electoraal gezien, de grootste partij is.
La burguesía mundial espera, inquieta, la próxima elección presidencial en ese país enel que el Frente Nacional(FN) es el partido dominante electoralmente.En er is natuurlijk ook het Electoraal College, een opstelling waarin er geen algemene, directe verkiezing is, maar eerder een verkiezing van kiesmannen die door de politieke partijen zelf gekozen worden.
Y por supuesto tenemos el Colegio Electoral, un organismo en el que no hay elección directa ni popular, sino que se vota a“electores” elegidos por los propios partidos políticos.De leiding van de SPD wees elke antimilitaristische actie af om te vermijden dat haar electoraal succes voor de volgende verkiezingen van 1912 niet in gevaar te brengen.
La dirección del SPD renunció a todo tipo de acción antimilitarista en aras para evitar poner en riesgo su éxito electoral en las venideras elecciones de 1912.Mijnheer de Voorzitter, in sommige nationale parlementen wordt het asiel- en vluchtelingendebatverpest door een populistisch spel met de xenofobe gevoelens in de hoop daar electoraal mee te scoren.
Señor Presidente, en algunos Parlamentos nacionales el debate sobre el asilo ylos refugiados fracasa con la esperanza de obtener ventajas electorales por un juego populista de consecuencias xenófobas.De leiding van de SPD wees elke antimilitaristische actie af om te vermijden dat haar electoraal succes voor de volgende verkiezingen van 1912 niet in gevaar te brengen.
La dirección del SPD renunció a cualquier tipo de acción anti-militarista en aras de evitar poner en riesgo su éxito electoral en las venideras elecciones de 1912.Dit electoraal systeem is ook vaak toegepast bij campagnes om doelgericht invloed te kunnen uitoefenen op de samenstelling van de gemeenteraad(bijvoorbeeld in München om het aantal vrouwen in de raad te vergroten).
Este sistema electoral también ha sido utilizado en diferentes campañas dirigidas a influir puntualmente sobre la composición del órgano de representación municipal(por ejemplo, en Munich, para aumentar el número de mujeres).Zijn achtergrond is in Republikeinse hervorming groepen negentiende eeuw bekend alsradicalen vanaf 1879 electoraal georganiseerd als een onafhankelijke groep.
Su antecedentes están en los grupos reformistas republicanos del siglo XIX conocidos como radicales quea partir de 1879 en adelante se organizan electoralmente como grupo independiente.Wij weten allemaal: het spelen met angstgevoelens is electoraal interessant en partijen die geen andere politieke doelstellingen hebben dan het vergaren van zetels houden zich gaarne bezig met manipulaties van onzekerheidsgevoelens.
Todos lo sabemos: jugar con los temores resulta electoralmente interesante y a los partidos que no tienen otros objetivos políticos que hacerse con escaños les gusta manipular los temores.Deze keer won Bush ook de algemene verkiezing,dus was er niet zo'n enorme controverse over het Electoraal College, maar het is niet ongewoon dat de winnaar van de algemene verkiezing het presidentschap verliest.
En esta ocasión Bush también ha ganado el apoyo popular y por esa razón noha habido una gran controversia sobre el Colegio Electoral, pero no es poco raro para el ganador del voto popular que pierde la presidencia entender que este organismo no es un ejemplo brillante de democracia.Wanneer een sociaal-democratische of stalinistische partij een coalitie of electoraal blok met bourgeois of kleinburgerlijke formaties aangaat wordt deze tegenstelling in feite onderdrukt gedurende de coalitie's levensduur.
Cuando un partido social-democrático o stalinista entra en una coalición o bloque electoral con formaciones burguesas o pequeño burguesas, esta contradicción pasa a ser efectivamente suprimida durante la vida de la coalición.Evenzo kan het bestuur van Trump de basisfysica negeren als het wil, hoewel dit electoraal onhoudbaar is- jonge Amerikanen kunnen zien dat het in hun eigen belang is om het klimaatbeleid te ondersteunen.
De manera similar, la administración de Trump puede ignorar la física básica si lo desea, aunque esto es electoralmente insostenible: los jóvenes estadounidenses pueden ver que es de su propio interés apoyar la política climática.
